EXPLANATION OF POSITION in Arabic translation

• تعليل الموقف
• تعليلا للموقف
• شرحا للموقف
• شرح الموقف
• تفسيرا للموقف
• تعليلا لمواقف
• تعليﻻ لموقف
• توضيحا ل موقف
• تعليل موقف
• تعليل المواقف
• شرح موقف
• تعليلا ل موقف
• تعليل مواقف
• شرحاً للموقف
• شرح مواقف

Examples of using Explanation of position in English and their translations into Arabic

The President: I shall give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام شرحا للموقف بشأن القرار الذي اعتمد من فوره

The President(spoke in French): I give the floor to the representative of Hungary, who wishes to speak in explanation of position before the Assembly takes action on the draft resolution.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل هنغاريا، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف قبل أن تبت الجمعية في مشروع القرار

The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position.
الرئيس تكلم باﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثل الوﻻيات المتحدة الذي يرغب في الكﻻم في إطار تعليل الموقف

The President: I give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تفسيرا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو

I will now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرارات التي اتخذت للتو

A statement in explanation of position was made by the representative of Cameroon(see A/C.6/49/SR.41).
وأدلى ممثل الكاميرون ببيان تعليﻻ لموقفه انظر A/C.6/49/SR.41

The President(spoke in French): I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم شرحا للموقف على مشروع القرار المعتمد توا

The President: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of position.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكﻻم في معرض تعليل الموقف

The President(spoke in Arabic): We have heard the only speaker in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في شرح الموقف في أعقاب اعتماد القرار

The Acting President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
الرئيس بالنيابة و(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنـزويلا البوليفارية، التـي تـرغب في التكلم تعليلا للموقف من القرارين اللذين اعتمدا من فورهما

The President: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا لمواقفهم إزاء القرار الذي اتُخذ للتو

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تفسيرا للموقف بشأن القرار الذي اعتمد للتو

The President(spoke in French): I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في أخذ الكلمة شرحا للموقف

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الكلام توضيحا لموقفهم من القرار الذي اعتمد الآن

The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف قبل اتخاذ اﻹجراء

the representative of Nicaragua, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل نيكاراغوا الذي يرغب في الكلام تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد للتو

The President: I call now on representatives wishing to speak in explanation of position on the decision just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الكلام تعليلا لمواقفهم من القرار الذي اتُخذ للتو

The Chairperson(spoke in French): I shall now give the floor to speakers wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمتكلمين الذين يرغبون في شرح الموقف بشأن مشروع القرار الذي تم اعتماده

I call now on delegations wishing to make statements in explanation of position on the decision just taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات توضيحا لموقفها بشأن المقرر المعتمد للتو

The President: I now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم، شرحا للموقف بشأن القرار المُتخذ للتو