RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

Quite often managers are made responsible for the implementation of mandates without the proper tools or the ability to meet the new demands.

وكثيرا جدا ما يعتبر المدراء مسؤولين عن تنفيذ وﻻيات ما دون أن يكون لديهم اﻷدوات المﻻئمة أو القدرة من أجل تلبية المطالب الجديدة

Responsible for the implementation of mandates assigned by the intergovernmental bodies concerning human rights situations in certain countries

مسؤول عن تنفيذ الوﻻيات التي تسندها اليه الهيئات الحكومية الدولية فيما يتعلق بحاﻻت حقوق

Responsible for the implementation of the mandate given the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.

مسؤول عن تنفيذ الوﻻية المسندة الى المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة

Director of Rights, responsible for the implementation of Government policy on the promotion and protection of human rights.

مدير الحقوق المكلف بتنفيذ السياسة الحكومية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان

(iii) That those responsible for the implementation of the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration fully cooperate with ONUCI and UNICEF to that end;

Apos; 3' وأن يتعاون المسؤولون عن تنفيذ البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تعاونا كاملا مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار واليونيسيف تحقيقا لتلك الغاية

The adequate shelter for all programme will be responsible for the implementation of subprogramme 1.

سيكون برنامج توفير المأوى المناسب للجميع مسؤولا عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1

The Co-Chairs obtained information on the status of implementation during several meetings with entities responsible for the implementation.

وحصل الرئيسان على المعلومات عن التنفيذ خلال العديد من الاجتماعات التي عقداها مع الكيانات المسؤولة عن التنفيذ

The report contains 21 recommendations, the majority of which explicitly identify the Secretariat units responsible for the implementation.

يتضمن التقرير ٢١ توصية، يحدد معظمها صراحة وحدات اﻷمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ

(b) One P-4 Business Continuity Management Specialist responsible for the implementation of management strategy and policy;

(ب) وظيفة ف-4 لأخصائي استمرارية تصريف الأعمال المسؤول عن تنفيذ استراتيجية وسياسة تصريف الأعمال

As competition legislation always involves the setting up of a Competition Authority responsible for the implementation and monitoring of the law, there might be need for:.

نظرا ﻷن التشريعات المتعلقة بالمنافسة تنطوي دوما على اقامة سلطة للمنافسة تتولى مسؤولية تنفيذ القانون ورصده، فربما تدعو الحاجة إلى ما يلي

The Office for Outer Space Affairs will be responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.

وسيكون مكتب شؤون الفضاء الخارجي مسؤوﻻ عن تنفيذ هذا البرنامج وتحقيق أهدافه

Despite repeated criticism by the bodies responsible for the implementation of International Labour Organization(ILO) conventions, the Confederation of Cuban Workers continued to exercise a monopoly in that respect.

ورغم اﻻنتقادات المتكررة التي وجهتها الهيئات المكلفة بتفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية، ﻻ يزال اتحاد العمال الكوبيين يمارس احتكاره في هذا الصدد

Bahrain Electronic Network for Financial Transactions; the company owner responsible for the implementation and operation of the BenefitPay Application.

شبكة البحرين الإلكترونية للمعاملات المالية هي الشركة المالكة والمسؤولة عن تطبيق وتشغيل" BenefitPay

Beside the concessional unit, WTE established an investment entity that was- as general contractor- responsible for the implementation of investments.

إلى جانب الوحدة المميزة، أنشئتWTE وحدة الاستثمار التي كانت- كمقاول عام- المسئولة عن تنفيذ الاستثمارات

The initiative aimed to support the newly established national entity in Ecuador responsible for the implementation of the Convention and Security Council resolution 1540(2004).

وهدفت المبادرة إلى تقديم الدعم للكيان الوطني المنشأ حديثا في إكوادور والمسؤول عن تنفيذ الاتفاقية وقرار مجلس الأمن 1540(2004

Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party should provide more support and resources to the Ombudsman ' s office responsible for the implementation of human rights.

وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بشدة بأن تقدم الدولة الطرف المزيد من الدعم والموارد لديوان المظالم المكلف بإعمال حقوق الإنسان

People ' s Councils are the local State authorities responsible for the implementation of the Constitution and laws, and management of all areas in their respective localities through the People ' s Committees- the executive bodies elected by the People ' s Councils.

والمجالس الشعبية هي سلطات الدولة المحلية المسؤولة عن تنفيذ الدستور والقوانين وإدارة جميع المجالات في المناطق الخاصة بها عن طريق اللجان الشعبية- وهي الهيئات التنفيذية التي تنتخبها المجالس الشعبية

The United States of America asked what the Government has done to ensure that government entities responsible for the implementation of the 2005 child welfare law are aware of their responsibilities and are performing their duties in a manner as required.

وسألت الولايات المتحدة الأمريكية عما قامت به الحكومة لضمان إدراك الكيانات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ قانون رعاية الطفل لعام 2005 لمسؤولياتها وقيامها بواجباتها على النحو المطلوب

Six Human Rights Officers(National Professional Officer) will be responsible for the implementation of all human rights activities within the three thematic clusters, as well as other priorities identified by the Chief Human Rights Officer.

وسيضطلع ستة موظفين لشؤون حقوق الإنسان(موظف فني وطني) بمسؤولية تنفيذ جميع الأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان في إطار المجموعات المواضيعية الثلاث، إلى جانب الأولويات الأخرى التي يحددها رئيس موظفي شؤون حقوق الإنسان

In that same spirit, I intend to cooperate with the bodies responsible for the implementation of international human rights treaties, in particular the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

ومن المنطلق ذاتـه، أنوي التعاون مع الهيئات المسؤولة عن تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وبوجه خاص اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم