FOR IN THE PROGRAMME in Arabic translation

the potential beneficiaries would not have access even to the small plots provided for in the programme.

زيادات في أسعار اﻷراضي، لن يكون للمستفيدين المحتملين سبيل إلى الحصول حتى على القطع الصغيرة المحددة في البرنامج

We are pleased at the prompt implementation of the mechanisms provided for in the Programme of Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America(ARCAL).

ويسرنا التنفيذ الفوري لﻵليات المنصوص عليها في برنامج ترتيبات التعاون اﻹقليمــــي للنهــــوض بالعلوم والتكنولوجيا النووية في أمريكا الﻻتينية

Overseas funding will be required to assist and to supplement national Government resources and activities with special attention to the requirements of the least-developed countries as called for in the Programme.

وسيتطلب اﻷمر تمويﻻ عبر البحار لمساعدة واستكمال الموارد واﻷنشطة الحكومية الوطنية، مع ايﻻء اهتمام خاص ﻻحتياجات أقل البلدان نموا، وهو ما يدعو اليه البرنامج

The new approach pays special attention to low-income countries, least developed countries and Africa, as called for in the Programme of Action and in various General Assembly and Economic and Social Council resolutions.

ويولي النهج الجديد اهتماما خاصا للبلدان ذات الدخل المنخفض، وأقل البلدان نموا في أفريقيا، على النحو المطلوب في برنامج العمل وفي مختلف قرارات الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

this responsibility be appropriately located within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as provided for in the Programme of Action.

توضع هذه المسؤولية في مكانها الصحيح، وهو ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، على نحو ما نص عليه برنامج العمل

Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop those activities further as provided for in the programme of work and budget set out in decision BC-11/[];

يرحّب بتنفيذ وإنفاذ الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة() ويشجِّع الأمانة على مواصلة تطوير تلك الأنشطة، على النحو المنصوص عليه في برنامج العمل والميزانية المبيَّنة في المقرّر ا ب- 11/[]

As called for in the Programme of Action on Small Arms, the harmonization of national legislation with international and regional small arms instruments is necessary to ensure a standardized and effective legal response to this scourge.

فكما جاء في الدعوة التي تضمنها برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة، تعتبر مواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك الدولية والإقليمية الخاصة بالأسلحة الصغيرة أمرا ضروريا لضمان تصد قانوني موحد وفعال لهذه الآفة

as called for in the Programme of Action for the Dialogue among Civilizations.

نُص عليه في برنامج العمل الخاص بالحوار بين الحضارات

It was also recommended that POPIN promote international networking and the use of advanced information technologies as called for in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the regional programmes of action.

وأوصي أيضا بأن تعزز شبكة المعلومات السكانية إقامة الشبكات الدولية واستعمال تكنولوجيات المعلومات المتقدمة على نحو ما دعا اليه برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبرامج العمل اﻹقليمية

It is the second and last practical measure provided for in the programme of action appearing in the decision on“Principles and objectives for nuclear non- proliferation and disarmament” adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.

وهو التدبير الثاني والأخير من بين التدبيرين المحددين في برنامج العمل الوارد في المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع هذه الأسلحة، المعتمد في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها المعقود عام 1995

Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself.

وبالإضافة إلى ذلك، استحدثت السلطات المختصة تدابير تنفيذية غير واردة في البرنامج نفسه

The Organization ' s resources available for holding the fifteenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2013-2014, total Euro1,109,500.

يبلغ إجمالي موارد المنظمة المتاحة لعقد دورة المؤتمر الخامسة عشرة، حسبما هو منصوص عليه في برنامج وميزانيتي اليونيدو للفترة 2013-2014، ما قدره 500 109 1 يورو

Deeply concerned that none of the activities provided for in the Programme of Action for the Third Decade has been implemented owing to lack of funds.

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم تنفيذ أي نشاط من اﻷنشطة المنصوص عليها في برنامج عمل العقد الثالث، نظراً لعدم توافر اﻷموال

there was not even the political will to lay the basis for the follow-up mechanism called for in the Programme of Action.

لم تكن هناك حتى الإرادة السياسة لوضع الأسس لآلية لمتابعة التي دعا برنامج العمل إلى إنشائها

These institutions have evidently not become the focal points in their respective countries or regions, as called for in the Programme.

فقد لوحظ في الواقع أن هذه المؤسسات لم تصبح في بلدانها وفي منطقتها أقطاب الكفاءة التي كان يتوخاها البرنامج

Over 130 countries are expected to achieve an infant mortality below 50 by 2000-2005, as called for in the Programme of Action(para. 8.16).

ويتوقع أن يحقق أكثر من 130 بلدا معدل وفيات أطفال دون الـ 50 حالة للفترة 2000-2005، وهو ما يدعو إليه برنامج العمل(الفقرة 8-16

As called for in the Programme of Action, to be effective, international migration policies

وكما يتطلب برنامج العمل، فإن السياسات المتعلقة بالهجرة الدولية،

These two proposals were called for in the Programme of Action and relate to the development of an information network and a directory of institutions and scholars with expertise in the sustainable development of small islands. The two proposals are linked and should be considered together.

وقد نادى برنامج العمل بهذين المقترحين اللذين ينصبان على استحداث شبكة معلومات وإيجاد دليل يضم بيانات عن المؤسسات والباحثين ذوي الدراية بالتنمية المستدامة في الجزر الصغيرة واﻻقتراحان مترابطان وينبغي النظر فيهما معا

My country also welcomes the cooperative and prompt efforts of the United Nations Development Programme in undertaking a feasibility study, as called for in the Programme of Action, on an information network and a technical assistance programme for small island developing States.

وبﻻدي ترحب أيضا بالجهود التعاونية السريعة التي بذلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل اﻻضطﻻع بدراستي جدوى على النحو الذي نادى به برنامج العمل، إحداهما بشأن شبكة للمعلومات واﻷخرى بشأن برنامج للمساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية

With more education, as called for in the Programme of Action, women are better able to ensure the health and proper nutrition of their children.

ولذلك فإن تحسن مستوى التعليم لدى النساء من شأنه أن يجعلهن أكثر قدرة على كفالة صحة أطفالهن وتزويدهم بالتغذية السليمة، على نحو ما يدعو إليه برنامج العمل