DEVELOPING SYSTEMS in Arabic translation

• تطوير أنظمة
• وضع نظم
• استحداث الأنظمة
• تطوير النظم
• تطوير الأنظمة
• تطوير نظم
• إقامة أنظمة
• إنشاء نظم
• على وضع نظم

Examples of using Developing systems in English and their translations into Arabic

During the biennium, the Critical Incident Stress Management Unit has been extremely active providing direct services to staff members and developing systems and procedures to enhance the psychosocial emergency response support service.
خلال فترة السنتين، كانت وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة نشطة للغاية في تقديم الخدمات المباشرة للموظفين وتطوير النظم والإجراءات لتعزيز الاستجابة لحالات خدمات الدعم النفسي- الاجتماعي في حالات الطوارئ

(e) States should support central authorities in developing systems for tracking the status of requests, including after such requests have been transferred to a competent authority for execution;
(ﻫ) ينبغي أن تدعم الدول السلطات المركزية في استحداث نُظم لتتبُّع حالة الطلبات، بما في ذلك بعد أن تكون تلك الطلبات قد أُحيلت إلى السلطة المختصة من أجل تنفيذها

UNFPA continues to strengthen its own emergency response capacity by developing systems and procedures to ensure that reproductive health needs are recognized as a priority and are fully integrated into humanitarian interventions.
ويواصل الصندوق تعزيز قدراته في مجال الاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق استحداث النظم والإجراءات الضرورية لكفالة التسليم بأولوية احتياجات الصحة الإنجابية وإدماجها إدماجا كاملا في صلب الأنشطة الإنسانية

This includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.
ويتضمن ذلك وضع نظم تكفل استمرار النفاذ إلى المعلومات الرقمية المحفوظة في الأرشيفات ومحتوى الوسائط المتعددة في الأرشيفات الرقمية، ودعم الأرشيفات ومجموعات الأعمال الثقافية والمكتبات باعتبارها الذاكرة الإنسانية

Enhance the implementation of the Indigenous Peoples ' Rights Act, including taking a leadership role in developing systems for monitoring, measurement and obtaining statistics, specifically on ancestral lands and ancestral domains.
ستعزز تطبيق قانون حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك من خلال الاضطلاع بدور قيادي في وضع نظم للرصد والقياس والإحصاء، وخاصة بشأن الأراضي والممتلكات الموروثة عن الأسلاف

Developing systems for improved performance. This strategy aims at strengthening the national capacity to develop and manage primary health care and reproductive health commodities systems for improved quality, coverage and effectiveness.
استحداث نظم لتحسين الأداء- تهدف هذه الاستراتيجية إلى تعزيز القدرات الوطنية على استحداث وإدارة نظم الرعاية الصحية الأولية وسلع الصحة الإنجابية لتحسين نوعية هذه النظم وتوسيع نطاقها وتعزيز فعاليتها

Rough diamond producing States in West Africa were, therefore, quick to join the Kimberley Process Certification Scheme in 2003 and to begin developing systems to comply with the Process.
وبالتالي، سارعت الدول المنتجة للماس الخام في غرب أفريقيا إلى الانضمام إلى نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام في عام 2003 وإلى الشروع في وضع نظم للامتثال للعملية

Several participants emphasized the importance of developing systems and the capacity to deal with today ' s natural disaster events and to integrate disaster reduction into sustainable development policies
وشدد عدة مشاركين على أن من المهم استحداث الأنظمة وتنمية القدرات التي تتيح التصدي لما يحدث اليوم من كوارث طبيعية وإدماج الحد من الكوارث في سياسات وخطط عمل التنمية المستدامة،

The" Child rights" project will focus on developing systems at national and grass-roots levels for monitoring, reporting and addressing violations of children ' s rights- including abduction- and on facilitating the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights
وسوف يركز مشروع" حقوق الطفل" على إقامة أنظمة على المستويين الوطني والشعبي لرصد انتهاكات حقوق الطفل- بما في ذلك الاختطاف- والتبليغ عنها ومعالجتها وعلى تيسير تنفيذ التوصيات الصادرة عن لجنة حقوق الطفل بعد

