DUE TO THE INTRODUCTION IN SPANISH TRANSLATION

• debido a la introducción
• debido a la incorporación
• debido a la presentación

Examples of using Due to the introduction in English and their translations into Spanish

There are numerous concerns regarding loss of indigenous languages due to the introduction of the mainstream language as the national language,
Es muy preocupante la pérdida de idiomas indígenas por causa de la adopción del idioma mayoritario

Due to the introduction of IMIS via Citrix to almost all offices away from Headquarters, the Payments Unit currently approves(within 24 hours)
Gracias a la introducción en casi todas las oficinas situadas fuera de la Sede del IMIS mediante la aplicación informática Citrix, la Dependencia de Pagos aprueba

Information technology(IT): IT has changed dramatically since the 1970s, due to the introduction of faster, smaller, more versatile,
Tecnología de la información(TI): La TI ha cambiado drásticamente desde el decenio de 1970 gracias a la introducción de computadoras y sistemas operativos más rápidos,

The withdrawal of the poor from the use of education and health facilities due to the introduction of cost-sharing schemes may reinforce the trend towards their marginalization in some countries
El que los pobres dejen de asistir a las instalaciones de educación y salud debido a la adopción de planes de participación en los costos quizá refuerce la tendencia a

the extinction of this fish due to the introduction of trout has been proved.
no comprobado ni la presencia de este pez ni su desaparición debida a la introducción de la trucha.

organic pollution caused by the nutrient supply or due to the introduction of suspended solids into the water system.
con la contaminación fecal, la contaminación orgánica, la originada por el aporte de nutrientes o la debida a la introducción de sólidos en suspensión.

same period in 2010, in particular due to the introduction of fees under the Track 1 procedure;
en particular gracias a la introducción de tasas en el marco del procedimiento del primer nivel;

change in consumer preferences, there is in general no economic argument for government intervention in the case of a temporary loss of international competitiveness due to the introduction of a new technology in a foreign country if markets are functioning well and are competitive.
no hay ningún motivo económico en general que justifique la intervención del gobierno en el caso de una pérdida temporal de competitividad internacional debido a la introducción de una nueva tecnología en otro país si los mercados funcionan bien y son competitivos.

in part due to the introduction of new security screening requirements by some resettlement countries,
en parte a causa de la introducción de nuevas medidas de seguridad exigidas por algunos países de reasentamiento,

The seller argued that the remaining deliveries under the contract could not be effected due to the introduction of the licensing requirement which thus constituted an export prohibition allowing cancellation of the contract under Gafta No. 200 Article 13.
El vendedor alegó que las entregas restantes con arreglo al contrato no pudieron realizarse debido a la aprobación del requisito de obtención de licencias que constituía, por consiguiente, una prohibición de exportación que permitía la anulación del contrato con arreglo al artículo 13 del Contrato Núm. 200 de Gafta.

policies carried out in the areas of health, education, advancement of the status of women, etc. It is also due to the introduction in the early years of independence of a family planning programme designed to regulate births.
la promoción de la condición de la mujer,etc. También es atribuible a la puesta en práctica, ya desde los primeros años de la independencia, de un programa de planificación familiar para regular el número de nacimientos.

Complainants also objected to the high number of vehicles leaving motorways due to the introduction of the road toll
También se ha denunciado el elevado número de vehículos que, debido a la introducción de el peaje, no utilizan las autopistas

Due to the introduction of anti-abuse legislation(Blacklist, CFC regime,
Debido a la introducción de la legislación antiabuso(lista negra,

The higher number was due to the introduction of the cluster approach,
El número fue superior a lo previsto debido a la introducción de el enfoque de grupos temáticos,

While welcoming the decrease in the prison population from approximately 4,800 detainees in 2001 to 3,600 in 2007, due to the introduction of various forms of expedited proceedings,
El Comité acoge con satisfacción el descenso de la población penitenciaria, de aproximadamente 4.800 reclusos en 2001 a 3.600 en 2007, gracias a la introducción de diversas formas de procesos acelerados,

it was also partly due to the introduction of a number of new financial instruments in several countries in the region.
países de la CESPAO, también se debió a la introducción de una serie de instrumentos financieros nuevos en varios países de la región.

The figure for 2007 is far higher than those for the other years given that WHO could not distinguish various categories more precisely for this year due to the introduction of the new Global Management System(GSM);
La cifra correspondiente a 2007 es mucho más alta que la correspondiente a los demás años porque la OMS no puede distinguir con mayor precisión entre diversas categorías para ese año en razón de la introducción del nuevo Sistema Mundial de Gestión,

of the temporary suspension by any other contracting party referred to in paragraph 18 of a concession substantially equivalent to the impairment due to the introduction of the measure in question.
ya sea de la suspensión temporal, por cualquier otra parte contratante a que se refiere el párrafo 18, de una concesión substancialmente equivalente a el menoscabo causado por la adopción de la medida en cuestión.

same period in 2010, in particular due to the introduction of fees under the Track 1 procedure.
en particular gracias a la introducción de tasas en el marco del procedimiento del primer nivel.

This was mainly due to the introduction of new requirements.
Ello obedeció fundamentalmente a la introducción de nuevos requisitos.