DUE TO THE LARGE NUMBER in Arabic translation

• بسبب العدد الكبير
• نظرًا للعدد الكبير
• نظرا لعدد كبير
• يرجع ذلك إلى عدد كبير
• بسبب كثرة
• نظراً لكثرة
• نظرا للعدد الكبير
• نظراً للعدد الكبير
• بسبب عدد كبير
• بسبب ضخامة عدد

Examples of using Due to the large number in English and their translations into Arabic

However, the daytime population grows to about 21,000, due to the large number of jobs within city limits.
ومع ذلك، فإن عدد السكان يتضخم في النهار إلى حوالي 21,000 نسمة، وذلك بسبب العدد الكبير من الوظائف ضمن حدود المدينة

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
وهذا إجراء استثنائي سببه ضخامة عدد التقارير التي تتلقاها اللجنة كل عام

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
ويُعتبر هذا الإجراء بمثابة الإجراء الاستثنائي يعود سببه إلى كثرة التقارير التي تتلقاها اللجنة كل سنة

The increased budget is due to the large number of private real estate transactions expected in 2008 and 2009.
وتُعزى الزيادة في الميزانية إلى العدد الكبير من المعاملات العقارية الخاصة المتوقعة في سنتي 2008 و 2009

From the field due to the large number of slums and congestion in addition to the scarcity of projects.
من الميدان وذلك بسبب كثرة العشوائيات و الازدحام بالإضافة لندرة المشاريع

Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
إذا تفشى المرض في سفينة سياحية، فسيشكل الحجر الصحي والرسوّ تحديًا جزئيًا بسبب عدد الأشخاص الكبير على متنها

The remaining indicators of the pharmacokinetics of the drug have not been studied, due to the large number of different plant compounds.
لم يتم دراسة المؤشرات المتبقية من الدوائية للدواء، وذلك بسبب العدد الكبير من المركبات النباتية المختلفة

Unfortunately, due to the large number of applications received, only finalists will be contacted by DSCE once the evaluation process is completed.
ولسوء الحظ، وبسبب العدد الكبير من الطلبات التي يستلمها المكتب، سوف يتصل مكتب المجلس الأعلى للطاقة في دبي بالمرشحين النهائيين للجائزة فقط بعد انتهاء عملية التقييم

Distortion of the cervix due to the large number of cysts or due to a significant increase in the size of multiple cysts;
تشويه عنق الرحم بسبب وجود عدد كبير من الخراجات أو بسبب زيادة كبيرة في حجم الأكياس متعددة

This complexity and uncertainty is due to the large number of impacts and feedback loops that can positively or negatively affect the price system.
يرجع هذا التعقيد وعدم اليقين إلى العدد الكبير من التأثيرات والحلقات الراجعة التي يمكن أن تؤثر إيجابًا أو سلبًا على نظام الأسعار

Career paths in the hospitality industry can be either vertical or horizontal due to the large number of relatively junior positions that require similar skills.
يمكن أن تكون المسارات الوظيفية في صناعة الضيافة إما عمودية أو أفقية بسبب وجود عدد كبير من الوظائف الصغيرة نسبيا والتي تتطلب مهارات متشابهة

Chandelier at eight lights in a classic style ideal for the interior, looks strictly and perform their function due to the large number of bulbs.
الثريا في ثمانية أضواء بأسلوب مثالي الكلاسيكي للشؤون الداخلية، ويبدو بدقة وأداء وظيفتها بسبب وجود عدد كبير من المصابيح

This may not be easy to achieve normally due to the large number of students, and that is where the house system plays its role.
وقد يكون هذا الأمر ليس سهل التحقيق بالشكل الطبيعي بسبب العديد الكبير من الطلاب وذلك عندما يراد لهذا النظام أن يلعب دورا

That amendment(2010) was adopted to improve the implementation of right the vote and due to the large number of Moldovan citizens living outside the country.
وقد اعتُمد التعديل(2010) من أجل تحسين تنفيذ الحق في التصويت، بسبب إقامة عدد كبير من سكان مولدوفا خارج البلد

Concerning the delayed delivery of his parcel in January 2005, the State party submits that it was due to the large number of parcels received during Christmas.
وبخصوص تأخير تسليم الطرد المرسل في كانون الثاني/ يناير 2005، تفيد الدولة الطرف بأن السبب في ذلك هو العدد الكبير من الطرود المستلمة خلال فترة عيد ميلاد المسيح

Unit due to the large number of fired clay pellets responds poorly to treatment with conventional tools, so you need to buy specially designed for concrete discs.
بسبب وجود عدد كبير من الكريات الطين أطلقت يستجيب إلا قليلا للعلاج مع الأدوات التقليدية، لذلك كنت بحاجة لشراء المصممة خصيصا لأقراص ملموسة

The provisional figures show a striking 17.4 per cent increase in the total population, due to the large number of returnees and the high rate of natural increase.
وتوضح الأرقام المؤقتة زيادة باهرة بمقدار 17.4 في المائة في مجموع السكان بسبب العدد الكبير من العائدين وارتفاع معدل الزيادة الطبيعية

Due to the large number of launches, it quickly will spend inherent in her life and a maximum of 2 months later it will have to be discarded.
نظرا لوجود عدد كبير من القوارب، وسرعان ما سوف تنفق المتأصل في حياتها، وبحد أقصى 2 أشهر في وقت لاحق أنه سوف يتعين التخلص منها

As in the CAR programme, this is mainly due to the large number of vacant posts in this programme throughout the end of 1996 and first half of 1997.
ومثلما هي الحال بالنسبة لبرنامج اﻻتصال والتقييم واﻻستعراض فإن ذلك يعود بشكل رئيسي إلى وجود عدد كبير من الوظائف الشاغرة في هذا البرنامج حتى الجزء اﻷخير من عام ٦٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٧٩٩١

This condition is characterized by a decrease in neutrophils in the circulating blood, although the overall level of neutrophils remained unchanged due to the large number of adherent neutrophils.
يتميز هذا الشرط من انخفاض في العدلات في الدورة الدموية، على الرغم من بقي المستوى العام للالعدلات دون تغيير بسبب وجود عدد كبير من العدلات ملتصقة