(i) Developing methods for monitoring and evaluating the impact of social policies and programmes that are poverty-focused and methods for assessing the efficacy of the projects included and developing systems for the exchange of views and mutual learning; in particular, such methods and systems should aim at eliminating the impoverishment of women and alleviating its effects;
ط صياغة أساليب لرصد وتقييم اﻵثار التي تحدثها السياسات والبرامج اﻻجتماعية المركزة على التصدي للفقر وأساليب لتقييم فعالية المشاريع المشمولة، وانشاء نظم خاصة بتبادل اﻵراء والمعارف المشتركة؛ وينبغي أن تهدف هذه اﻷساليب والنظم بشكل خاص إلى القضاء على مسببات افقار المرأة والتخفيف من آثارها

(a) Strengthen, as appropriate, the administrative/ legal capacity to meet the requirements of World Trade Organization(WTO) membership, including preparation of notifications, defending interests of national agriculture in the WTO, assessing the impact on agriculture of policy changes agreed upon at WTO, and developing systems of plant varietal protection;
أ تعزيز القدرات اﻹدارية/القانونية، حسب مقتضى الحال، علىالوفاء بمتطلبات العضوية في منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك إعداد اﻹخطارات، والدفاع عن مصالح الزراعة القطرية في منظمة التجارة العالمية، وتقييم تأثير تغييرات السياسات التي اتفق عليها في منظمة التجارة العالمية على الزراعة وإنشاء نظم لوقاية اﻷصناف المختلفة من النباتات

Are we factoring in fairness as we're developing systems?
هل نصنّع بعَدْل بينما نطور النظام؟?

Evaluate prototypes to obtain user feedback on requirements of developing systems.
يقوم بتقييم النماذج الأولية للحصول على تعليقات المستخدمين على متطلبات الأنظمة المتطورة

Very few countries appear to be developing systems for" green accounting".
ويبدو أن قلة قليلة من البلدان تضع نظما للمحاسبة البيئية" المحاسبة الخضراء

To develop such a model accurately, the Panel is developing systems to obtain and refine the following data.
ولإعداد نموذج دقيق في هذا الصدد، يسعى الفريق إلى وضع نظم للحصول على البيانات التالية ثم صقلها()

Hence, capacity development not only encompasses designing and developing systems, institutions and policies but also covers facilitating effective organizations, planning and projects.
ومن ثم، فإن تنمية القدرات لا تشمل فقط تصميم النظم والمؤسسات والسياسات وتطويرها، بل تشمل أيضا تسهيل قيام منظمات فعالة والاضطلاع بعمليات تخطيط ومشاريع فعالة

Countries are beginning to direct their attention to developing systems to ensure better follow-up, including inclusion of HIV-specific information on child health cards.
وقد بدأت البلدان في توجيه اهتمامها لوضع نظم تكفل تحسين المتابعة، ومن ذلك إدراج معلومات عن فيروس نقص المناعة البشرية ضمن بطاقات صحة الطفل

The Service will also be responsible for the human resources management information system, which will serve as the underlying support in developing systems and strategies.
وستكون هذه الدائرة أيضا مسؤولة عن نظام معلومات إدارة الموارد البشرية، الذي سيستخدم سندا أساسيا يقوم عليه إعداد النظم واﻻستراتيجيات

UNSMIL and the United Nations country team are developing systems to allow for the rapid identification and deployment of civilian expertise that extends beyond in-country capacity.
وتقوم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بوضع أنظمة تسمح بسرعة تحديد ونشر خبرات فنية مدنية تتجاوز القدرات الموجودة داخل البلد

mentor other professional bodies to assist them with developing systems to meet international norms.
هيئات مهنية أخرى أو توجيهها لمساعدتها على وضع النظم من أجل الوفاء بالقواعد الدولية