DEVELOPMENT OF A SYSTEM in Arabic translation

In this regard, an emergency programme to maintain the payroll and recurring costs of essential services in the Interim Civil Administration is of particular urgency, pending development of a system for revenue generation.

وفي هذا الصدد، يعتبر وضع برنامج طوارئ للإنفاق على المرتبات والمصروفات المتكررة للخدمات الضرورية في الإدارة المدنية المؤقتة ملحا بصفة خاصة إلى حين وضع نظام لتوليد الدخل

The Committee calls upon the Government to restore a democratic political system and respect for the rule of law, which is a prerequisite for the development of a system of government which promotes full respect for economic, social and cultural rights.

وتدعو اللجنة الحكومة النيجيرية إلى إعادة النظام السياسي الديمقراطي واحترام حكم القانون، وهو شرط مسبق لتطوير نظام حكم يشجع الاحترام الكامل للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والسياسية

(f) Outreach efforts through the production of a geo-portal for data archiving as the first phase of an early warning and monitoring system and the development of a system for drought monitoring and early warning based on satellite imagery and neural network analysis;

(و) بذل جهود التوعية من خلال استحداث بوّابة جغرافية لحفظ البيانات باعتبارها المرحلة الأولى من نظام للإنذار المبكِّر والرصد، واستحداث نظام لرصد الجفاف والإنذار المبكّر به بالاستناد إلى تحليل الصور الساتلية والشبكات العصبية

These include training and education, police leadership development, anti-corruption, improvements to living standards and working conditions of the police, review of the organizational structure, and the development of a system of incentives and disciplinary measures.

وتشمل هذه الأولويات التدريب والتعليم وتنمية المهارات القيادية للشرطة، ومكافحة الفساد، وتحسين مستويات المعيشة وظروف عمل الشرطة، واستعراض الهيكل التنظيمي، ووضع نظام للحوافز وتدابير تأديبية

A number of fiscal measures have also been instituted, including the introduction in August 1994 of an environmental tax covering the use and exploitation of all natural resources, and the development of a system of economic incentives for marine environmental protection.

كذلك تم اتخاذ عدد من التدابير الضريبية، بما في ذلك فرض ضريبة بيئية في آب/أغسطس ١٩٩٤ تشمل استخدام جميع الموارد الطبيعية واستغﻻلها، ووضع نظام للحوافز اﻻقتصادية لحماية البيئة البحرية

Chair group suggested that the immediate analytical and policy needs for measuring interdependencies and risk across countries would necessarily lead to the more formal development of a system of extended international and global accounts.

الاحتياجات التحليلية والسياسية العاجلة لقياس الترابط والمخاطر في جميع البلدان سيؤدي بالضرورة إلى وضع نظام للحسابات الدولية والعالمية الموسعة يتسم بطابع رسمي بدرجة أكبر

A concerted effort is being made throughout the United Nations system to strengthen and improve the security management system and emphasis is being put on appropriate security training for all staff members and on the development of a system of critical incident stress management.

ويجري بذل جهود متضافرة في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز وتحسين نظام اﻹدارة اﻷمنية، ويجري التركيز على توفير التدريب اﻷمني المﻻئم لجميع الموظفين، وعلى وضع نظام لمعالجة اﻹجهاد في الحاﻻت الحرجة

One of Araki Kodo's most significant accomplishments was the development of a system of notation for the music of the shakuhachi utilizing the katagana script, which is read vetically(up to down, and right to left).

واحد من Kodo أراكي' s أهم الإنجازات يتمثل في وضع نظام للتدوين للموسيقى من شاكوهاتشي استخدام البرنامج النصي كاتاجانا، التي فيتيكالي للقراءة(تصل إلى الأسفل، ومن اليمين إلى اليسار

(d) Expedite the development of a system for the provision of appropriate rehabilitation and reintegration services and increase the number of professional social workers providing such services to young offenders;

(د) وأن تسرع بإعداد نظام لتقديم خدمات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج بطريقة ملائمة، وأن تزيد عدد الأخصائيين الاجتماعيين المتخصصين في هذا المجال لتقديم هذه الخدمات للأحداث الجانحين

Study Abroad in Germany The development of a system to study in Germany Experiencing study at German universities a new dynamic, Phenyl new certificates Batchelor and Master Pat facilitates rapid entry into professional life.

الدراسة فى ألمانيا تطور نظام الدراسة في ألمانيا تشهد الدراسة في الجامعات الألمانية ديناميكية جديدة، فنيل الشهادات الجديدة باتشلر والماستر بات يسهل الدخول السريع إلى الحياة المهنية

The Committee also recommends that the State party give priority to the development of a system of data collection and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children.

وتوصي اللجنة أيضا بأن تعطي الدولة الطرف أولوية إلى إنشاء نظام لجمع البيانات، وإلى تحديد مؤشرات مفصلة مﻻئمة، بغية تغطية جميع مجاﻻت اﻻتفاقية وجميع فئات اﻷطفال

Study on the development of a system of human resource accounting presented at the ECE meeting on household income(Geneva, 14-17 March 1994); further research and development of this topic continues(1995-1996).

