DEVELOPMENT OF A NETWORK in Arabic translation

The national programme for IDDA II in Cape Verde drawn from the third National Development Plan objectives, namely liberalization of the economy- that is to say," debureaucratization" and deregulation of the economic environment, and support to industrial policy- aims at promoting the establishment of industrial units oriented mainly towards export, the development of a network of dynamic and competitive small-scale industries(SSIs) and the development of industrial activities of a handicraft and rural nature.

أما البرنامج الوطني للعقد الثاني للتنمية الصناعية ﻻفريقيا في الرأس اﻷخضر المستمد من أهداف خطة التنمية الوطنية الثالثة، وهي تحرير اﻻقتصاد، أي" القضاء على البيروقراطية" وإلغاء اﻷنظمة المتعلقة بالبيئة اﻻقتصادية، وتقديم الدعم الى السياسة الصناعية فيرمي الى تشجيع إنشاء وحدات صناعية موجهة بصورة رئيسية نحو التصدير، وتطوير شبكة حركية وتنافسية من الصناعات الصغيرة، وإيجاد أنشطة صناعية ذات طابع حرفي وريفي

With regard to the creation of the necessary social support services to enable parents to balance family duties, professional responsibilities and participation in public life, particularly through the establishment and development of a network of childcare centres, reference should be made to the Llei de guarderies infantils(Childcare Centres Act), adopted in 1995 and developed by the Reglament de guarderies infantils(Childcare Centres Regulation dated 30 November 1995, most recently amended on 27 May 2005).

وفيما يتعلق بإنشاء خدمات الدعم الاجتماعي اللازمة لتمكين الوالدين من التوفيق بين الالتزامات العائلية والمسؤوليات المهنية والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تعزيز إنشاء وتطوير شبكة من دور رعاية الأطفال، ينبغي أن نذكر القانون المتعلق بدور رعاية الأطفال الذي اعتُمد في عام 1995، والذي بلوره نظام 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 المتعلق بدور رعاية الأطفال، الذي أجري عليه آخر تعديل في 27 أيار/مايو 2005

Examples include fellowships awarded to researchers who are recognized leaders in their respective fields, programmes aimed at improving science and technology education and careers advice, public lectures and debates on scientific and technological topics, public astronomy information services and maintenance and display of astronomical heritage material, establishment and maintenance of the" Wow it ' s science" interactive Web site, and development of a network of science communicators working in New Zealand public and private research institutions.

ومن بين الأمثلة على ذلك المنح التي تقدم للباحثين المعترف بتفوقهم في مجال عملهم، والبرامج الرامية إلى تحسين تعليم العلوم والتكنولوجيا والمشورة المهنية، والمحاضرات والمناظرات العامة بشأن الموضوعات العلمية والتكنولوجية، والخدمات الإعلامية العامة بشأن علم الفلك وحفظ وعرض مواد التراث الفلكي، وإعداد وحفظ موقع على شبكة الإنترنت عن" إعجاز العلم"، وإعداد شبكة للعلوم في مؤسسات البحث العامة والخاصة في نيوزيلندا

The development of a network of specialist rape prosecutors throughout the country.

إقامة شبكة من المدعين المتخصصين في مجال الاغتصاب في جميع أنحاء البلد

Mr. Agapov proposed the development of a network of internationally shared tracking sensors.

واقترح السيد أغابوف إقامة شبكة لأجهزة استشعار تتبعية مشتركة دولياً

The National Family Planning Programme adopted in 1995 promoted the development of a network of family planning institutions at all levels.

وقد شجع البرنامج الوطني لتنظيم اﻷسرة الذي اعتمد في عام ١٩٩٥ على إنشاء شبكة من مؤسسات تنظيـم اﻷسـرة على جميع الصُعُد

The Special Unit for South-South Cooperation contributed substantially to promoting the development of a network of SMEs in Africa and Asia.

ساهمت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب مساهمة كبيرة في تعزيز إقامة شبكة بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا وآسيا

The National Gender Policy will seek to address Article 11:(d)" establishment of and development of a network of child-care facilities".

