FOR THE IMPLEMENTATION OF THE BASEL CONVENTION in Arabic translation

• لتنفيذ اتفاقية بازل
• ل تنفيذ اتفاقية بازل

Examples of using For the implementation of the basel convention in English and their translations into Arabic

Noting the increase in the number of Parties to the Convention, the need for greater technical and financial resources to assist the Parties to achieve more effective implementation, and the necessity to implement the various decisions of the Convention, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
وإذ يشير إلى الزيادة في عدد الأطراف في الاتفاقية والحاجة إلى المزيد من الموارد المالية والتقنية لمساعدة الأطراف في تحقيق فعالية أكبر في التنفيذ، وضرورة تنفيذ مختلف مقررات الاتفاقية، بما في ذلك الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

The Conference of the Parties adopted decisions on definitions of hazardous wastes, hazardous waste characteristics and a number of technical guidelines, as well as guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements, follow-up to the Johannesburg Summit, the budget and work plan for 2005- 2006 and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
واعتمد مؤتمر الأطراف مقررات بشأن تعاريف النفايات الخطرة، وخصائص النفايات الخطرة وعدد من المبادئ التوجيهية التقنية، علاوة على عناصر توجيهية من أجل الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف أو الإقليمية، ومتابـعة مؤتمر قمـة جوهانسبرج، وميزانية وخطـة عمل للفتـرة 2005- 2006، والخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

(d) To report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention in cooperation with the regional and coordinating centres, the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, the International Conference on Chemicals Management, the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the World Bank and other relevant organizations.
(د) تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر بشأن التقدم المحرز في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ اتفاقية بازل بالتعاون مع المراكز الإقليمية والتنسيقية، وأمانات اتفاقيتي روتردام واستكهولم والمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية ومرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والمنظمات ذات الصلة الأخرى

Review and updating of the manual for the implementation of the Basel Convention in a way to ensure consistency between the manual and the guide to the control system and, as far as possible, to avoid duplication between the two documents, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
(د) استعراض وتحديث دليل تنفيذ اتفاقية بازل بطريقة تكفل الاتساق، قدر الإمكان، بين ذلك الدليل ودليل نظام التحكم، بغرض تفادي الازدواجية بين الوثيقتين، وذلك للنظر فيه واحتمال اعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر

Review and update, including through consultations with the Open-ended Working Group, the manual for the implementation of the Basel Convention in a way to ensure consistency between the manual and the guide to the control system and, as far as possible, to avoid duplication between the two documents,
القيام، بما في ذلك عن طريق مشاورات مع الفريق العامل المفتوح العضوية، باستعراض وتحديث دليل تنفيذ اتفاقية بازل بطريقة تكفل الاتساق بين ذلك الدليل والمرشد إلى نظام التحكم، وتلافي الازدواجية، قدر الإمكان، بين الوثيقتين،

Improve the implementation of and manual for the implementation of the Basel Convention in a way to ensure consistency compliance with the Convention between the manual and the guide to the control system and, as far as possible, to avoid duplication between the two documents, for consideration and possible adoption by
القيام، بما في ذلك عن طريق مشاورات مع الفريق العامل المفتوح العضوية، باستعراض وتحديث دليل تنفيذ اتفاقية بازل بطريقة تكفل الاتساق بين ذلك الدليل والمرشد إلى نظام التحكم، وتلافي الازدواجية، قدر الإمكان، بين الوثيقتين،

In its decision OEWG-VII/16 on review of the implementation of decision VIII/34, the Openended Working Group, among other things, welcomed the activities undertaken and progress made by the Secretariat, the Basel Convention regional and coordinating centres and parties on mobilizing resources and sustainable financing for the implementation of the Basel Convention.
وأعرب الفريق العامل المفتوح العضوية في مقرره- 7/16 المتعلق باستعراض تنفيذ المقرر 8/34، عن ترحيبه بعدد من الأمور، من بينها الأنشطة المضطلع بها والتطور الذي أحرزته الأمانة ومراكز التنسيق والمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل والأطراف على صعيد تعبئة الموارد والتمويل المستدام من أجل تنفيذ اتفاقية بازل

In addition, in decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, in Section D on further strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres, the Conference of the Parties requested parties to integrate the following activities into the plan for the development of the centres for the implementation of the Basel Convention.
علاوةً على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف، في المقرر ا ب- 10/3 بشأن المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل، وفي الفرع دال بشأن مواصلة تعزيز المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، إلى الأطراف أن تدمج الأنشطة التالية في خطة تطوير المراكز من أجل تنفيذ اتفاقية بازل

