INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• معلومات عن تنفيذ الاتفاقية
• من المعلومات عن تنفيذ اﻻتفاقية
• المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية
• معلومات عن تطبيق الاتفاقية

Examples of using Information on the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

The system, now accessible to all States parties to the Convention, is expected to accelerate the information flow between them and to serve as a practical tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ومن المتوقع أن يؤدي النظام، المتاح حاليا لجميع الدول الأطراف في الاتفاقية، إلى زيادة سرعة تدفق المعلومات بين تلك الدول وأن يشكل أداة عملية لجمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

The Conference decided in its resolution 1/2 that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention prior to the second session of the Conference.
قرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تستعمل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية قبل دورة المؤتمر الثانية

she suggested that the Committee should request UNMIK to provide information on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija.
اللجنة ينبغي أن تطلب من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو أن تقدم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في كوسوفو وميتوهيا

In its resolution 2/1, the Conference requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting information on the implementation of the Convention.
وأشار الأمينُ إلى أن المؤتمر طلب إلى الأمانة، في قراراه 2/1، أن تستكشف خيار تعديل قائمة التقييم الذاتي المرجعية بغية استحداث أداة شاملة لجمع المعلومات، يمكن اتخاذها منطلقاً مفيداً لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

On 1 and 8 October 2012, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations that provided information on the implementation of the Convention in the States parties reporting to the Committee at its fifty-third session.
وفي يومي 1 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عقدت اللجنة جلسات علنية غير رسمية مع ممثلي منظمات غير حكومية قدموا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين

The Committee welcomes the presence in the delegation of a representative of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and that the representative took an active part in the examination, providing information on the implementation of the Convention in the State party.
وترحب اللجنة بحضور ممثل عن مركز تكافؤ الفرص والعمل على مكافحة العنصرية في الوفد وبمشاركة هذا الممثل مشاركة نشطة في بحث وتقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

On 30 September and 7 October 2013, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information on the implementation of the Convention in the States parties considered by the Committee at its fifty-sixth session.
وفي 30 أيلول/سبتمبر و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، عقدت اللجنة جلسات علنية غير رسمية مع ممثلين للمنظمات غير الحكومية قدموا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي نظرت تناولتها اللجنة في دورتها السادسة والخمسين

Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the session and for the work done in gathering information on the implementation of the Convention and its Protocols.
وأعرب كثير من المتكلّمين عن تقديرهم للأمانة لمساهمتها في الأعمال التحضيرية لهذه الدورة ولما بذلته من جهد في جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها

of Persons with Disabilities(Convention), contains the information on the implementation of the Convention in its Macao Special Administrative Region(MSAR).
من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(الاتفاقية) معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة(منطقة ماكاو) التابعة لها

Stressing the urgent need to finalize a user-friendly software-based comprehensive self-assessment checklist(" omnibus tool"), including its availability in the six official languages of the United Nations, in order to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
وإذ يؤكّد الحاجة الماسة إلى وضع الصيغة النهائية لقائمة مرجعية حاسوبية للتقييم الذاتي تتسم بالشمول ويسر الاستخدام(" أداة أومنيبوس")، بما يتضمّن إتاحتها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، لتكون أداة لتيسير جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

disseminating information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and promoting its uniform interpretation.
ونشر المعلومات عن تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، وترويج تفسيرها بشكل موحد

since the Subcommittee was unable to benefit from information on the implementation of the Convention that Mali should have been submitting regularly to the Committee against Torture.
اللجنة الفرعية لم تستفد من المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية التي كان على مالي تقديمها إلى لجنة مناهضة التعذيب بصورة منتظمة

CAT called on France to include such information in the next periodic report, as well as information on the implementation of the Convention in territories that are not under its jurisdiction but where its armed forces are deployed.
وطلبت لجنة مناهضة التعذيب إلى فرنسا أن تُضَمِّن تقريرها الدوري القادم معلومات في هذا الصدد، بالإضافة إلى معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الأقاليم غير المشمولة بولايتها القضائية ولكن التي نشرت فيها قواتها المسلحة(141

The Committee was aware that certain States parties had submitted over the years information on the implementation of the Convention in Territories they are administering
وتعي اللجنة بأن بعض الدول اﻷطراف قدمت على مر اﻷعوام معلومات عن تنفيذ اﻻتفاقية في اﻷقاليم التي تتولى إدارتها

The Committee was aware that certain States parties had submitted over the years information on the implementation of the Convention in Territories they are administering
وتدرك اللجنة أن بعض الدول اﻷطراف قدمت على مدى اﻷعوام معلومات عن تنفيذ اﻻتفاقية في اﻷقاليم التي تقوم بإدارتها

The Committee welcomes the submission of the State party ' s second periodic report, which very precisely follows the guidelines for reporting, thus providing the Committee with a lot of information on the implementation of the Convention.
ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني الذي قدمته الدولة الطرف والذي اتبع بدقة شديدة المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير وزود اللجنة بذلك بقدر كبير من المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

In the context of the work on the Framework Convention information platform, which seeks to combine, in an integrated manner, information on the implementation of the Convention, members of the Task Force have been approached to take this work forward in 2014.
في سياق العمل بشأن منصة المعلومات الخاصة بالاتفاقية الإطارية، التي تسعى إلى الجمع، بطريقة متكاملة، بين المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، طُلب من أعضاء فرقة العمل المضي قدما بهذا العمل في عام 2014

With regard to the self-assessment checklist, its adoption has been recognized by many as a very positive step and an expeditious and easy-to-use means of gathering and collating information on the implementation of the Convention in each of the States parties.
وفيما يتعلق بقائمة التقييم الذاتي المرجعية، أَقرّ العديد بأن اعتمادها يُشكّل خطوة إيجابية ووسيلة سريعة وسهلة الاستخدام لجمع وتجميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في كل دولة من الدول الأطراف

the Committee requests UNMIK to provide without prejudice to the legal status of Kosovo, information on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija.
اللجنة إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو أن تزودها، دون المساس بوضع كوسوفو القانوني، بمعلومات عن تنفيذ الاتفاقية في كوسوفو وميتوهييا

while the second provides further information on the implementation of the Convention based on the different parts of that instrument.
يقدم الجزء الثاني مزيداً من المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية على أساس أجزائها المختلفة