FOR CAPTURING in Arabic translation

• لالتقاط
• لاستخلاص
• لاستيعاب
• لجذب
• لجمع
• لاحتجاز
• لتصوير
• للحصول
• لاستقاء
• التقاط

Examples of using For capturing in English and their translations into Arabic

In 2011, the Fund intensified its efforts and investments in order to develop the capacities of grantees to conduct effective monitoring and evaluation and to improve the Fund ' s overall processes for capturing and disseminating knowledge.
وفي عام 2011، كثف الصندوق الاستئماني جهوده واستثماراته من أجل تنمية قدرة الجهات المتلقية لمنحه على إجراء عمليات رصد وتقييم فعالة، وبغرض تحسين عمليات الصندوق لاستقاء المعارف ونشرها بصفة عامة

In this regard, the Committee recommends that the State party explore all possibilities for capturing and documenting ethnic languages, traditional knowledge and cultures, and develop their teaching in school.
وفي هذا الشأن، توصي اللجنة بأن تستكشف الدولة الطرف جميع إمكانيات التقاط وتوثيق اللغات والمعارف والثقافات التقليدية الإثنية وتطوير تعليمها في المدارس

The monograph addressed three major issues, namely:(a) development of improved data-collection techniques for capturing and measuring paid and unpaid contribution of both women and men;(b) development of imputation techniques to value unpaid work; and(c) inclusion of household production in the United Nations System of National Accounts through satellite accounts.
وقد عالجت هذه الدراسة المتخصصة ثﻻث قضايا رئيسية هي: أ( استحداث تقنيات محسنة لجمع البيانات لتصوير وقياس إسهام كل من المرأة والرجل غير مدفوع اﻷجر؛)ب( استحداث تقنيات حسابية لتقييم العمل غير مدفوع اﻷجر؛)ج إدراج اﻹنتاج الذي تحققه اﻷسر المعيشية في نظام اﻷمم المتحدة للحسابات القومية من خﻻل الحسابات التابعة

(c) The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop institutional machinery devoted to countering terrorism, including building counter-terrorism policies into their priorities for work on security and development, and procedures for capturing and disseminating to member States information on best practices, codes and standards;
(ج) ستشجع اللجنة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على استحداث آلية مؤسسية تكرس لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك إدماج سياسات مكافحة الإرهاب ضمن أولوياتها في مجال العمل المتعلق بالأمن والتنمية ووضع إجراءات لاستقاء المعلومات بشأن أفضل الممارسات والقواعد والمعايير ونشرها على الدول الأعضاء

Technology for capturing asteroids.
تقنية القبض الكويكبي

Great for capturing 4K UHD Video2.
مذهلة لتصوير فيديوهات 4K فائقة الدقة2

Setting captures time and cursor for capturing.
الإعداد يلتقط الوقت والمؤشر لالتقاط

Thanks for capturing my Christmas concert.
شكراً لتصويرك حفلة عيد الميلاد بدار الأوبرا

Techniques for capturing video with enhanced evidentiary value.
تقنيات لالتقاط الفيديو مع تعزيز القيمة الإثباتية

Support for capturing exclusive content on the screen.
دعم التقاط المحتوى الحصري على الشاشة

Contour adaptability for capturing hard to get hair.
إمكانية التكيّف مع المنحنيات: لالتقاط الشعر الذي يصعب الوصول إليه

(c) Design systems for capturing indigenous knowledge;
(ج) تصميم نظم من أجل الحصول على المعارف المحلية

There are also many books on techniques for capturing images.
هناك أيضًا العديد من الكتب حول تقنيات التقاط الصور

There's no formula for capturing lightning in a bottle.
فلا توجد معادلة لتعبئة النور في زجاجة

Tweet Archivist is an powerful tool for capturing Twitter data.
تويت المحفوظات هو أداة قوية بذهول لالتقاط البيانات التغريد

It is suitable for capturing tiny, dry, non-fibrous dust.
وهي مناسبة لالتقاط الغبار الصغير والجاف غير الليفي

It is suitable for capturing small, dry, non-fibrous dust.
انها مناسبة لالتقاط صغيرة، الجافة، غير-- ليفية الغبار

Other Parties described projects for capturing coal-bed methane for combustion.
ووصفت أطراف أخرى مشاريع من أجل استيعاب الميثان الفحمي لأغراض الاحتراق

Kazakhstan described a project for capturing coal-bed methane for combustion.
ووصفت كازاخستان مشروعا لاستخراج ميثان الطبقات المحتوية على الفحم الحجري لاستخدامه كوقود

These tools are optimized for capturing leads and understanding the audience.
يتم تحسين هذه الأدوات لالتقاط العملاء المحتملين وفهم الجمهور