DEVELOPING COUNTRIES NEEDED in Arabic translation

• تحتاج البلدان النامية
• البلدان النامية بحاجة
• فالبلدان النامية تحتاج
• يتعين على البلدان النامية
• تحتاج الدول النامية
• ينبغي للبلدان النامية
• والبلدان النامية في حاجة
• احتياج البلدان النامية
• البلدان النامية يلزم

Examples of using Developing countries needed in English and their translations into Arabic

Women in developing countries needed equal access to the best quality inputs
والمرأة في البلدان النامية بحاجة إلى المساواة في الحصول على أفضل المدخلات من

Developing countries needed to make an analysis of their service sectors in order to design and implement development policies
والبلدان النامية في حاجة إلى تحليل قطاعات خدماتها قصد تصميم وتنفيذ سياسات إنمائية من شأنها

The Head of the Science, Technology and ICT Branch explained the different kinds and levels of technological capabilities that developing countries needed to achieve.
وأوضح رئيس فرع العلم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مختلف أنواع ومستويات القدرات التكنولوجية التي تحتاج البلدان النامية إلى بنائها

The developing countries needed the United Nations, but they needed a United Nations that defended the common interest, not selfish interests.
فالبلدان النامية تحتاج إلى الأمم المتحدة ولكنها تحتاج إلى أمم متحدة تدافع عن المصالح المشتركة لا عن المصالح الأنانية

Developing countries needed to focus on the economic institutions that supported and stimulated business activity in general and innovative activity in particular.
البلدان النامية بحاجة إلى التركيز على المؤسسات الاقتصادية التي تدعم ونحرك النشاط التجاري عماما والنشاط الابتكاري على نحو خاص

Developing countries needed stable financial systems which enabled long-term investors in assets such as infrastructure, with complex risks involved, to properly hedge.
وأكد أن البلدان النامية بحاجة لنُظم مالية مستقرّة تمكّن المستثمرين على المدى البعيد في أصول مثل البنية التحتية المنطوية على مخاطر معقّدة من حماية تلك الأصول على النحو المناسب

Developing countries needed industrialization in order to emerge from poverty, and UNIDO was the only agency
فالبلدان النامية تحتاج إلى التصنيع من أجل الخروج من الفقر، واليونيدو هي الوكالة الوحيدة التي تستطيع

Developing countries needed technology solutions that were suitable, affordable, effective and backed by appropriate financial arrangements.
وإن البلدان النامية بحاجة إلى حلول تكنولوجية ملائمة وميسورة التكلفة وفعّالة ومدعومة بترتيبات مالية ملائمة

Developing countries needed active policies in order to change their trade patterns, to add value to their production, and to create and strengthen structural conditions for sustained growth.
فالبلدان النامية تحتاج إلى سياسات فعّالة بغية تغيير أنماط تجارتها، وإضافة القيمة على منتجاتها، وخلق ظروف هيكلية للنمو المستدام وتعزيزها

Some speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
وأكد بعض المتكلمين على أن البلدان النامية تحتاج إلى الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة على نحو واسع النطاق ويمكن التنبؤ به، كشرط أساسي للاستفادة من التجارة

A number of speakers emphasized that developing countries needed an enabling policy environment and appropriate regulatory mechanisms for attracting foreign investment for the development of productive capacities.
وأكد عدد من المتكلمين أن البلدان النامية تحتاج إلى بيئة سياسية مؤاتية وآليات تنظيمية مناسبة لجذب الاستثمارات الأجنبية من أجل تنمية القدرات الإنتاجية

All programmes designed for developing countries needed to be aligned with national priorities without necessarily having to be in the form of budget support.
وجميع البرامج المخصصة للبلدان النامية بحاجة إلى مواءمتها مع الأولويات الوطنية بدون أن تأخذ بالضرورة شكل دعم للميزانيات

Cooperation among developing countries needed to be further promoted so that they could increase economic growth,
وأضاف قائلا إن التعاون فيما بين البلدان النامية يحتاج إلى زيادة تعزيزه حتى تستطيع تلك البلدان أن تزيد نموها الاقتصادي،

Developing countries needed to be provided with capacity-building assistance in using such data and technology to deal, inter alia, with disasters and epidemics.
وأضاف أن البلدان النامية تحتاج إلى أن تُزوَّد بمساعدة في بناء القدرات على استخدام مثل هذه البيانات والتكنولوجيا لمعالجة جملة أمور، منها الكوارثُ والأوبئة

Some participants stressed that there was a growing recognition that developing countries needed more policy space in IIAs in order to meet the requirements of their development agenda.
وأكد بعض المشاركين أن هناك اعترافاً متزايداً بحاجة البلدان النامية إلى هامش أوسع للسياسات في اتفاقات الاستثمار الدولية بغية الوفاء باحتياجات برامجها الإنمائية

The Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries needed a significantly higher level of resources.
وذكر أن صندوق بيريز-غيريرو الاستئماني للتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية يحتاج إلى زيادة ملحوظة في مستوى الموارد

While attaining social development goals was chiefly the responsibility of national Governments, developing countries needed the support of their development partners in that regard.
وفي حين أن بلوغ أهداف التنمية الاجتماعية هو في الأساس مسؤولية الحكومات الوطنية، فإن البلدان النامية تحتاج إلى الدعم من شركائها الإنمائيين في هذا المضمار

He stressed that developing countries needed assistance in identifying and developing their export supply capacity in services.
وشدد على أن البلدان النامية تحتاج إلى المساعدة في تحديد وتنمية قدرتها التصديرية في مجال الخدمات

As a result, many developing countries needed additional assistance to cope with the impact of the crisis and to expand their social safety nets.
ونتيجة لذلك، تحتاج بلدان نامية عديدة إلى مساعدة إضافية للتصدي لآثار الأزمة ولتوسيع شبكات الأمان الاجتماعي بها

Developing countries needed to strengthen their debt-management capacity, with technical cooperation from the international community.
وأضاف أن البلدان النامية في حاجة إلى تدعيم طاقتها على إدارة الديون، بالتعاون التقني من المجتمع الدولي