DUE TO THE INTRODUCTION in Arabic translation

A Benefit enhancement due to the introduction of currency protection in the field of Jordan.

(أ) تحسين الاستحقاقات الناجم عن إدخال العمل بتدابير الحماية من تقلبات العملة في ميدان العمليات بالأردن

This was primarily due to the introduction of the new web-based data-collection system by the CEB secretariat.

وذكر أن السبب الأول لذلك هو قيام أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين بإدخال النظام الجديد لجمع البيانات الذي يعتمد على الإنترنت

It has made waves in the scooter community, particularly due to the introduction of a 4-stroke engine and fuel injection.

جعلت من موجات في المجتمع سكوتر, بسبب خاصة إلى إدخال محرك وقود حقن 4-السكتة الدماغية

In addition, the feces can be discolored or lightened- this is due to the introduction of barium into the intestine.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يتغير لون البراز أو يخفف- وهذا يرجع إلى إدخال الباريوم إلى الأمعاء

This improvement is largely due to the introduction of the OVC initiative and FPE which commenced in 2002 and 2009 respectively.

ويعزى هذا التحسن في معظمه إلى اعتماد المبادرة الخاصة بالأطفال اليتامى والضعفاء في عام 2002 وإقرار التعليم الابتدائي المجاني منذ عام 2009

This is due to the introduction of carbon dioxide, which is released within a few days after surgery through the lungs.

ويرجع ذلك إلى إدخال ثاني أكسيد الكربون، والذي يتم إطلاقه في غضون بضعة أيام بعد الجراحة عبر الرئتين

(b) Higher requirements for mine detection and mine-clearing services and supplies due to the introduction of the operational mine action programme.

(ب) زيادة الاحتياجات إلى خدمات ولوازم الكشف عن الألغام وإزالتها نظرا إلى اعتماد البرنامج التشغيلي للإجراءات المتعلقة بالألغام لدى البعثة

Revise shading on other tables as appropriate; for example, on table 8a due to the introduction of the new LULUCF categories.

ينقح التظليل في الجداول الأخرى حسب الاقتضاء؛ مثلاً، في الجدول 8أ، نظراً لإدراج الفئات الجديدة لاستخدام الأرض وتغيير استخدام الأراضي والحراجة

Increased overall output due to the introduction of the Misconduct Tracking System,

تُعزى زيادة الناتج الإجمالي إلى إدخال نظام تتبع سوء السلوك مما أدى إلى تعزيز

Public transport workers are facing important changes due to the introduction of technologies that have the potential to further transform the way that work is.

يواجه العاملون في مجال النقل العام تغييرات مهمة بسبب إدخال تقنيّات لديها القدرة على زيادة

The Ethics Office indicates that the increase may be due to the introduction of a revised conflict tracking and management methodology(A/69/332, para. 24).

ويشير المكتب إلى أن هذه الزيادة ربما تُعزى إلى إدراج منهجية منقحة لتتبع حالات تضارب المصالح وإدارتها (انظر A/69/332، الفقرة 24

The strikingly high number of divorces in 1999 and 2000 was in part due to the introduction of the new Divorce Act(1 April 1999).

وكان الارتفاع الملحوظ لعدد حالات الطلاق في سنتي 1999 و2000 يرجع جزئيا إلى إدخال قانون جديد للطلاق (1 نيسان/أبريل 1999

Increase of $ 1.1 million in the cost of textbooks due to the introduction of new curricula by the host authorities and increase of school population.

(ب) زيادة قدرها 1.1 مليون دولار لتغطية زيادة في تكلفة الكتب المدرسية ناشئة عن اعتماد سلطات الدولة المضيفة لمقرر جديد، وزيادة عدد التلاميذ

Due to the introduction of the revised International Standard Classification of Education in 1997, time series are being re-estimated by UNESCO for 1990 to the present.

وبسبب إدخال تصنيف التعليم الدولي الموحد المنقح في عام 1997، تقوم اليونسكو بإعادة تقدير السلسلة الزمنية من أجل الفترة من عام 1990 حتى الوقت الحاضر

Although in 1947 all discrimination against other denominations was abolished, Church activities soon became subject to state supervision due to the introduction of the Communist regime.

على الرغم من أنه في عام 1947 تم إلغاء جميع أشكال التمييز ضد الطوائف الدينية، أصبحت الأنشطة الكنيسة تخضع لإشراف الدولة نتيجة لتطبيق النظام الشيوعي

After World War II, V12 engines became generally obsolete in aircraft due to the introduction of turbojet and turboprop engines that had more power for their weight, and fewer complications.

بعد الحرب العالمية الثانية، توقف استخدام محركات V12 عموماً بسبب ظهور المحركات التوربينية النفاثة والمحركات التوربينية المروحية التي تميزت بقدرة أكثر بالنسبة لوزنها بتعقيدات أقل

By region, two-thirds of emissions were from certain Asian countries, mainly China and India, with a decrease in emissions in Europe, North America and Japan due to the introduction of control technologies.

وبحسب الأقاليم فإن ثلثي الانبعاثات جاء من بعض البلدان الآسيوية ولا سيما الصين والهند، مع انخفاض الانبعاثات في أوروبا وأمريكا الشمالية واليابان نتيجة لتطبيق تكنولوجيات الرقابة

At the United Nations Office at Vienna, the decrease in reimbursement for communications services($57,700) is due to the introduction of economy measures in some offices such as a reduced number of messenger rounds.

أما في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، فيرجع النقصان في المبالغ المسددة عن خدمات الاتصالات(700 57 دولار) إلى الأخذ بتدابير اقتصاد في بعض المكاتب مثل تخفيض عدد الجولات التي يقوم بها السعاة

The Advisory Committee notes that due to the introduction of new categories of support cost, it is difficult to compare the estimates of the support budget for the year 2000 with those for 1999 and 1998.

وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه بسبب إدخال فئات جديدة من تكاليف الدعم، من الصعب المقارنة بين تقديرات ميزانية الدعم للعام 2000 وتقديرات العامين 1999 و1998

In the last half century, this process of forest removal has accelerated in the humid tropics, largely due to the introduction of new technologies for land clearance and agriculture and to the suppression of disease.

وخﻻل نصف القرن الماضي، تسارعت عملية إزالة اﻷحراج في هذه المناطق المدارية الرطبة، وذلك إلى حد بعيد بسبب اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة في قطع اﻷشجار والزراعة وفي مكافحة اﻷمراض