EXAMPLES OF ACTIVITIES in Arabic translation

• أمثلة للأنشطة
• أمثلة عن الأنشطة
• أمثلة لﻷنشطة
• الأمثلة على الأنشطة
• أمثلة على اﻷنشطة

Examples of using Examples of activities in English and their translations into Arabic

As examples of activities, in the CDEMA subregion, member States have benefited from the development of regional public goods, such as model disaster risk reduction legislation.
ومن الأمثلة على الأنشطة المضطلع بها في هذا الصدد، استفادة دول منطقة الكاريبي التي هي أعضاء في الوكالة من تنمية المنافع العامة الإقليمية، من قبيل التشريع النموذجي للحد من أخطار الكوارث

Egypt sought further information, with examples of activities promoting equal opportunity and treatment in employment, while defining the specific goals and objectives of their establishment and their record in achieving them.
والتمست مصر المزيد من المعلومات، مع تقديم أمثلة على أنشطة تشجيع تكافؤ الفرص والمعاملة في العمل، مع تحديد الأهداف والغايات المحددة لإعدادها وتسجيلها لدى إنجازها

Examples of activities include developing a robust and cost effective water-energy-food nexus assessment package, improving energy efficiency at different stages of the agrifood chain and improving access to affordable modern energy services to reduce food losses.
وترد فيما يلي أمثلة على الأنشطة المنفذة: وضع مجموعة تقييمات قوية وفعالة من حيث التكلفة للصلة بين المياه والطاقة والغذاء، وتحسين كفاءة استخدام الطاقة في مختلف مراحل السلسلة الزراعية الغذائية، وتحسين فرص الوصول إلى خدمات الطاقة الحديثة بتكلفة ميسورة للحد من خسائر الأغذية

In these areas, the Group has found examples of activities for which the Security Council Committee will need to make a judgement about whether
وقد وجد الفريق في هذين المجالين أمثلة على الأنشطة التي تحتاج لجنة مجلس الأمن لأن تتخذ فيها قرارا بشأن ما

Examples of activities undertaken to enhance capacity include the following:
والأمثلة على الأنشطة التي أُنجزت لتعزيز القدرات تتضمن ما يلي:

Examples of activities that had been observed during country visits included the discussions in the social and political forums of the Netherlands, including the office of the mayor of Amsterdam, on the Christmas figure of Zwarte Piet(Black Peter) and its connection to slavery.
وأضافت أن من الأمثلة على الأنشطة التي لوحظت خلال الزيارات القطرية المناقشات التي جرت في المنتديات الاجتماعية والسياسية بهولندا، بما فيها مكتب عمدة مدينة أمستردام، بشأن شخصية عيد الميلاد زفارتي بييت(بيتر الأسود) وصلتها بالرق

This was part of Phase 1(2002-2003); examples of activities included: mathematical models for nitrate transfer, preparation of vulnerability maps,
وقد شكل هذا جزءاً من المرحلة الأولى من المشروع(2002-2003)؛ ومن الأمثلة على الأنشطة المضطلع بها:

We will first briefly explain the legal framework for the functioning of civil society organizations in Portugal, and then we will give some examples of activities undertaken by civil society in the area of human rights.
سيقدم فيما يلي أولاً شرح موجز للإطار القانوني لعمل منظمات المجتمع المدني في البرتغال، ويليه تقديم بعض الأمثلة عن الأنشطة التي يضطلع بها المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان

