DIVISION in Arabic translation

• وشعبة
• وتقسيم
• لقسم
• الانقسامات
• شعبة
• قسم
• تقسيم
• الانقسام
• لشعبة
• الفرقة
• للشعبة
• القسمة

Examples of using Division in English and their translations into Arabic

The meeting was organized by the Office of the High Representative, UNESCO, the Indian Ocean Commission and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
نظَّم الاجتماع مكتب الممثل السامي، واليونسكو، ولجنة المحيط الهندي، وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة

As a consequence of the Beijing Conference, the resources allocated to the Division needed to be reviewed within the regular budget of the United Nations in order to enable it to carry out the tasks set out in the Platform for Action.
وكنتيجة لمؤتمر بيجين، تدعو الحاجة إلى استعراض الموارد المخصصة للشعبة في ميزانية اﻷمم المتحدة العادية لتمكينها من اﻻضطﻻع بالمهام المحددة في منهاج العمل

For the Logistics Support Division, the proposed transfer of functions from Headquarters to the Logistics Base would result in structural changes and abolishment of posts in the Division(see also A/66/721, paras. 252, 261 and 267).
وبالنسبة لشعبة الدعم اللوجستي، فقد يترتب عن النقل المقترح للوظائف من المقر إلى قاعدة اللوجستيات تغييرات هيكلية وإلغاء للوظائف في هذه الشعبة(انظر أيضا A/66/721، الفقرات 252 و 261 و 267

While four posts are requested for the Inspection and Evaluation Division, there is a proposed reduction of two posts for the Investigation Division from 63 GTA positions, 61 of which
وبينما طُلبت 4 وظائف لشعبة التفتيش والتقييم، يُقترح خصم وظيفتين لشعبة التحقيقات من وظائف(المساعدة المؤقتة العامة)

The Board was also informed that the technical specifications for the study had been prepared by the Fund secretariat and the Investment Management Division had been reviewed by the Assets and Liabilities Monitoring Committee and the Committee of Actuaries.
وأبلغ المجلس أيضا بأن أمانة الصندوق وشعبة إدارة الاستثمارات قد أعدتا المواصفات التقنية للدراسة وراجعتها لجنة رصد الأصول والخصوم ولجنة الاكتواريين

The new framework clarifies the division of responsibilities between the operational wing of the Office, which oversees the content and management of operations, and the finance and control wing, which oversees the financial aspects of programmes.
ويوضح الإطار الجديد تقسيم المسؤوليات بين الجناح التشغيلي للمفوضية الذي يشرف على محتوى العمليات وإدارتها، وجناح المالية والرقابة الذي يشرف على الجوانب المالية للبرامج

It has been a crossroad of influences of the western culture and the east- ever since division of the Western Roman Empire and the Byzantine Empire- as well as of the Mitteleuropa and the Mediterranean culture.
لقد كانت مفترق طرق من تأثيرات الثقافة الغربية والشرقية على الإطلاق منذ تقسيم الإمبراطورية الرومانية الغربية والإمبراطورية البيزنطية، وكذلك من الميل إلى أوروبا الوسطى وثقافة البحر الأبيض المتوسط

the glasses elevations and the division of the streets and the units from inside.
التصميمات الخارجية والواجهات الزجاجية وتقسيم الشوارع والوحدات من الداخل

The division was formed as an emergency battle group(German:
تم تشكيل الفرقة كمجموعة قتالية طارئة(بالألمانية:

The programme planning divisions of the regional commissions meet regularly with the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Programme Planning and Budget Division to exchange information and viewpoints.
تجتمع شـُـعـب تخطيط البرامج لدى اللجان الإقليمية بانتظام مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية وشعبة تخطيط البرامج والميزانية لتبادل المعلومات ووجهات النظر

Also at the same meetings, statements were made by the Chief of the Water Management and Small Island Developing States Branch of the Department of Economic and Social Affairs, and by the representatives of the Division for Sustainable Development.
وفي ذات الجلستين أيضا، أدلى ببيان كل من رئيس فرع إدارة المياه والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع ﻹدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وممثلين عن شعبة التنمية المستدامة

The Second Committee needs to take decisions this year on the outstanding issues, particularly streamlining and reclustering items on the agenda, and the division of labour and strengthened coordination with the Third Committee and the Economic and Social Council.
وينبغي للجنة الثانية اتخاذ قرارات هذا العام بشأن القضايا العالقة، ولا سيما بشأن تبسيط بنود جدول الأعمال وإعادة تجميعها في مجموعات، وتقسيم العمل وتعزيز التنسيق مع اللجنة الثالثة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Knowledge Group worked thoroughly with the Federal Electricity and Water Authority in designing and developing a program for the authority's Customer Service Division under the name of“Onak” supporting Service Excellence in all FEWA branches.
عملت مجموعة المعارف مع الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء في تصميم وتطوير برنامج لقسم خدمة العملاء في الهيئة تحت اسم"عونك" لدعم التميُّز في الخدمة في جميع فروع الهيئة

In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Division should develop a strategy for clarifying its cooperation with civil society organizations that is in line with the mandate of the Division and the programme of work of the Committee.
وحتى يعتبر المكتب أن هذه التوصية قد نُفذت، ينبغي للشعبة وضع استراتيجية لتوضيح تعاونها مع منظمات المجتمع المدني تتمشى مع ولاية الشعبة وبرنامج عمل اللجنة

Norden Division Portuguese-speaking Division..
شعبة البلدان الناطقة بالبرتغالية

Norden Division Romano-Hellenic Division..
شعبـة بلدان الشمال الأوروبي

Baltic Division Celtic Division..
شعبة بلـدان البلطيـق

Guards Division Queen 's Division Scottish Division..
الحرس الشعبة شعبة الملكة شعبة الاسكتلندي

SS Division 1st Panzer Division..
SS وشعبة Panze r الأولى

French-speaking Division India Division..
شعبة الناطقين بالبرتغالية