HAVING OBTAINED in Arabic translation

• حصل على
• الحصول على
• حصلا على
• حصﻻ على
• قد حصلتا على
• وبحصول
• حصلت على
• حصلوا على
• الحاصل على
• ينالوا

Examples of using Having obtained in English and their translations into Arabic

In the event that the User is a minor private individual, he or she hereby declares and acknowledges having obtained the prior authorisation of their parents
في حال كان المستخدم شخصا طبيعيا قاصرا، يصرح ويقر بأنه حصل على موافقة مسبقة من أهله

Having obtained an absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Luigi Ferrari Bravo(Italy) was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
ونظرا إلى أن السيد لويجي فيراري برافو ايطاليا حصل على أغلبية مطلقة من اﻷصوات في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، فقد أعلن انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية لمدة تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٧٩٩١

If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.
إذا كان المراد شغل منصب انتخابي واحد ولم يحصل أي مرشح في الاقتراع الأول على الأغلبية اللازمة، يجرى اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات

Since that decision was taken, the individual in question has continued, with the help of Father Philip Saliba, Antiochian Bishop in the United States of America, to perform his religious duties through the Beit Sahour Association without having obtained the proper authorizations.
ورغم ذلك القرار فقد استمر المعني بالأمر، بمساعدة الأب فيليب صليبا، أسقف إنطاكية في الولايات المتحدة، من خلال رابطة بيت ساحور، في ممارسة المهام الكنائسية دون الحصول على التفويض المطلوب

Having obtained the required majority, Vladimir V. Kuznetsov(Russian Federation) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003(see para. 7).
وحيث أن فلاديمير ف. كوزنتسوف(الاتحاد الروسي) حصل على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينه عضو في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2003( انظر الفقرة 7

Since none of the candidates had obtained on the first ballot the majority required, and in accordance with Rule 132 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee then proceeded to a second ballot restricted to the two candidates having obtained the largest number of votes.
وحيث أن أيا من المرشحين لم ينل اﻷغلبية المطلوبة شرعت اللجنة، وفقا للمادة ١٣٢ من النظام الداخلي للجمعية العامة في إجراء اقتراع ثان اقتصر على المرشحين اللذين حصﻻ على أكبر عدد من اﻷصوات

Visits to places of deprivation of liberty shall include discussions and private interviews with staff at various levels as well as with persons deprived of liberty, after having obtained the latter ' s express informed consent.
تشمل زيارات أماكن الحرمان من الحرية مناقشات ومقابلات على انفراد مع موظفين من مستويات شتى ومع الأشخاص المحرومين من الحرية، بعد الحصول على الموافقة المستنيرة الصريحة من هؤلاء

When a single elective place is to be filled and none of the candidates obtains the required majority in the first ballot, additional ballots shall be taken which shall be restricted to the two candidates having obtained the greatest number of votes.
إذا أريد شغل منصب انتخابي واحد ولم يحصل أي من المرشحين على الأغلبية المطلوبة عند إجراء الاقتراع الأول، تعيّن إجراء اقتراعات إضافية مقصورة على المرشّحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات

Norway 115 Italy 57 On the fourth round of balloting(third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Mauritius and Norway were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2001.
وعلى إثر جولة الاقتراع الرابعة(ثالث اقتراع مقيد)، انتخبت موريشيوس والنرويج، وقد حصلتا على أغلبية الثلثين المطلوبة، لعضوية مجلس الأمن لمدة عامين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001

Mr. Chulkov(Russian Federation) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that he should be appointed as a member of the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
وحيث أن السيد شولكوف اﻻتحاد الروسي حصل على اﻷغلبية المطلوبة، توصي اللجنة بتعيينه عضوا في لجنة اﻻشتراكات لمدة ثﻻث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.
إذا كان المراد شغل منصب انتخابي واحد ولم يحصل أي مرشح في اﻻقتراع اﻷول على اﻷغلبية الﻻزمة، يجرى اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصﻻ على أكبر عدد من اﻷصوات

For example, the Immigration Directions in Fiji provide that"[a]ny person temporarily or periodically employed by charitable organisations approved by the Permanent Secretary shall be entitled to work in Fiji without having obtained a permit under the Act to do so".
وعلى سبيل المثال، تنص توجيهات الهجرة في فيجي على أن'' كل شخص تستخدمه مؤقتا أو من حين لآخر منظمات خيرية معتمدة لدى الأمين الدائم يحق له العمل في فيجي دون الحصول على ترخيص بموجب هذا القانون للقيام بذلك''(

On the third round of balloting(second restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Iran(Islamic Republic of) and Nepal were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
وفي جولة الاقتراع الثالثة(ثاني اقتراع مقيد) انتخبت إيران(جمهورية- الإسلامية) ونيبال وقد حصلتا على أغلبية الثلثين المطلوبة، لعضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاثة أعوام تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2001

Having obtained the required majority, Mr. Hasan Jawarneh(Jordan) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 1998.
وبحصول السيد حسن جوارنه اﻷردن على اﻷغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثﻻث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨

Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Comptroller and Auditor-General of India was recommended for appointment to the Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2014.
وأُوصي بتعيين المراقب المالي ومراجع الحسابات العام في الهند، الذي حصل على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، في مجلس مراجعي الحسابات لولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014

which was restricted to the two candidates having obtained the largest number of votes, to fill the remaining vacancy.
تجري اقتراعا ثانيا اقتصر على المرشحين اللذين حصﻻ على أكبر عدد من اﻷصوات، وذلك لشغل الشاغر المتبقي

Having obtained the required majority, Mr. Flores Callejas(Honduras) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2005.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السيد فلوريس كاليهاس، الحاصل على الأغلبية المطلوبة، عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005

Having obtained the required majority of votes, the Com-mittee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Luigi Valenza(Italy) as member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
وبحصول السيد لويجي فالينزا إيطاليا على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينه عضوا في اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية لمدة ثﻻث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Mrs. Eriksson Fogh(Sweden) and Mrs. Shenwick(United States of America) having obtained the required majority, the Committee decided to recommend that they should be appointed as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 1994.
وحيث أن السيدة ايركسون فوج السويد( والسيدة شنويك)الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية قد حصلتا على اﻷغلبية المطلوبة، فإن اللجنة توصي بتعيينهما عضوين في اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لمدة ثﻻث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle,
أي الأحزاب« بغيظهم لم ينالوا خيرا» مرادهم من الظفر بالمؤمنين« وكفى الله المؤمنين القتال»