In addition to the support of the Office for the migration-related activities of the special procedures and the human rights treaty bodies, examples of activities undertaken by OHCHR at the global level include.
وبالإضافة إلى دعم المفوضية للأنشطة المتعلقة بالهجرة المُضطلع بها في إطار الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، تشمل أمثلة الأنشطة التي باشرتها المفوضية على الصعيد الدولي ما يلي

again urge increased contributions to the humanitarian activities, as they remain one of the most effective examples of activities that give a positive image to the United Nations.
نحث على تقديم مزيد من التبرعات للأنشطة الإنسانية، لأنها لا تزال من أكثر نماذج الأنشطة فعالية في إعطاء صورة إيجابية عن الأمم المتحدة

then we will give some examples of activities undertaken by the civil society in the area of human rights.
تقديم بعض الأمثلة عن الأنشطة التي يضطلع بها المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان

examines the gender perspectives of the General Agreement on Trade in Services. On the basis of contributions from entities of the United Nations system, the report provides examples of activities to promote gender equality in the service sector.
واستنادا إلى المساهمات المقدمة من كيانات منظومة الأمم المتحدة، يقدم التقرير أمثلة للأنشطة الرامية إلى الترويج للمساواة بين الجنسين في قطاع الخدمات

The participants were shown examples of activities carried out by the ESA Education Office in the area of small satellite technology that aim to motivate students to work in space engineering, technology and science and to provide university students with practical experience in real space projects.
وعُرِضت على المشاركين أمثلة عن الأنشطة التي يضطلع بها مكتب التعليم التابع لوكالة الفضاء الأوروبية في مجال تكنولوجيا السواتل الصغيرة التي تهدف إلى تحفيز الطلبة على العمل في ميدان هندسة الفضاء وتكنولوجياته وعلومه وإكساب طلبة الجامعات خبرة عملية في مشاريع الفضاء الحقيقية

Examples of activities of concern included:
وتشمل أمثلة الأنشطة المثيرة للقلق:

These are just some examples of activities of ACC members in response to Recommendation 1, which have been carried out either for
وليست هذه سوى بعض اﻷمثلة على اﻷنشطة التي يضطلع بها أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية استجابة للتوصية ١، وهي إما

Examples of activities are, inter alia, the national cleaner production centres established in various countries with the support of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)
ومن نماذج الأنشطة: مراكز الإنتاج الأنظف الوطنية المنشأة في بلدان شتى بدعم من منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو)

Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace 5. This section presents examples of activities carried out essentially by UNESCO with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society.3 The activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
يقدم هذا الجزء نماذج لأنشطة اضطلعت بها أساسا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بمشاركة الهيئات الأخرى للأمم المتحدة والحكومات والمجتمع المدني(). وترد الأنشطة في ثمانية أجزاء، تقابل مجالات برنامج العمل الثمانية

Providing clarification on certain UNICEF activities that were beyond the" life-saving" scope of CERF, he provided examples of activities that currently were not eligible under the CERF rapid response scheme, including needs assessment and activities in education and child protection, such as" back-to-school" initiatives.
وفي إطار تقديم إيضاحات بشأن بعض أنشطة اليونيسيف التي تتجاوز نطاق" إنقاذ الحياة" المحدد للصندوق المتجدد المركزي للطوارئ، أعطى المدير أمثلة على الأنشطة التي لا تستوفي حاليا الشروط في إطار خطة الاستجابة السريعة للصندوق المتجدد المركزي للطوارئ، بما في ذلك تقدير الاحتياجات، والأنشطة المتعلقة بالتعليم وحماية الأطفال، مثل مبادرات" العودة إلى المدرسة

Some examples of activities utilizing a bottom-up approach, including those with narrative component, can be found in China, where" Speak for Yourself" and" Let the People Speak" programmes have brought useful results, especially with regard to finding out how much relevant assistance individuals receive from government.
ويمكن الوقوف على أمثلة للأنشطة التي يُستخدم فيها النهج التصاعدي، بما في ذلك تلك التي تشمل عنصرا سرديا، في الصين حيث أفضى البرنامجان المسميان" افصح عن ذاتك" و" دع الآخرين يتكلمون" إلى نتائج مفيدة، لا سيما فيما يتعلق بمعرفة مدى ملاءمة المساعدة التي يتلقاها الأفراد من الحكومة

in responding to complaints of violations, with examples of activities in this respect being required.
في اﻻستجابة للشكاوى في اﻻنتهاكات، مع ذكر أمثلة عن اﻷنشطة الﻻزمة في هذا الصدد