DEVELOPING COUNTRIES AFFECTED in Arabic translation

• البلدان النامية المتأثرة
• البلدان النامية المتضررة

Examples of using Developing countries affected in English and their translations into Arabic

There were shared views that adjustment concerns of developing countries affected by preference erosion need to be adequately addressed.
وأُعرب عن آراء مشتركة مفادها أن هموم التكيف التي تواجهها البلدان النامية المتأثرة بتآكل الأفضليات يتعين تناولها على نحوٍ ملائم

Poverty in the developing countries affected mainly women and girls, causing high illiteracy rates and aggravating health conditions.
ويؤثر الفقر في البلدان النامية في المرأة والفتاة بصورة رئيسية ويسبب زيادة معدلات الأمية وتدهور الحالة الصحية

In developing countries affected by desertification, support is urgently needed for those institutions capable of mobilizing the required resources.
وفي البلدان النامية المتأثرة بالتصحر، تدعو الحاجة الماسة إلى دعم المؤسسات القادرة على تعبئة الموارد اللازمة

(e) To develop and strengthen local, national, subregional and regional research capacities in developing countries affected by desertification;
(ﻫ) تنمية وتعزيز قدرات البحث المحلية والوطنيـة ودون الإقليميـة والإقليمية في البلدان النامية المتأثرة بالتصحر

The products of export interest to developing countries affected by such actions included some meat, dairy, cereal and vegetable products.
وشملت المنتجات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية المتأثرة بهذه الاجراءات قدراً من منتجات اللحوم، والألبان، والحبوب، والخضراوات(22

Peru had convened a high-level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005.
وأشار إلى أن بيرو كانت قد طالبت بعقد مؤتمر على مستوى عال للبلاد المهتمة بتطوير وتنظيم الهجرة الجماعية وسوف يعقد فى عام 2005

The decision to convene an ad hoc expert group, including experts from developing countries affected by sanctions, was particularly welcome.
ورحبت بشكل خاص بقرار عقد اجتماع لفريق خبراء مخصص، يضم خبراء من البلدان النامية المتأثرة بالجزاءات

Many participants highlighted the linkages between land degradation and food security as major bottlenecks in many developing countries affected by desertification.
أكد العديد من المشاركين على الصِلات القائمة بين تدهور الأراضي والأمن الغذائي باعتبارها عقبات رئيسية تكبّل العديد من البلدان النامية المتضررة من التصحر

Developing Countries Affected by Desertification and Drought, in Particular Least Developed Countries, to Participate in the Negotiation Process on the.
صندوق التبرعـــات الخـاص لدعم البلدان النامية المتأثـــرة بالتصحـــــر والجفاف، وبخاصة أقل البلدان نموا، للمشاركـــة في عملية التفاوض المتعلقة باﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

FAO responds to requests for emergency assistance in agriculture-related sectors submitted by developing countries affected by exceptional natural or man-made disasters.
وتستجيب منظمة اﻷغذية والزراعة لطلبات مساعدة الطوارئ في القطاعات المتصلة بالزراعة التي تقدمها البلدان النامية التي تصاب بكوارث استثنائية طبيعية أو من صنع اﻹنسان

In addition, the participation by developing countries affected by desertification in the work of the Intergovernmental Committee ought to be increased.
وأخيرا ينبغي زيادة مشاركة البلدان النامية المنكوبة بالتصحر في أعمال اللجنة الحكومية الدولية

Calls upon creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to address their debt problems;
تهيب بالدائنين إبداء مرونة إزاء البلدان النامية المتضررة جراء الكوارث الطبيعية لتمكينها من معالجة مشاكل ديونها

(a) Special Voluntary Fund to support the participation of developing countries affected by drought and desertification, particularly the least developed countries;
أ صندوق التبرعات الخاص لدعم ومشاركة البلدان النامية المتضررة بالجفاف والتصحر وبخاصة أقل البلدان نموا

Therefore, there are several important steps that our development partners can take to help developing countries affected by disasters to attain sustainable recovery.
ولذلك، هناك عدة خطوات هامة يمكن أن يتخذها شركاؤنا في التنمية لمساعدة البلدان النامية المتضررة من الكوارث على تحقيق الانتعاش المستدام

Under the Convention, the developed countries were expected to contribute financial resources and other forms of assistance to developing countries affected by desertification.
وأضاف قائﻻ إنه بموجب هذه اﻻتفاقية فإن من المتوقع أن تساهم البلدان المتقدمة النمو بموارد مالية وغير ذلك من أشكال المساعدة إلى البلدان النامية المتأثرة بالتصحر

Calls upon creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to address their debt concerns;
تهيب بالجهات الدائنة أن تبدي المرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية حتى تمكنها من التصدي لشواغلها المتعلقة بالديون

(a) Special Voluntary Fund to support the participation of developing countries affected by drought and desertification, particularly in the least developed countries.
أ صنــدوق التبرعــات الخاص لدعم مشاركة البلدان النامية المتضررة من الجفاف والتصحر، وﻻ سيما أقل البلدان نموا

that a release of toxic chemicals may have more important consequences in developing countries affected by armed conflicts.
إطلاق مواد كيميائية سُمية قد تكون لـه آثار أكبر في البلدان النامية المتأثرة بالنزاعات المسلحة

Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Desertification and Drought to Participate in the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification.
صندوق التبرعات الخاص لدعم البلدان النامية المتضررة من التصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا لﻻشتراك في عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر

Indigenous People Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Affected by Drought to Participate in the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification.
صندوق التبرعات الخاص لدعم البلدان النامية المتضررة من التصحر والجفاف، وﻻ سيما أقل البلدان نموا لﻻشتراك في عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف