EXAMPLES OF CASES in Arabic translation

Examples of cases can be found on the websites of the Department of Justice, the Department of State and other regulatory agencies.

ويمكن إيجاد نماذج للقضايا على المواقع الإلكترونية لوزارة العدل ووزارة الخارجية والوكالات التنظيمية الأخرى

He asked the delegation to provide examples of cases in which that reservation had been invoked.

وطلب من الوفد أن يقدم أمثلة عن القضايا التي تم الاستشهاد بهذا التحفظ فيها

Several delegations requested examples of cases of cooperation among the respective organizations and information on how UNDP served in a coordinating role at the country level.

وطلبت عدة وفود نماذج من حاﻻت التعاون فيما بين المنظمات ومعلومات عن كيفية عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في دوره التنسيقي على الصعيد القطري

Assistance in establishing a case management system to systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases for both extradition and MLA;

المساعدة على وضع نظام لإدارة الحالات لتنظيم الإحصاءات واستخدامها على أفضل نحو أو، في حال عدم وجودها، استخدام أمثلة عن حالات تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

Now that I have already explained very up are the metadata, and some examples of cases that could harm us;

يتم الآن بالفعل لقد شرحت جداً تصل بيانات التعريف, وبعض الأمثلة على الحالات التي يمكن أن تضر بنا;

The State party is invited to provide the Committee, in its next periodic report, with examples of cases in which the Convention has been utilized by courts when interpreting national law.

تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تزويدها، في تقريرها الدوري القادم، بأمثلة عن الحالات التي لجأت فيها المحاكم إلى الاتفاقية في تفسير القانون الوطني

The State party should provide the Committee with relevant statistical data and examples of cases in which individuals have received such compensation in its next periodic report.

وينبغي للدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية وأمثلة عن حالات حصل فيها الأفراد على تعويض من ذاك القبيل

In her presentation on the perspective of victims, Patricia Feeney provided several examples of cases in which PMSCs and/or their employees were responsible for human rights violations and, in some cases, alleged complicity in the commission of war crimes.

قدمت باتريسيا فيني، في عرضها المتعلق بمنظور الضحايا، عدة أمثلة على حالات تتحمل فيها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة و/أو موظفوها المسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان، وفي بعض الحالات، التواطؤ المزعوم في ارتكاب جرائم حرب

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40(A/52/40), vol. I, para. 478; para. 479 provides examples of cases declared inadmissible, inter alia, for lack of substantiation of the claim or failure to advance a claim.

( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٤٠)A/52/40، المجلد اﻷول، الفقرة ٤٧٨؛ وتقدم الفقرة ٤٧٩ أمثلة على القضايا التي أعلن عدم قبولها لجملة أمور، من بينها انعدام الحجج الكافية لتبرير الدعوى أو عدم إقامة دعوى

Participants gave examples of cases in which the PIFs had to be developed in French at the national level and then translated into

وقدم المشاركون أمثلة على حالات كان يتعين فيها إعداد استمارة التعريف بالمشروع باللغة الفرنسية على المستوى الوطني

penalty may be imposed(para. 101)? Please give examples of cases in which the death penalty has been actually imposed and carried out.

تفرض على مرتكبيها عقوبة الإعدام(الفقرة 101)؟ يرجى إعطاء أمثلة على الحالات التي فرضت فيها عقوبة الإعدام ونفذت بالفعل

Please provide examples of cases, if any, of instances in which the Convention has been invoked in the national courts and where those courts have referred to it in interpreting national law.

ويُرجى تزويد اللجنة بأمثلة على قضايا، إن وجدت، وحالات تم فيها الاحتجاج بأحكام الاتفاقية في المحاكم الوطنية والمواضع التي أشارت فيها هذه المحاكم إلى الاتفاقية عند تأويل القانون الوطني

A number of examples of cases in which action had successfully been taken against mistreatment of people in custody were listed in paragraph 131 of the State party ' s report.

وهناك عدد من الأمثلة على الدعاوى التي تم اتخاذ إجراءات ناجحة بشأنها ضد إساءة معاملة الأشخاص المحتجزين أدرجت في قائمة في الفقرة 131 من تقرير الدولة الطرف

In addition, the State party should provide the Committee with relevant statistical data and examples of cases in which individuals have received such compensation in its next periodic report.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف تزويد اللجنة بالبيانات الإحصائية ذات الصلة، وأمثلة عن الحالات التي حصل فيها الأفراد على تعويضات من هذا القبيل، في تقريرها الدوري المقبل

(d) Please provide examples of cases in which judges may be dismissed by the Supreme Council of the Judiciary as a penalty for ' having committed offences prejudicial to their judicial integrity ' (see para. 34(a) of the report).

د( يرجى تقديم أمثلة عن الحاﻻت التي فصل فيها مجلس القضاء اﻷعلى قضاة كجزاء على ارتكاب مخالفات تسيء إلى نزاهتهم القضائية)انظر الفقرة ٤٣أ من التقرير

Opportunities for Men and Women(report, para. 26) envisages temporary special measures to overcome de facto discrimination of women and provide examples of cases where such measures have been implemented successfully.

ينص على تدابير خاصة مؤقتة من أجل التغلب على التمييز ضد النساء في الواقع وتقديم أمثلة عن الحالات التي نفذت فيها هذه التدابير بنجاح

should provide several examples of cases which were not intended to be addressed by that paragraph.

يتضمن النص عدة أمثلة لحالات لا يُعتَزَم معالجتها عن طريق تلك الفقرة

If yes, could Lebanon outline the relevant procedures and provide information concerning the outcome of such action? The CTC would also welcome examples of cases in which sanctions were imposed against those organizations.

وفي حال الإيجاب، هل بإمكان لبنان أن يفصل الإجراءات المتخذة ويوفر المعلومات حول النتيجة المحققة؟ كما وتتمنى اللجنة الحصول على أمثلة لحالات تم فيها فرض عقوبات تجاه تلك المنظمات

with the country ' s obligations under the Convention would be appreciated, as would examples of cases in which the Convention had been invoked by parties and used by the judiciary as the basis for decisions.

حصل على معلومات عن التدابير المتخذة لتعريف القضاة بالتزامات البلد بموجب الاتفاقية، وعلى أمثلة من الحالات التي سخرت فيها الأطراف الاتفاقية واستخدمتها الهيئة القضائية أساسا لقراراتها

In cases where laws or measures have been adopted in relation to the provision under review, respondents are given the opportunity to provide information, such as excerpts of the relevant national legislation, and examples of cases when the provisions have been implemented successfully.

وفي حال اعتماد بعض القوانين أو التدابير بشأن هذا الحكم الخاضع للاستعراض، تُتاح للمجيبين فرصة لتقديم المعلومات، مثل مقتطفات من التشريعات الوطنية ذات الصلة وأمثلة عن تلك الحالات عندما تكون تلك الأحكام قد نُفِّذت تنفيذاً ناجحاً