ESSENTIAL FOR THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

Enterprise resource planning is essential for the implementation of the new procurement governance framework.

يشكل تخطيط الموارد في المؤسسة عاملا أساسيا لتنفيذ إطار العمل الجديد لإدارة الشراء

International cooperation has proven essential for the implementation of the Programme of Action during the past two decades.

لقد ثبت أن التعاون الدولي كان ضروريا من أجل تنفيذ برنامج العمل خلال العقدين الماضيين

Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continues to be essential for the implementation of the UNIFIL mandate.

ولا يزال التعاون بين اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية ضروريا لتنفيذ ولاية اليونيفيل

I must stress once again that this information is essential for the implementation of future stages of the peace process.

وﻻ بد أن أشدد مرة ثانية على أن هذه المعلومات جوهرية بالنسبة لتنفيذ المراحل المستقبلية لعملية السﻻم

The review process was strengthened to cover this additional information, which is essential for the implementation of the Kyoto Protocol.

وتم تعزيز عملية الاستعراض لتشمل هذه المعلومات الإضافية، وهو أمر أساسي لتنفيذ بروتوكول كيوتو

It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three thematic priorities of the Organization.

ومن البين أن هذه المساهمات الحكومية أساسية لتنفيذ المواضيع الثلاثة ذات الأولوية البرنامجية لدى المنظمة

It is evident that these governmental contributions are essential for the implementation of the three programme priority themes of the Organization.

ومن الواضح أنّ هذه المساهمات الحكومية ضرورية لتنفيذ المواضيع البرنامجية الثلاثة ذات الأولوية للمنظمة

The ITL is essential for the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

وسجل المعاملات الدولي ضروري لتنفيذ الآليات المنصوص عليها في المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو

We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.

نسلّم بأن الأمن والاستقرار الوطنيين عنصران أساسيان في تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نمواً

adequate financial basis is essential for the implementation of priority actions of the strategic plan up to 2010.

القاعدة المالية المستدامة والكافية أساسية لتنفيذ الإجراءات ذات الأولوية لخطة العمل حتى عام 2010

further collaboration between the Commission on Sustainable Development and the CBD is essential for the implementation of sustainable development.

زيادة التعاون بين لجنة التنمية المستدامة وأمانة اﻻتفاقية عنصر أساسي لتنفيذ التنمية المستدامة

It was emphasized that the Tribunal was essential for the implementation of the Convention and, therefore, it was necessary for States to support it.

وتم التأكيد على أن المحكمة جوهرية في تنفيذ الاتفاقية، وبالتالي يتعين على الدول تقديم الدعم لها

In Pakistan, a project provided for the establishment of a world-class materials-testing laboratory, which was essential for the implementation of major civil-engineering and construction works.

وفي باكستان، أتاح أحد المشاريع إنشاء مختبر على مستوى عالمي ﻻختبار المواد، وهو أساسي لتنفيذ أعمال الهندسة المدنية والتشييد الرئيسية

Chile considers that CTBT is of great importance for arms control and non-proliferation, and the International Monitoring System is essential for the implementation of the Treaty.

وترى شيلي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تكتسي أهمية كبيرة من أجل مراقبة عدم الانتشار، وأن نظام الرصد ضروري من أجل تنفيذ المعاهدة

First, as an ERP system is a prerequisite to the mandated implementation of IPSAS, the Secretariat was asked to highlight those modules that are essential for the implementation of IPSAS.

فأولا، نظرا لأن نظاما لتخطيط موارد المؤسسة يشكل شرطا مسبقا للامتثال للتكليف المتمثل في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فقد طُلب من الأمانة العامة تسليط الضوء على الوحدات الضرورية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

These reports, at the governmental level, confirmed that addressing electronic commerce legal issues was recognized as essential for the implementation of electronic commerce and the removal of barriers to trade.

وقد أكدت هذه التقارير، على المستوى الحكومي، التسليم بأن معالجة المسائل القانونية للتجارة الالكترونية أمر أساسي لتنفيذ التجارة الالكترونية وازالة الحواجز التي تعوق التجارة

It is evident therefore that these governmental contributions are essential for the implementation of the integrated programmes as well as the important priorities defined in the Medium-Term Programme Framework 2002-2005(GC.9/Res.2).

ومن الواضح بالتالي، أن هذه المساهمات الحكومية أساسية لتنفيذ البرامج المتكاملة فضلاً عن الأولويات الهامة المحددة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005(م ع-9/ق-2

Recalling that the effective operation of UNMOVIC, as the successor organization to the Special Commission, and the IAEA is essential for the implementation of resolution 687(1991) and other relevant resolutions.

وإذ يشير إلى أن قيام لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، بوصفها المنظمة الخلف للجنة الخاصة، وقيام الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمباشرة أعمالهما على نحو فعال أمر أساسي لتنفيذ القرار 687(1991) وغيره من القرارات ذات الصلة

just and lasting peace in the Middle East is essential for the implementation and furtherance of human rights and fundamental freedoms in the area;

تحقيق سﻻم شامل عادل دائم في الشرق اﻷوسط أمر ﻻ بد منه ﻹعمال وتعزيز حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية في المنطقة

My delegation recognizes that the continued and sustained support of the international community is essential for the implementation of a robust development strategy that could benefit all Afghans in their endeavours to overcome the remaining challenges.

ويسلم وفدي بأن الدعم المستمر والدؤوب من جانب المجتمع الدولي أساسي لتنفيذ إستراتيجية إنمائية قوية يمكنها أن تعود بالفائدة على جميع الأفغان في مساعيهم للتغلب على التحديات المتبقية