دراســة بشأن وضع نظــام لمحاسبة الموارد البشرية عرض في اجتماع اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا بشـأن دخل اﻷســر المعيشية()جنيف، ١٤-١٧ آذار/مــــارس ١٩٩٤(؛ مـا زال هـــذا الموضــوع يلقى مزيــدا من البحـث والتطوير)١٩٩٥-١٩٩٦

(c) The recommendation contained in the report on the biennium 2004-2005(A/61/5(Vol. I)) regarding the development of a system to record the actual expenditure associated with servicing reimbursable meetings and conferences serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.

(ج) التوصية الواردة في التقرير المتعلق بفترة السنتين 2004-2005(A/61/5(Vol. I))، والمتعلقة بوضع نظام لتسجيل النفقات الفعلية المرتبطة بالخدمات التي توفرها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات للاجتماعات والمؤتمرات والتي تُسدد تكاليفها

Decision XVI/___: Draft decision on a feasibility study on the development of a system of tracking international trade in ozonedepleting substances, submitted by Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, Democratic People ' s Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lao People ' s Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam.

هاء- المقرر 16/__: مشروع مقرر بشأن دراسة جدوى عن تطوير نظام لتعقب الاتجار الدولي في المواد المستنفدة للأوزون، ورقة مقدمة من بنغلاديش، بروني، كمبوديا، الصين، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فيجي، الهند، إندونيسيا، جمهورية إيران الإسلامية، جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية، ماليزيا، الملديف، منغوليا، ميانمار، نيبال، باكستان، الفلبين، سنغافورة، سري لانكا، تايلند وفييت نام

Multipoint explosive initiation and hemispherical detonation studies involving highly instrumented experiments: integrating EBW detonators in the development of a system to initiate hemispherical high explosive charges and conducting full scale experiments, work which may have benefited from the assistance of foreign expertise.

دراسات بشأن بدء التفجير المتعدد النقاط والتفجير نصف الكروي تنطوي على اختبارات يُستخدَم فيها الكثير من أجهزة القياس: دمج مفجِّرات سلك قنطرة التفجير في تطوير نظام للشروع في عمل عبوات ناسفة نصف كروية شديدة الانفجار وإجراء تجارب على نطاق كامل، في أعمال ربما تكون قد استفادت من المساعدة القائمة على خبرة أجنبية

Article 19(chap. 3- Social development and culture) defines the purpose of the social policy of the Azerbaijani Republic, which involves ensuring the well-being of each person and society as a whole, the achievement of social justice through the creation of equal opportunities, and the development of a system of State-run social services.

المادة ٩١ الباب ٣- التنمية اﻻجتماعية والثقافة يحدد هدف السياسة اﻻجتماعية لجمهورية أذربيجان التي تشمل ضمان رفاهية كل شخص والمجتمع بأسره، وتحقيق العدالة اﻻجتماعية من خﻻل إيجاد تكافؤ للفرص، ووضع نظام للخدمات اﻻجتماعية التي تديرها الدولة

The purpose of that initiative is the creation of a new culture of peace that would include the development of a system of values and behavioural models in which the highest priority for peoples would be a peaceful world, free of conflict, and the creation of conditions conducive to the establishment and maintenance of peace.

والغرض اﻷساسي من تلك المبادرة هو إنشاء ثقافة جديدة للسﻻم تتضمن تطوير نظام للقـــيم ونماذج سلوكية تكون اﻷولوية القصوى فيها بالنسبة للشعوب إقامة عالم سلمي وخال من الصراع، وتهيئة الظروف التي تفضي إلى إحﻻل السﻻم وصونه

dissemination(best practices), developing guidelines and promoting training on the use of the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.

ووضع مبادئ توجيهية وتشجيع التدريب على استخدام دليل الأمم المتحدة الخاص بوضع نظام لإحصاءات العدالة الجنائية.(

In Novgorod oblast, measures to develop flexible forms of employment are being implemented as part of the oblast ' s target programme" Development of a system of social protection for the population of Novgorod oblast for the period 2009-2012" and the oblast ' s target programme" Children with special health needs and children with disabilities for the period 2009-2011".

وفي مقاطعة نوفوغورد، يجري تنفيذ تدابير لتطوير أشكال العمالة المرنة كجزء من برنامج المقاطعة الموجّه" تطوير نظام للحماية الاجتماعية لسكان مقاطعة نوفوغورود خلال الفترة 2009-2012" وبرنامج المقاطعة الموجّه" الأطفال ذوو الاحتياجات الصحية الخاصة والأطفال المعوّقون خلال الفترة 2009-2011

The basic prerequisite for the creation of such a space might be the implementation of the principle of security for oneself through security for all, the main goal of which would be the development of a system of international relations in the region that would rule out threats to peace and stability such as those emanating from the present conflicts on the territories of the former Yugoslavia and USSR.

إن الشرط اﻷساسي ﻹنشاء مثل هذه المنطقة قد يكون تنفيذ مبدأ اﻷمن الذاتي من خﻻل اﻷمن للجميع، وسيكون هدفه الرئيسي تطوير نظام للعﻻقات الدولية في المنطقة يستبعد التهديدات حيال السلم واﻻستقرار مثل التهديدات الناجمة عن الصراعات القائمة حاليا على أراضي يوغوسﻻفيا السابقة واﻻتحاد السوفياتي السابق