وستسعى السياسة الجنسانية الوطنية إلى تناول المادة 11:(د)" إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال

Session IX: The climate change information network clearing house and the development of a network of national focal points for Article 6.

طاء- الجلسة التاسعة: شبكة المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وإنشاء شبكة من المنسقين الوطنيين المعنيين بالمادة 6

The project is aimed at promoting the development of a network of small and medium-sized enterprises in Africa and attracting FDI.

ويهدف المشروع إلى تشجيع تكوين شبكة تضم المشاريع الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا وإلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر

The session continued with in-depth discussions in small working groups on the development of a network for national focal points for Article 6.

وتواصلت الجلسة بمناقشات معمقة في إطار أفرقة عاملة صغيرة حول إنشاء شبكة للمنسقين الوطنيين المعنيين بالمادة 6

Another significant achievement in this area has been the development of a network of penitentiary schools, which has been holding national meetings for such schools since 2011.

ويتمثل أحد النتائج الهامة الأخرى في تكوين شبكة من مدارس الإدارة الإصلاحية التي تعمل منذ عام 2011 على عقد لقاءات وطنية لمدارس الإدارة الإصلاحية

(c) Similarly, the development of a network of specialized services(laboratories, special examinations and so on) should be encouraged, particularly in the metropolitan area;

ج( ينبغي في الوقت نفسه تعزيز إنشاء شبكة من الخدمات المتخصصة)المختبرات، الفحوص المتخصصة، إلى غير ذلك ﻻ سيما في المناطق البلدية

parents to combine family obligations with work responsibilities, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities.

يجمعا بين الالتزامات الأسرية والمسؤوليات المهنية، وخاصة فيما يتصل بإقامة وتطوير شبكة من مراكز رعاية الطفل

Finally, GRULAC praised UNCTAD for its efforts to support the development of a network, namely the Virtual Institute, that enhanced the relationship between the public, private and academic spheres.

وختم كلمته بالقول إن مجموعته تثني على الأونكتاد لما يبذله من جهود لتطوير شبكةٍ هي المعهد الافتراضي الذي يعزز العلاقة بين القطاعين العام والخاص والأوساط الأكاديمية

of the Directorate of Elementary Health Care- continues to be the development of a network of family planning.

الاجتماعي، وهدف مديرية الرعاية الصحية الأولية خاصة، هو تطوير شبكة لتنظيم الأسرة

These include attendance at job fairs and the development of a network of over 500 governmental and non-governmental organizations, professional associations and alumni, to which generic job openings are disseminated frequently.

وتشمل هذه الأنشطة حضور معارض بشأن فرص العمل وإقامة شبكة من أكثر من 500 منظمة حكومية وغير حكومية ورابطة مهنية ودراسية تعمم فيها كثيراً إعلانات الوظائف الشاغرة العامة

Considering that these regional centres were also given the responsibility of monitoring food situations and carrying out food relief operations, the development of a network of such centres appears very appropriate.

ونظرا ﻷن هذه المراكز اﻹقليمية قد أسندت إليها أيضا مسؤولية مراقبة حاﻻت اﻷغذية والقيام بعمليات إغاثة غذائية، فإنه يبدو أن إنشاء شبكة لمراكز من هذا القبيل أمر مﻻئم جدا

To that end, he suggested that one of the main goals of the National Human Rights Commission should be to encourage the development of a network of human rights NGOs at the national level.

ومن منظور هذه المصالحة، قال إنه يقترح أن يكون أحد اﻷهداف الرئيسية للجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان هو تشجيع إقامة شبكة من المنظمات غير الحكومية من أجل الدفاع عن حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني

The project comprised the development of a network of research organizations that were commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings, and a series of meetings and publications to communicate the results.

وقد تضمن المشروع إقامة شبكة من المنظمات البحثية المكلفة بكتابة ورقات عن السياسات، ومرحلة تحقق لاختبار النتائج، وسلسلة من الاجتماعات والمنشورات للإبلاغ عن هذه النتائج