Decides to establish, in the Committee ' s work programme, a legal framework programme as a means of implementation of the strategic goals and objectives of the Strategic Framework 2012- 2021 for the implementation of the Basel Convention, and as a long-term strategy or mechanism of the Convention, for the review and assessment of national legislation to implement the provisions of the Convention, and to assist parties in the adoption of new legislation or the amendment of existing legislation;
يقرر أن ينشئ، في برنامج عمل اللجنة، برنامج إطار قانوني بوصفه وسيلة تنفيذ للأهداف والغايات الاستراتيجية للإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2021 لتنفيذ اتفاقية بازل، وبوصفه استراتيجية أو آلية طويلة الأجل للاتفاقية، بغرض استعراض وتقدير التشريعات الوطنية لتنفيذ أحكام الاتفاقية ولمساعدة الأطراف على تبني تشريعات جديدة أو تعديل التشريعات السارية

The purpose of the meeting was to review work in progress on the legal establishment and operation of the Basel Convention regional centres as well as the implementation of related projects under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو استعراض العمل الجاري بشأن الإنشاء القانوني للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل وتشغيلها وكذلك تنفيذ المشروعات ذات الصلة في إطار الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

The Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties(December 2002), identifies priority waste streams as including electronic wastes,
تحدد الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 التي اعتمدت خلال الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف(كانون الأول/ديسمبر 2002) مجاري النفايات السائلة

At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/2 on the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021, by which it adopted the strategic framework set out in the annex to the decision and encouraged parties to take specific actions to implement it through the activities listed in the biennial programme of work.
اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، في اجتماعه العاشر، المقرر ا ب- 10/2 المتعلق بالإطار الاستراتيجي لتنفيذ اتفاقية بازل للفترة 2012- 2021، والذي اعتمد بموجبه الإطار الاستراتيجي بصيغته الواردة في مرفق المقرر، وشجع الأطراف على اتخاذ إجراءات محددة لتطبيق الإطار من خلال الأنشطة المدرجة في برنامج العمل لفترة السنتين

Requests the Executive Secretary, in order to support current efforts by Basel Convention Parties to obtain funding, to complete a generic funding rationale for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting reflecting the benefits associated with the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention, such as for the global environment, human health and sustainable development, drawing as much as possible on existing material;
يطلب إلى الأمين التنفيذي، دعماً للجهود التي تبذلها أطراف اتفاقية بازل حالياً للحصول على التمويل، إكمال السند المنطقي العام للتمويل لكي يبحثه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن، بحيث يبرز الفوائد المرتبطة بتنفيذ الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل مثل الفوائد التي تعود على البيئة العالمية، والصحة البشرية والتنمية المستدامة، مع الاعتماد على المواد الموجودة بقدر الإمكان

(d) To report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention in cooperation with the regional and coordinating centres, the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, the International Conference on Chemicals Management, the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the World Bank and other relevant organizations.
(د) تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر بشأن التقدم المحقق في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ اتفاقية بازل بالتعاون مع المراكز الإقليمية والتنسيقية، وأمانات اتفاقيتي روتردام واستكهولم والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ومرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والمنظمات الوثيقة الصلة الأخرى

In response to the request of the Open-ended Working Group at its third session, the document commissioned by the Government of Denmark on a resource mobilization strategy for implementing the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention( UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3) is being translated into the official languages of the United Nations and will be issued in book form once the
واستجابة إلى طلب الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة، فإن الوثيقة التي طلبتها حكومة الدانمرك بشأن إستراتيجية لتعبئة الموارد من أجل تنفيذ الخطة الإستراتيجية الخاصة بتنفيذ اتفاقية بازل( UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 3)

Capacity-building for the implementation of the Basel Convention.
بناء القدرات لتنفيذ اتفاقية بازل

Strategic plan for the implementation of the Basel Convention.
خطة استراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

Strategic plan for the implementation of the Basel Convention.
أولاً- الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل

Basel Convention: Manual for the Implementation of the Basel Convention;
(أ) اتفاقية بازل: دليل التنفيذ أمانة اتفاقية بازل(SBC، 1995أ)

Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل