FOR ENHANCING THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• لتعزيز تنفيذ
• لدعم تنفيذ
• ل تعزيز تنفيذ
• أجل تحسين تنفيذ

Examples of using For enhancing the implementation in English and their translations into Arabic

The TDTB shall provide technical support for the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the annex I to this decision and continue to support
يوفر مجلس تطوير ونقل التكنولوجيا الدعم التقني لتنفيذ مجموعة الإجراءات المتعلقة بتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا الوارد في المرفق الأول()

The expected accomplishments are built on the outcomes identified in the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(The Strategy) under operational objective 3 on science, technology and knowledge.
وتقوم الانجازات المتوقعة على النتائج المحددة في الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية) في إطار الهدف التنفيذي 3 المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة

with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.
بغية استبانة الأولويات والمبادرات والتوصية بها من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.
بغية استبانة الأولويات والمبادرات والتوصية بها من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The Office of the High Commissioner for Human Rights has, over the past year, worked closely with Member States, expert treaty bodies and with the wider human rights movement on options for enhancing the implementation of the human rights treaty system.
ظلت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعمل طوال العام المنصرم بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء والهيئات الخبيرة بالمعاهدات ومع الحركة الواسعة لحقوق الإنسان بشأن خيارات تعزيز تنفيذ نظام معاهدات حقوق الإنسان

A report with recommendations on future financing options necessary for enhancing the implementation of the Convention with regard to the technology transfer framework will be proposed for consideration by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions.
وسيُعرض على الهيئتين الفرعيتين في دورتيهما الثلاثين تقرير، لكي تنظرا فيه، يتضمن توصيات بشأن الخيارات المالية التي يلزم الأخذ بها مستقبلاً لتحسين تنفيذ الاتفاقية فيما يتعلق بإطار نقل التكنولوجيا(

Building on these documents, the present report provides a preliminary analysis of the contributions of the two Convention institutions to achieving the operational objectives of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy).
واستناداً إلى هاتين الوثيقتين، يقدم هذا التقرير تحليلاً أولياً لمساهمات هاتين المؤسستين التابعتين للاتفاقية في تحقيق الأهداف التنفيذية لخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية

Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA considered possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework(FCCC/SBSTA/2006/5, annex II) and views from Parties on the review of the Expert Group for Technology Transfer(EGTT)(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10).
معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الخامسة والعشرين، في الإجراءات الممكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ 5، المرفق الثاني) والآراء الواردة من الأطراف بشأن الاستعراض الذي قام به فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ Misc .10

Action: The SBSTA will be invited to consider possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework and the views from Parties on the review of the EGTT, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
الإجراء: تدعى الهيئة الفرعية للمشورة العملية والتكنولوجية إلى النظر في مجموعة من الإجراءات الممكنة لدعم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وفي آراء الأطراف بشأن استعراض فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بغية التوصية بوضع مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة

To consider possible medium- and long-term strategies for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, including issues associated with the medium- and long-term planning of the work of the EGTT;
(ه) النظر في الاستراتيجيات الممكنة في الأجلين المتوسط والطويل لتعزيز تنفيذ الإطار من أجل إجراءات هادفة وفعالة لتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك المسائل المتصلة بالتخطيط المتوسط والطويل الأجل لعمل فريق الخبراء

the COP also requested the EGTT to make recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the SBSTA.
المعني بنقل التكنولوجيا أن يصدر توصيات لتعزيز تنفيذ إطار الإجراءات الفعالة والمعقولة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية قبل انعقاد الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

As anticipated, new reporting guidelines for Parties and observers, as well as for SRAPs and RAPs, still need to be devised, using the specific expertise of institutions and/or individuals and considering the outcome of the debates about the ten-year strategy and framework for enhancing the implementation of the Convention.
مثلما كان متوقعاً، لا تزال هناك حاجة إلى وضع مبادئ توجيهية جديدة للأطراف والجهات المراقبة فيما يخص تقديم التقارير، إلى جانب وضع برامج عمل دون إقليمية وبرامج عمل إقليمية، وذلك بالاستفادة من الخبرات المحددة لمؤسسات و/أو أفراد معينين ومراعاة نتائج المناقشات الدائرة حول الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لمدة عشرة أعوام لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

They also discussed the new activities recommended by the EGTT for enhancing the implementation of this framework that were endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session and the key challenges and outstanding issues for consideration by the Conference of the Parties(COP) at its thirteenth session.
كما ناقشوا الأنشطة الجديدة التي أوصى بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا من أجل تعزيز تنفيذ هذا الإطار، والتي اعتمدتها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والعشرين وناقشوا كذلك التحديات الرئيسية والقضايا العالقة التي سينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة

By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(2008- 2018) and requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to formulate a multi-year(four year) workplan, complemented by a costed draft two-year work programme.
بموجب المقرر 3/م أ-8، اعتمدت الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018) وطلبت إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إعداد خطة عمل متعددة السنوات(أربع سنوات)، تُستكمل بمشروع برنامج عمل محدد التكاليف لمدة سنتين

It provided support to the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in organizing its special working session in Brussels, Belgium, from 9 to 11 March 2006, to elaborate on its recommendations for enhancing the implementation of the technology transfer framework as requested by decision 6/CP.10.
وقدم الدعم لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في تنظيم دورة العمل الخاصة في بروكسل، ببلجيكا، خلال الفترة من 9 إلى 11 آذار/مارس 2006 بغية وضع تفاصيل توصياته المتعلقة بتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا وفقاً لما يقضي به المقرر 6/م أ-10

Calls upon the Secretary-General to further improve the analytical and evidence-based quality of the report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, including by addressing challenges and presenting options for enhancing the implementation of system-wide mandates of the review;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين التقرير المتعلق بتنفيذ استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات من حيث نوعية التحليل الذي يتضمنه والأدلة التي يستند إليها، بما في ذلك عن طريق التصدي للتحديات وتقديم الخيارات المتعلقة بتعزيز تنفيذ ولايات استعراض السياسات

paragraph 1(c), and for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
من المادة 4 ولتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

The SBSTA, recalling decision 6/CP.10, paragraph 2, agreed on terms of reference to guide the EGTT in preparing recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
أشارت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الفقرة 2 من المقرر 6/م أ-10 فاتفقت على الاختصاصات لتوجيه فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في إعداد التوصيات لتعزيز تنفيذ الإطار من أجل اتخاذ تدابير هادفة وفعالة لدعم تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(The Strategy) and other relevant performance indicators as applicable;
مؤشرات الأداء المتصلة بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)() ومؤشرات الأداء ذات الصلة الأخرى حسب الانطباق()؛(ب)

The SBSTA noted the submissions from Parties on views and suggestions relating to the review of the EGTT(FCCC/SBSTA/2006/MISC.10 and Add.1) and the summary by the Chair of the SBSTA on the outcomes of the informal consultations on issues relating to possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework(FCCC/SBSTA/2006/INF.5).
لاحظت الهيئة الفرعية ما ورد من الأطراف من معلومات عن آرائها ومقترحاتها فيما يتصل بالاستعراض الذي اضطلع به فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ Misc .10 وAdd.1) والملخص الذي أعده رئيس الهيئة الفرعية بشأن النتائج التي خلصت إليها المشاورات غير الرسمية بشأن القضايا المتصلة بالإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا( FCCC/ SB S T A/ 2006/ I NF.5