DUE TO THE COMPLEXITY IN SPANISH TRANSLATION

• debido a la complejidad
• debido a lo complejo

Examples of using Due to the complexity in English and their translations into Spanish

He said that due to the complexity of the issue, not all information was available
Dijo que debido a la complejidad de el asunto no toda la información se encontraba disponible,

On 13 April 2017, the Chair of the compliance panel informed the DSB that, due to the complexity of the issues in dispute,
El 13 de abril de 2017, el Presidente del Grupo Especial sobre el cumplimiento informó al OSD de que, debido a la complejidad de las cuestiones objeto de litigio,

Due to the complexity of management systems within a company as big as the Chiquita Brand,
Cabe señalar que debido a la complejidad de los sistemas de gestión de una empresa tan grande

On 14 November, the Chair of the Panel informed the DSB that it would not be possible to issue its report within six months due to the complexity of issues presented in the case as well as the need to translate the parties' submissions.
El 14 de noviembre, el Presidente del Grupo Especial informó al OSD de que el Grupo Especial no podría emitir su informe en el plazo de seis meses debido a la complejidad de las cuestiones planteadas en el asunto, así como a la necesidad de traducir las comunicaciones de las partes.

It should be noted that due to the complexity of the use and the many sectors of society involved in the use of PFOS
Cabe señalar que a causa de la complejidad del uso de los numerosos sectores de la sociedad en los que se utiliza el PFOS

trade negotiations still represented a major challenge for most developing countries due to the complexity of the issues at stake.
las negociaciones comerciales seguían representando un importante problema para la mayoría de los países en desarrollo a causa de la complejidad de las cuestiones en juego.

Due to the complexity and high cost to implement Seamless WiFi Offload(LIPA, SIPTO
Debido a la complejidad y alto costo para poder implementar Seamless WiFi Offload( LIPA,

Due to the complexity of the theme, exacerbated by the differentiated purposes of the categories of UC's,
Debido a la complejidad de el tema, agravada por los propósitos diferenciados de las categorías de unidades de conservación,

an area which is of increasing relevance to aeronautical companies due to the complexity of the jobs carried out for major manufacturers in the sector.
un área que cada día tiene una mayor relevancia en las empresas aeronáuticas, debido a la complejidad de los trabajos desarrollados para los grandes fabricantes de el sector.

Should the 30 triangulation angle not, or only with significant extra effort, be able to measure narrow structures due to the complexity of the object geometry,
Si el ángulo de triangulación de 30º no pudiera medir estructuras estrechas debido a la complejidad de la geometría de el objeto

it is currently suggested that Target 11 be measured through individual case studies, due to the complexity of the Target and the lack of available data;
para el Plan Estratégico, se sugiere actualmente que la Meta 11 se mida a través de estudios de casos individuales, debido a la complejidad de la Meta y a la falta de datos disponibles;

the methodological limitations in many cases are practically insurmountable due to the complexity of Parkinson's disease, the efforts aimed at optimizing these interventions
las limitaciones metodológicas en muchos casos resultan prácticamente insalvables debido a lo complejo de esta enfermedad, el trabajo dirigido a la optimización de las mismas tratando de

economies in transition, due to the complexity of such a system, its relative novelty
en las economías en transición, debido a su complejidad, su relativa novedad

Also due to the complexities of the Portuguese language,
También debido a la complejidad de la lengua portuguesa,

this will be even more difficult due to the complexities of the language.
esto será aún más difícil debido a la complejidad de la lengua.

Due to the complexities of the intergovernmental machinery in STD,
Debido a las dificultades del mecanismo intergubernamental para la CTD,

Due to the complexities involved with chemical evidence gathering,
Debido a las complejidades que entraña la recogida de indicios químicos,

However, due to the complexities involved, efforts to design such a comprehensive national policy framework have rarely been attempted.
No obstante, debido a las complejidades que existen, raras veces se ha intentado diseñar un marco global de la política nacional de ese tipo.

These conflicts have posed serious challenges primarily due to the complexities associated with their internal character.
Estos conflictos han representado graves desafíos, especialmente debido a las complejidades relacionadas con su carácter interno.

Due to the complexities of the ocean and its chemistry the consequences will not be simple.
Debido a las complejidades del océano y de su química, las consecuencias no serán sencillas.