HAS THEREFORE in Arabic translation

• لذٰلك ف قد
• ثم فقد
• ب التالي ف قد
• ولذلك ف قد
• لذٰلك، ما فتئت
• لذٰلك كان
• ل هٰذا ف

Examples of using Has therefore in English and their translations into Arabic

UNFPA has therefore initiated activities in these areas that will be enhanced through the following outputs.
ولذلك فقد شرع صندوق الأمم المتحدة للسكان في تنفيذ أنشطة في هذه المجالات سيتم تعزيزها من خلال النواتج التالية

It has therefore become apparent that the two functions should be separated, so as to provide the Special Representative of the Secretary-General with full political support.
وعليه فقد أصبح واضحاً ضرورة الفصل بين المهمتين بما يزوّد الممثل الخاص للأمين العام بدعم سياسي كامل

This provision was mostly discussed in connection with issues pertaining to jurisdiction and has therefore been left out of the purview of the present summary.
دار معظم المناقشات بشأن هذا الحكم في سياق القضايا المتصلة باﻻختصاص القضائي، ولذلك فقد استبعد من نطاق الموجز الحالي

The Bureau has therefore prepared the present reference paper for the consideration of Member States.
ولذلك، فقد أعد المكتب هذه الورقة المرجعية لتنظر فيها الدول الأعضاء

Namibia has therefore ensured that, since Independence,
وبناء على ذلك، فقد حرصت ناميبيا، منذ استقلالها، على

OHCHR has therefore carried out democracy-building and support activities under the various components of the United Nations human rights programme.
وبالتالي، فقد اضطلعت المفوضية بأنشطة بناء ودعم الديمقراطية ضمن مختلف المكونات لبرنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The United Nations has therefore endeavoured to ensure that urgent efforts in peace-keeping and humanitarian assistance do not detract from long-term efforts for human progress.
ولذلك دأبت اﻷمم المتحدة إلى كفالة أﻻ تنتقص الجهود العاجلة التي تبذل في حفظ السﻻم وتقديم المساعدة اﻹنسانية من الجهود طويلة المدى التي تبذل لتحقيق التقدم اﻹنساني

In India, our Government has therefore taken up this issue as a matter of priority.
لذلك فقد جعلت حكومتنا في الهند من هذه المسألة واحدة من المسائل التي تحظى بالأولوية

The United Nations has therefore appealed to donors to continue to respond positively and promptly to requests for resources to meet the urgent needs of newly displaced persons.
ولذلك فلقد ناشدت اﻷمم المتحدة المانحين على مواصلة اﻻستجابة فورا لطلبات الحصول على الموارد بغية سد اﻻحتياجات الملحة للمشردين الجدد

The construction of sports facilities has therefore been a major focus of the Jamaica Social Investment Fund, which supports community-based projects.
ولذلك حظي إنشاء المرافق الرياضية بتركيز كبيــر مــن صنــدوق اﻻستثمار اﻻجتماعــي فــي جامايكــا، الــذي يدعــم المشروعات المجتمعية القاعدة

Provision has therefore been included in this amount for this item in column 4 of annex II. A to the present report.
ولذا فقد خصص اعتماد في هذا المبلغ لهذا البند في العمود 4 من المرفق الثاني لهذا التقرير

Racial unity and interaction has therefore formed a diverse and vibrant society that is exceptionally unique.
ولذا فقد شكلت الوحدة العرقية والتفاعل مجتمعا متنوعا ومفعما بالنشاط يعتبر فريدا بشكل استثنائي

Iraq has therefore been asked to supply a new full, final and complete declaration, with supporting evidence for its past programmes.
ولذا فقد طلب الى العراق تقديم إعﻻن جديد كامل ونهائي وتام مقرونا بأدلة داعمة فيما يتعلق ببرامجه السابقة

KHC has therefore invested extensively in some of the world's biggest and most influential media and telecommunications companies such as News Corporation and Time Warner.
لذا، فقد استثمرت شركة المملكة القابضة على نطاق واسع في بعض أكبر شركات الإعلام والاتصالات وأكثرها نفوذاً في العالم مثل نيوز كوربوريشن وتايم وورنر

Added emphasis has therefore been placed on research as of May 2001, as recommended by the Committee on the basis of Liechtenstein ' s last report.
ومن ثم فقد تم التأكيد بشكل إضافي على البحث اعتبارا من آيار/مايو 2001، حسبما أوصت اللجنة على أساس تقرير لختنشتاين الأخير

The Committee believes it essential to learn from experience and has therefore supported the best practices function at Headquarters and its extension to the field.
تعتقد اللجنة بضرورة الاستفادة من الخبرات المكتسبة ولذا فقد أيدت وجود وظيفة أفضل الممارسات في المقر وتوسيع نطاقها لتشمل الميدان

Israel has therefore placed the United Nations in a situation in which it has either to react or to tell us why it does not.
لذلك، فقد وضعت إسرائيل الأمم المتحدة إزاء حالة يتعين عليها إما أن ترد أو أن تخبرنا لماذا لا ترد

The Office has therefore gone beyond normal administrative requirements to ensure a fair and transparent staff selection mechanism for field personnel.
ولذلك، فقد تجاوزت المفوضية عن المتطلبات الإدارية العادية لضمان قيام آلية نزيهة شفافة لاختيار الموظفين الميدانيين

Chile has therefore made an express reservation with regard to those constitutional provisions, and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.
وقد عبرت شيلي عن تحفظ صريح على تلك الأحكام الدستورية وعلى المادة 267 والمادة المؤقتة التاسعة من الدستور البوليفي

The Committee believes it essential to learn from experience and has therefore supported the best practices function at Headquarters and its extension to the field.
وتعتقد اللجنة أنّ لا غنى عن التعلم من التجربة، ولذا فقد سبق لها دعم مهمة أفضل الممارسات في المقر وتوسيع نطاقها إلى الميدان