Examples of using Deployed in the field in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ويشرف القسم الطبي على مهام 226 عيادة من المستوى الأول، و 20 مستشفى من المستويين الثاني والثالث موزعة في الميدان، ويتولى إدارة عقود اللوازم الطبية(المعدات الطبية والإمدادات الطبية والأدوية والمستحضرات الصيدلانية والدم) بقيمة يزيد مجموعها عن 30 مليون دولاروتتألف الوحدة من خمسة موظفين من موظفي السلامة الجوية(4 برتبة ف-3 موزعين في الميدان وموظف برتبة ف-2 بمقر البعثة Department of Field Support staff member for over 100 staff members deployed in the field.
عمليات حفظ السلام أو إدارة الدعم الميداني لأكثر من 100 فرد منتشر في الميدانDespite the winding-down of the United Nations presence in Sierra Leone and Timor-Leste, the surge in peacekeeping activity in other places over the past year had led to an increase in the total number of United Nations peacekeepers deployed in the field: the number of troops had increased from 32,200 to 54,200; civilian police from 4,400 to 5,900; and civilian staff from 9,700 to 11,600.
واستطرد قائلا إنه على الرغم من التقليص التدريجي لوجود الأمم المتحدة Moreover, the hierarchical system in the Centre requires that the observers and other investigators deployed in the field should address their reports not to the Special Rapporteur through the chief of mission, but along a chain which runs from the team leader to the High Commissioner and passes through the unit chiefs, the coordinators, the chief of mission and the chief of the Special Procedures Branch.
وفضﻻً عن ذلك، فإن مفهوم التسلسل اﻹداري السائد 14 Field Service posts and 30 Local level posts; these personnel will be deployed to the 10 planned disarmament and demobilization sites and the 3 sector headquarters and will ensure, in coordination with their military contingent counterparts, provision of administrative and logistical support services to the staff of substantive offices and military observers deployed in the field;
٣٠ وظيفة من الرتبة المحلية. وسيجري نقل هؤﻻء الموظفين إلى مواقع نزع السﻻح والتسريح العشرة المزمع إنشاؤها والمقار القطاعية الثﻻثة وسيعملون، بالتنسيق مع نظرائهم as international humanitarian law, the use of force and the protection of civilians and had agreed on the need to invest at various levels so that peacekeepers deployed in the field could receive adequate training and equipment.
اللجنة والإدارة اتفقتا على ضرورة الاستثمار Undertook 3 predeployment visits for medical services, to Ethiopia, Nepal and Nigeria, to ascertain the functional status and degree of completeness of the table of equipment for the medical facilities deployed in the field, aimed at enforcing United Nations standards regarding medical facilities deployed in the field in line with the provisions of available guidelines(contingent-owned equipment and medical support manuals).
تم القيام بثلاث زيارات سابقة للنشر إلى الخدمات الطبية To provide a wide range of administrative support in the areas of finance, personnel and general administration to personnel deployed in the field, Administrative Services currently deploy to each of the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda three teams, each comprising an Administrative Officer(P3) supported by two Administrative Assistants(Field Service and national General Service staff) and two Language Assistants(national General Service staff).
ولتقديم طائفة واسعة من خدمات الدعم الإداري A follow-up study has been commissioned to develop an optimum and flexible model of staffing of the peacekeeping support account and a defined formula to be applied in the determination of the appropriate staffing requirements of the Secretariat dedicated to the support of peacekeeping operations deployed in the field, including support for residual tasks related to the closed missions, as well as surge requirements resulting from the establishment by the Security Council of new missions and expansion of the existing missions.
صدر تكليف بإجراء دراسة متابعة لوضع نموذج أمثل ومرن لملاك موظفي حساب دعم عمليات حفظ السلام، وصيغة محددة تطبق لدى تحديد الاحتياجات الملائمة من موظفي الأمانة العامة المكرسين لدعم عمليات حفظ السلام المنشورة في الميدان، بما Civil affairs officers deployed in the field would facilitate the implementation of the UNMIL mandate within their assigned areas by maintaining contact with regional, county and local authority representatives, UNMIL substantive offices and representatives of international organizations; by providing political and socio-economic advice to the UNMIL regional force commander and military observer teams; by assisting representatives of international organizations; by fostering dialogue, understanding and cooperation between parties and by carrying out local reporting, analysis, liaison, interventions and confidence-building measures.
ويعمل موظفو الشؤون المدنية المنتشرون في الميدان على تيسير تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة Temporary positions to be deployed in the field offices.
All of our agents are fully deployed in the field.
كل عملائنا منتشرون بالميدانوإضافة إلى ذلك، نُـشر المراقبون العسكريون الـ 31 التابعون للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في الميدانOn the same date, the observers present had not yet been deployed in the field.
وفي هذا التاريخ نفسه، لم يكن المراقبون المتواجدون على عين المكان قد وزعوا في الميدانOn the same date, the observers present had not yet been deployed in the field.
وفي هذا التاريخ نفسه، لم يكن المراقبون الموجودون It is recommended that some of the workers deployed in the field of scientific or patents.
يفضل أن يكون لبعض العاملين فيها نشر علمي في المجال أو براءات اختراعWe are keenly conscious of the need to protect the peacekeepers who are deployed in the field.
ونعي وعيا حادا بالحاجة إلى حماية حفظة السلام المنتشرين في الميدانIt was significant that more human rights staff were now deployed in the field than at Geneva.
وقال إن نشر عدد أكبر من الموظفين المعنيين بحقوق اﻹنسان في الميدان حاليا بدﻻ من جنيف يعد أمرا له دﻻلتهUNIOSIL is focusing on mentoring these elements and the lower ranks, in particular those deployed in the field.
ويركز المكتب المتكامل على إرشاد هذه العناصر والعناصر 
