ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• تقييم تنفيذ الاتفاقية
• تقييم تنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Assessment of the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Identification of ways and means for facilitating assessment of the implementation of the Convention at national level.
تحديد السبل والوسائل الكفيلة بتيسير تقييم تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني

(a) To provide a thorough and comprehensive technical assessment of the implementation of the Convention commitments;
أ توفير تقييم تقني مسهب وشامل لتنفيذ اﻻلتزامات المحددة بمقتضى اﻻتفاقية

It is also expected that the experts will make an independent assessment of the implementation of the Convention.
يُتوقّع من الخبراء أيضا أن يجروا تقييما مستقلا لتنفيذ الاتفاقية

Of the Convention 53 13/COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy 55.
م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية 62

It is also expected that governmental experts are not to be influenced in their assessment of the implementation of the Convention.
يُتوقّع أيضا من الخبراء الحكوميين ألاّ يخضعوا لأيّ تأثير في تقييمهم لتنفيذ الاتفاقية

The second core segment of the meeting would address the key theme of review and assessment of the implementation of the Convention and its impact.
(ب) ويتناول الجزء الأساسي الثاني من الاجتماع الموضوع الرئيسي المتمثل في استعراض وتقييم تنفيذ الاتفاقية وأثرها

It is also expected that governmental experts are not to be influenced in their assessment of the implementation of the Convention against Corruption.
يُتوقّع أيضا من الخبراء الحكوميين ألاّ يخضعوا لأي تأثيرات في تقييمهم لتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of their situation in the State party and an assessment of the implementation of the Convention.
وتشير اللجنة إلى أنه لا غنى عن هذه المعلومات لفهم حالتهم في الدولة الطرف وتقييم تنفيذ الاتفاقية

It recalls that such information is indispensable to an understanding of their situation in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
وتذكِّر بأن مثل هذه المعلومات ضرورية للغاية لفهم أوضاع أولئك العمال في الدولة الطرف ولإجراء تقييم لتنفيذ الاتفاقية

It was also expected that this process would contribute to the establishment of mechanisms for participatory assessment of the implementation of the Convention within the NAP process.
وكان من المتوقع أيضاً أن تسهم هذه العملية في إنشاء آليات تجري تقييماً قائماً على المشاركة لتنفيذ الاتفاقية في إطار برامج العمل الوطنية

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of their situation in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
وتذكر اللجنة بضرورة توفر هذه المعلومات لفهم أوضاعهم في الدولة الطرف وتقييم تنفيذ الاتفاقية

These indicators will be the basis for a global assessment of the implementation of the Convention, and will be proposed and analysed in the'regional profile '
وستكون هذه المؤشرات هي أساس تقييم عالمي لتنفيذ الاتفاقية، وستُقترح وتُحلل في" الموجز الإقليمي

The review should provide a thorough and comprehensive technical assessment of the implementation of the Convention commitments by individual Annex I Parties and Annex I Parties as a whole.
ينبغي أن يقدم اﻻستعراض تقييما تقنيا مستفيضا وشامﻻ لتنفيذ اﻻلتزامات المنصوص عليها في اﻻتفاقية من جانب آحاد اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول ومن جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول ككل

COP.9 Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) 83.
م أ-9 استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية والخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018) 77

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
وتشير اللجنة إلى أن هذه المعلومات لا غنى عنها لفهم حالة العمال المهاجرين في الدولة الطرف وتقييم مدى تنفيذ الاتفاقية

The Committee recalls that such information is necessary for an assessment of the implementation of the Convention as well as for the monitoring of policies in favour of minorities and indigenous peoples.
وتذكر اللجنة بضرورة هذه المعلومات لتقييم تنفيذ الاتفاقية ولرصد السياسات الموضوعة لصالح الأقليات والشعوب الأصلية

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
وتذكِّر اللجنة بأنه لا غنى عن مثل هذه البيانات لفهم حالة العمال المهاجرين في الدولة الطرف وتقييم تطبيق الاتفاقية

It was also expected that the process set in motion would contribute to the establishment of mechanisms for participatory assessment of the implementation of the Convention within the national action programme process.
وكان من المنتظر كذلك أن تساهم العملية البادئة في إيجاد آليات تقييم، مستند إلى نهج المشاركة، لتنفيذ الاتفاقية، وذلك ضمن عملية برنامج العمل الوطني

The complexity of the review process will be tackled by a simple reporting format that allows for effective contribution by the GEF to the review and assessment of the implementation of the Convention.
(ب) ستُعالج مسألة الطابع المعقد لعملية الاستعراض باعتماد شكل إبلاغ مبسط يتيح الإسهام الفعلي لمرفق البيئة العالمية في استعراض وتقييم تنفيذ الاتفاقية

It recalls that information on population composition enables a better assessment of the implementation of the Convention at the national level, by the Committee as well as by the State party itself.
وتذكّر بأن المعلومات المتعلقة بتركيبة السكان تتيح للجنة وللدولة الطرف ذاتها إمكانية أفضل لتقييم مدى تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني