HAS BEEN RECOGNIZED in Arabic translation

• قد اعترف
• تم الاعتراف
• معترف
• تم التعرف
• قد أقر
• قد سلمت
• تم تكريم
• ويعترف
• المعترف
• قد سلم
• قد تم التسليم
• وأقرت
• جرى الاعتراف
• قد جرى التسليم
• هناك تسليم
• تم تقدير
• اﻻعتراف
• قد تم تكريم
• لقد أقر
• معترفا
• ال إقرار
• باعتراف

Examples of using Has been recognized in English and their translations into Arabic

The issue of climate change is becoming one of the most important and most urgent issues of our time, as has been recognized by all, and it is urgent that we act.
ومسألة تغير المناخ تصبح إحدى أكثر المسائل في عصرنا أهمية وإلحاحا. وقد أقر الجميع بذلك، ومن الملحّ أن نعمل

This has been recognized by Chile, where a reform of the existing concession law is under discussion.
وقد سلمت بذلك شيلي حيث تجري مناقشة إصلاح قانون الامتيازات القائم

The intrinsic linkage between sports and games and the human quest for excellence has been recognized ever since the inception of human civilization.
والارتباط المتأصل بين الألعاب الرياضية على أنواعها والمسعى الإنساني للتفوق معترف به منذ بداية الحضارة الإنسانية

Ecuador considers that it is essential to apply the precautionary principle that has been recognized in many international agreements and other instruments, in particular the Rio Declaration on Environment and Development.
وترى إكوادور أن من الضروري تطبيق المبدأ الاحترازي المعترف به في العديد من الاتفاقات والصكوك الدولية، ولا سيما إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية

The concept of independent judiciary has been recognized by the Constitution that has further consolidated the judicial system, which enjoys full independence in its functioning in imparting justice and protecting the rights of the people.
ويعترف الدستور بمبدأ استقلال القضاء، وقد دعَّم النظام القضائي، فبات يتمتع بالاستقلال الكامل في إقامة العدل وحماية حقوق الشعب

Davis has been recognized for her outstanding mentorship by the Institute of Medical Science, University of Toronto(Silverman Award)
تم تكريم ديفيس لإرشادها المتميز من قبل معهد العلوم الطبية بجامعة تورنتو(جائزة سيلفرمان)

The dysfunctional state of the judicial sector in Sierra Leone is palpable and has been recognized in previous reports.
من الواضح أن ثمة اختلالا في الجهاز القضائي في سيراليون وقد سلمت بذلك التقارير السابقة

This practice has been recognized, accommodated and in some measure accepted by the international community.
وقد سلم المجتمع الدولي بهذه الممارسة وتكيف معها وقبلها الى حد ما

From now on, Turkish delight has been recognized as"Turkish Delight" or"Lokoum" in the world and entered the international confectionary literature.
من الآن فصاعدا، تم التعرف على البهجة التركية على أنها"البهجة التركية" أو"Lokoum" في العالم ودخلت الأدب الحلويات الدولية

This is just a fact of human nature that has been recognized in social science and in literature and in religion
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين

Because of its excellence, NESE has been recognized and accredited by a number of different organizations.
بسبب تميزها، تم تكريم NESE واعتمادها من قبل عدد من المنظمات المختلفة

The potential of information-sharing has been recognized by many Latin American and Caribbean countries.
وقد سلم كثير من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بإمكانات تقاسم المعلومات

AVI has been recognized in a long time the best file container that we used to store audio and video data.
تم التعرف على AVI منذ فترة طويلة أفضل حاوية ملفات استخدمناها لتخزين بيانات الصوت والفيديو

Finally, while conflicts in Africa have many causes, economic underdevelopment has been recognized as an important factor.
وأخيرا، فلئن كانت للصراعات في أفريقيا أسباب كثيرة، فقد تم التسليم بأن نقص التنمية اﻻقتصادية عامل مهم

The particular usefulness of the Fund has been recognized by all, particularly the operational agencies themselves.
وقد سلم الجميع، وﻻ سيما الوكاﻻت التنفيذية ذاتها، بفائدة الصندوق على وجه الخصوص

The return of persons not in need of international protection has been recognized by UNHCR as crucial for maintaining the credibility of the asylum-system.
وأقرت المفوضية بأن عودة الأشخاص غير المحتاجين للحماية الدولية مسألة حاسمة للحفاظ على مصداقية نظام اللجوء

This has been recognized by States in the Voluntary Guidelines on the right to adequate food(guideline 16).
وأقرت الدول بهذا المبدأ في الخطوط التوجيهية الطوعية المتعلقة بالحق في غذاء كافٍ(الخط التوجيهي 16

Of this amount, a portion has been allocated to project cash advances received and the balance has been recognized in the statement of financial performance under" finance income".
وخصص جزء من هذا المبلغ للسلف النقدية التي تتلقاها المشاريع وجرى الاعتراف بالرصيد في بيان الأداء المالي في بند" إيرادات المالية

Over the past decade violence against women has been recognized as an obstacle to their full and equal participation in development.
وجرى، خﻻل العقد الماضي، اﻻعتراف بالعنف ضد المرأة كعقبة حائلة دون اشتراكها في التنمية اشتراكا كامﻻ على قدم المساواة

Further, NESE has been recognized by Bildungsurlaub in Germany and the Saudi Arabian Cultural Mission, among other governmental agencies.
كذلك، تم تقدير NESE من قبل Bildungsurlaub في ألمانيا والمركز الثقافي بالمملكة العربية السعودية من بين الكثير من الوكالات الحكومية الأخرى