DUE TO THE COMPLEXITY in Slovenian translation

• zaradi kompleksnosti
• zaradi zapletenosti
• zaradi zahtevnosti

Examples of using Due to the complexity in English and their translations into Slovenian

However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding- the amounts
Vendar zaradi zapletenosti postopkov še vedno nima na voljo zanesljivih podatkov o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev- o zneskih in zadevnih upravičencih- niti

Due to the complexity of the characterization of polymeric materials,
Zaradi kompleksnosti karakterizacije polimernih materialov,

However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries
Vendar Komisija zaradi zapletenosti skupnega upravljanja teh sredstev z državami članicami še vedno nima zanesljivih podatkov o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev- o zneskih

Due to the complexity of the pipeline construction, the works in the tunnel are being carried out with complete closures
Zaradi zahtevnosti gradnje cevovoda se dela v predoru izvajajo pod popolnimi vikend zaporami AC

Due to the complexity of the steel-bath behavior,
Zaradi kompleksnosti obnašanja taline,

However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding- the amounts
Vendar zaradi zapletenosti skupnega upravljanja teh sredstev z državami članicami Komisiji še vedno niso na voljo zanesljivi podatki o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev- o zneskih

development of biopharmaceutical products, which is of special signifi- cance due to the complexity of this area and its prospects for development.
za razvoj biofarmacevtskih izdelkov, kar ima zaradi zahtevnosti in perspektivnosti tega razvojne- ga podroãja posebno teÏo.

However, due to the complexity of the transformer structure
Vendar pa je zaradi zapletenosti strukture transformatorja

The existing network of international organisations is already under stress, due to the complexity of this issue and its repercussions on political
Mednarodne organizacije že zdaj čutijo pritisk zaradi kompleksnosti problematike in njenih posledic za politično in družbeno stabilnost,

of public limited liability companies due to the complexity of establishment and registration of such companies
delniške družbe izvzamejo iz te zahteve zaradi zapletenosti ustanavljanja in registracije teh družb

These limits are of particular importance with regard to elections due to the complexity of the questions that are being regulated and the broad margin
Še posebno pri volitvah jih mora imeti prav zaradi kompleksnosti vprašanj, ki so predmet urejanja in na določenih točkah širokega prostora presoje,

The disadvantage of this method is that due to the complexity of the internal structure of the power transformer
Pomanjkljivost te metode je, da bo zaradi zapletenosti notranje strukture močnostnega transformatorja

causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
kar bi povzročalo večletne zamude pri izvajanju Direktive zaradi kompleksnosti gradbenih predpisov držav članic.

Due to the complexity of modern systems, making quality and reliable decisions in order to ensure the optimal use of money and time spent can
Kakovostnega in zanesljivega sprejemanja odločitev ter s tem zagotovitve najučinkovitejše porabe vloženega časa in denarja zaradi zapletenosti sodobnih sistemov ni več mogoče opreti samo na znanje,

Potential conflict of interests in the implementation of the strategy Potential conflict of interest may arise from reliance solely on the advice of the supplier Errors due to the complexity in the calculation of the parameters of the energy purchase agreements.
Možno je navzkrižje interesov pri izvajanju strategije Možno je navzkrižje interesov zaradi zanašanja samo na nasvet dobavitelja Možne so napake zaradi kompleksnosti pri obračunu parametrov iz pogodbe o nabavi energije.

(7) The opinion of a scientific or professional institution may also be requested when due to the complexity of the case or due to the need to undertake analysis it may be reasonably assumed that a more accurate opinion may be obtained in that way.
(2) Mnenje znanstvenega ali strokovnega zavoda se lahko zahteva tudi tedaj, če se da zaradi zapletenosti primera utemeljeno pričakovati, da se bo tako dobilo bolj pravilno mnenje.

the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework
povezanih s pogodbenim pravom, bodo predlagana pravila zmanjšala negotovost podjetij in potrošnikov zaradi zapletenosti pravnega okvira

Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States,
Glede na kompleksnost vprašanja bi bilo zaželeno, da Komisija nudi podporo strokovnjakom držav članic na področju politike izobraževanja,

Due to the complexity of the area of building renovation
Zaradi kompleksnosti področja prenove stavb

Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities;
Nekatera teh tveganj so lahko sistemske narave, zlasti zaradi kompleksnosti subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci,