EVALUATING THE EFFECTIVENESS in Arabic translation

• تقييم فعالية
• بتقييم فعالية
• يقيِّم فعالية

Examples of using Evaluating the effectiveness in English and their translations into Arabic

Implementation At its third meeting, convened in September 1995, three years after the Convention entered into force, the Conference of the Parties received a study evaluating the effectiveness of the Basel Convention. Having considered that study, the Conference of
تلقى مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الثالث، المعقود في أيلول/سبتمبر 1995، أي بعد ثلاثة أعوام من بدء نفاذ الاتفاقية، دراسة تقييمية لفعالية اتفاقية بازل.()

By its decision SC-4/32, the Conference of the Parties to the Convention established an ad hoc working group to prepare a report on possible procedures for evaluating the effectiveness of the Convention, including indicators, data requirements and arrangements to prepare for and undertake future effectiveness evaluations, for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting, in 2011.
وقد أنشأ مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، بمقرره ا س-4/32، فريقاً عاملاً مخصصاً لإعداد تقرير عن الإجراءات الممكنة لتقييم الفعالية، بما في ذلك المؤشرات ومتطلبات البيانات وترتيبات التحضير لتقييمات الفعالية في المستقبل والاضطلاع بها، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس، في عام 2011

The project is also aimed at spearheading the process of developing curricula for the kindergarten and primary stages, developing teaching activities for families and children alike, evaluating the effectiveness of programmes, and providing opportunities for the forging of a consensus among all stakeholders in early childhood development. In addition, it seeks to organize the process of collecting national data for strategic planning purposes.
كما يهدف المشروع أيضاً إلى قيادة عملية تطوير المناهج لمرحلة الروضة والمرحلة الأساسية والأنشطة التعليمية للأهل والأطفال على حد سواء وتقييم فاعلية البرنامج وتوفير الفرص لخلق إجماع بين جميع الأطراف المعنية المشتركة في تنمية الطفولة المبكرة بالإضافة إلى تنظيم عملية جمع البيانات الوطنية من أجل التخطيط الإستراتيجي

(c) To encourage and support inter-agency cooperation in implementing violence prevention activities and programmes, planning and delivering public information campaigns, training professionals and volunteers, gathering data on the incidence of violence against children, monitoring and evaluating the effectiveness of programmes and strategies and exchanging information on good practices;
(ج) تشجيع ودعم التعاون فيما بين الهيئات على تنفيذ أنشطة وبرامج مناهضة للعنف، وتخطيط وشن حملات إعلامية عامة، وتدريب المهنيين والمتطوعين، وجمع بيانات عن تواتر أعمال العنف المرتكبة ضد الأطفال، ورصد البرامج والاستراتيجيات المنفذة وتقييم مدى فعاليتها، وتبادل المعلومات بشأن الممارسات الجيِّدة

The Special Rapporteur on trafficking in persons has adopted the Principles and Guidelines as a foundation and a framework for her work and has been using them as a tool for assessment and review of specific situations at the country level and in evaluating the effectiveness of national and regional anti-trafficking strategies.
وقد اعتمدت المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص هذه المبادئ والمبادئ التوجيهية كأساس وإطار لعملها، ولا تزال تستخدمها كأداة لتقييم واستعراض الأوضاع المحددة على الصعيد القطري، وفي تقييم مدى فعالية الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية المناهضة للاتجار بالأشخاص

As recommended at the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(IGE) held from 31 October to 2 November 2006 in Geneva, the eighth session of the IGE is to hold a round-table discussion on" Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities" with a view to improving implementation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
أوصى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته السابعة المعقودة في جنيف في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بأن يعقد الفريق في دورته الثامنة اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة" معايير تقييم فعالية السلطات المعنية بالمنافسة" بغية تحسين تنفيذ مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية(

flexibility in the interest of development), reviewing the ways and means in which it is found in existing IIAs and, to the extent possible, evaluating the effectiveness of these ways and means in terms of promoting development while encouraging investment.
المرونة بما فيه صالح التنمية، واستعراض طرق ووسائل وجود هذا المفهوم في اتفاقات الاستثمار الدولية وكذلك بقدر الإمكان تقييم فعالية هذه الطرق والوسائل من حيث تعزيز التنمية مع تشجيع الاستثمار في الوقت نفسه

A second round, with presentations by the Director of the Rule of Law Unit of the Secretariat, the Legal Counsel of the World Bank and the Deputy General Counsel of EBRD, focused on the issues of" Coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in the areas of UNCITRAL work, and mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance".
وركزت جولة ثانية، تضمّنت عروضا إيضاحية من مدير وحدة سيادة القانون التابعة للأمانة والمستشار القانوني للبنك الدولي، ونائب المستشار العام للمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، على مسائل" التنسيق والتلاحم في أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات المضطلع بها في مجالات عمل الأونسيترال، والآليات والمعايير اللازمة لتقييم فعالية هذه المساعدة

Evaluating the effectiveness of training.
تقييم فعالية التدريب

Evaluating the effectiveness of materials used.
تقييم فعالية المواد المستخدمة

Evaluating the effectiveness of Atlas training.
تقييم فعالية التدريب على نظام أطلس

Evaluating the effectiveness of existing strategies.
(ز) تقييم فعالية الاستراتيجيات القائمة

Criteria for evaluating the effectiveness of regional strategies.
معايير تقييم فعالية الاستراتيجيات الإقليمية

Criteria for Evaluating the Effectiveness of Competition Authorities.
معايير تقييم فعالية السلطات المعنية بالمنافسة

Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities;
(أ) معايير تقييم مدى فعالية السلطات المعنية بالمنافسة

Evaluating the effectiveness of development cooperation 37- 38 18.
ألف- تقييم فعالية التعاون الإنمائي 37-38 19

Mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of this assistance.
آليات ومعايير تقييم فعالية هذه المساعدة

CMM is taken into account for evaluating the effectiveness of treatment.
يؤخذ KIM في الاعتبار لتقييم فعالية العلاج

Criteria for evaluating the effectiveness of the drug: RECIST? Choi?
معايير لتقييم فعالية الدواء: RECIST? تشوي?

II. Mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of this assistance.
ثانيــا- وضع آليات ومعايير لتقييم فعالية تلك المساعدة