HUMAN CAPABILITIES in Arabic translation

• القدرات البشرية
• قدرات الإنسان
• للقدرات البشرية
• القدرات ال إنسانية
• الإمكانيات البشرية
• قدرات البشر
• من قدرة البشر
• الإمكانات البشرية
• قدرات بشرية
• القدرات الإنسانية

Examples of using Human capabilities in English and their translations into Arabic

The development of human capabilities is an integral part of the development of productive capacities.
وتنمية القدرات البشرية جزء لا يتجزأ من تنمية القدرات الإنتاجية

UNEP presented a paper on increasing human capabilities through an ecosystem approach for the drylands.
يعرض برنامج الأمم المتحدة للبيئة ورقة حول تعزيز القدرات البشرية عن طريق نهج النظام الإيكولوجي للأراضي الجافة

Special attention should be paid to developing the human capabilities of marginalized groups in society;
ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتطوير القدرات البشرية للفئات المهمشة في المجتمع

Many societies in the developing world have social problems that inhibit and even destroy human capabilities.
تواجه عدة مجتمعات في العالم النامي مشاكل اجتماعية تعوق القدرات البشرية، بل وتدمرها

They are essential for economic growth, increasing human capabilities and making permanent gains in eradicating poverty.
وهي موارد لا بد منها لتحقيق النمو الاقتصادي وزيادة القدرات البشرية والاقتراب على نحو مطرد من القضاء على الفقر

In this way we can ensure the building of human capabilities and increase the dignity of personhood.
وعلى هذا النحو، يمكننا أن نكفل بناء القدرات البشرية وإعلان كرامة الإنسان

FIT ' s mission is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
وتتمثل رسالة المؤسسة في تعزيز التقدم الاجتماعي والاقتصادي في البلدان النامية بتطوير القدرات البشرية

FIT ' s purpose is to further social and economic progress in developing countries by strengthening human capabilities.
هدف المؤسسة هو تعزيز التقدم الاجتماعي والاقتصادي في البلدان النامية عن طريق تعزيز القدرات البشرية

By conducting analysis beyond the limits of human capabilities, Hitachi AI Technology helps you uncover hypotheses and unimaginable solutions.
من خلال إجراء التحليل خارج حدود القدرات البشرية، تساعدك تكنولوجيا AL من هيتاشي على كشف النظريات والحلول التي لا يمكن تخيلها

(f) Enhance human capabilities by achieving universal access to basic services and building productive assets, including natural resources;
(و) ينبغي تعزيز القدرات البشرية من خلال تعميم إتاحة الخدمات الأساسية وتنمية الأصول الإنتاجية، بما في ذلك الموارد الطبيعية

Under given circumstances, human capabilities cannot work or be properly developed due to structural, socio-economic and cultural reasons.
وفي ظل ظروف معينة، لا يمكن أن تعمل القدرات البشرية أو أن تجري تنميها على النحو الصحيح لأسباب بنيوية واجتماعية اقتصادية وثقافية

The enhancement of human capabilities and opportunities, not the enlargement of GNP, should be the ultimate objective of development policy.
وينبغي أن يكون تعزيز القدرات والفرص البشرية، وليس زيادة الناتج القومي اﻹجمالي، هو الهدف اﻷمثل للسياسة اﻹنمائية

Fundamental to enlarging these choices is building human capabilities: the range of things that people can do
ومن الأمور الأساسية لتوسيع هذه الخيارات بناء القدرات البشرية- وهي مجموعة ما يمكن للناس

By augmenting human capabilities, the O-R3 is fit to perform the menial routine tasks while human guards attend to higher value work.
من خلال زيادة القدرات البشرية، تكون مركبات O-R3 قادرة على أداء المهام الروتينية العادية بينما يقوم الحراس البشريين بأعمال أهمّ

Transforming human capabilities to meet global environmental challenges and move towards a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
(ب) تحويل القدرات البشرية لمواجهة التحديات البيئية العالمية والتحرك نحو اقتصاد أخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

It is an investment in human capabilities to get people out of exclusion and poverty and to build resilience to risks and vulnerabilities".
وهي استثمار في القدرات البشرية لتخليص الناس من براثن الاستبعاد والفقر وبناء القدرة على التحمل في مواجهة المخاطر وأوجه الضعف"(

Several entities of the system contributed to change the concept of poverty so that it now includes the dimensions of human capabilities and participation.
وهناك كيانات عديدة بالمنظومة قد أسهمت من أجل تغيير مفهوم الفقر، وهذا المفهوم يتضمن الآن أبعاد القدرات والمشاركات البشرية

Mother-tongue based bilingual programmes enhance the human capabilities which are necessary for people '
وأدت البرامج الثنائية اللغة المستندة إلى اللغة الأم، إلى تعزيز القدرات البشرية الضرورية لاختيارات الناس،

Education is the main element for building human capabilities and gaining the necessary knowledge for developing the individual to suit the integrated requirements of labor-market.
التعليم هو الأداة الرئيسية لبناء القدرات البشرية واكتساب المعرفة اللازمة لتطوير وتأهيل الفرد ليلائم متطلبات سوق العمل بصورة كاملة

The High Commissioner for Human Rights should be equipped with adequate budgetary, organizational and human capabilities to match the magnitude and diversity of needs.
وينبغي أن تتوفر للمفوضة السامية لحقوق اﻹنسان ميزانية كافية وقدرات تنظيمية وبشرية لتلبية اﻻحتياجات بنطاقها الواسع والمتنوع