IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION in Arabic translation

• تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
• تطبيق اتفاقية مكافحة التصحر

Examples of using Implementation of the convention to combat desertification in English and their translations into Arabic

Monitor actions… in Africa… also consider… central and eastern Europe": preparation of an analytical report on experience with afforestation and reforestation, particularly in Africa, including progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as an assessment of the impact of airborne pollutants on forests in central and eastern Europe and an assessment of ongoing activities and proposals for possible future action;
رصد اﻹجراءات: في افريقيا… تراعي أيضا… وسط أوروبا وشرقها": إعداد تقرير تحليلي عن الخبرة في مجالي التشجير وإعادة زراعة الغابات، وﻻ سيما في أفريقيا، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، فضﻻ عن تقييم تأثير الملوثات المحمولة جوا على الغابات في وسط أوروبا وشرقها، وتقييم اﻷنشطة الجارية وتقديم اقتراحات بما يمكن اتخاذه من إجراءات في المستقبل

At the regional level, pursuant to the Pan-African Conference on the Implementation of the Convention to Combat Desertification and Follow-up in Africa of the Results of UNCED, held in March 1997, the secretariat, in cooperation with African and international institutions and cooperation partners for development, is continuing to assist the African specialized institutions in formulating the regional action programme.
أما على المستوى الإقليمي، فطبقاً لما أشار به مؤتمر البلدان الأفريقية المعني بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر وبمتابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية في أفريقيا، وهو المؤتمر الذي عقد في آذار/مارس 1997، تواصل الأمانة، بالتعاون مع المؤسسات الأفريقية والدولية وشركاء التعاون من أجل التنمية، مساعدة المؤسسات المتخصصة الأفريقية في صياغة برنامج العمل الإقليمي

Production of a report(this one) on implementation of the Convention to Combat Desertification;
وضع تقرير عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر(هذا التقرير)

(a) Presence of an appropriate structure that allows the effective implementation of the Convention to Combat Desertification;
(أ) وجود هيكل مناسب يسمح بالتنفيذ الفعلي لاتفاقية مكافحة التصحر

It was therefore essential to ensure the full implementation of the Convention to Combat Desertification and its annexes.
وأكدت ضرورة العمل على تنفيذ اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر ومرفقاتها تنفيذا شامﻻ

Annex 1: undp ' s support to the implementation of the convention to combat desertification during the interim phase.
المرفق ١: دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر أثناء المرحلة اﻻنتقالية

And relevant to the functions and modalities of the Global Mechanism(GM) in implementation of the Convention to Combat Desertification.
وظائف وطرائق عمل اﻵلية العالمية في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

He appealed to all delegations that had contributed to the successful outcome of the negotiations to support implementation of the Convention to Combat Desertification effectively.
ووجه نداء إلى جميع الوفود التي ساهمت في نجاح المفاوضات يدعوها فيه إلى توفير دعم فعلي لتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر

National action plans for implementation of the Convention to Combat Desertification, and/or national plans for adaptation to climate change, had yet to become operational.
ومضى قائلاً إن خطة العمل الوطنية لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر و/أو الخطط الوطنية للتكيف مع تغير المناخ بحاجةٍ إلى تفعيلها

Over a period of two days, the participants in the high-level segment outlined the contributions made by their countries and organizations towards the effective implementation of the Convention to Combat Desertification.
على مدى يومين، قدم المتحدثون المشتركون في أعمال الجزء الرفيع المستوى عروضا عن إسهام بلدانهم أو منظماتهم في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على نحو فعال

(l) Certain institutions that were contacted were very interested in the questionnaire and felt that it helped them gain insight into the potential role that they could play in implementation of the Convention to Combat Desertification.
(ل) أبدت بعض المؤسسات التي جرى الاتصال بها اهتمامها الشديد بالاستبيان ورأت أنه يساعدها على الإلمام بالدور المحتمل الذي يمكن لها القيام به في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, established by the General Assembly, has served to enhance awareness about desertification, land degradation and drought and the need to strengthen implementation of the Convention to Combat Desertification.
لقد ساعد عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر، الذي كرسته الجمعية العامة، على إذكاء الوعي بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، وبالحاجة إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية من أجل مكافحة التصحر

The Special Rapporteur therefore calls for the full implementation of the Convention to Combat Desertification, and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to ensure the full realization of the right to food in the drylands.
لذا، يدعو المقرر الخاص للتنفيذ الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وللعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لضمان الإعمال الكامل للحق في الغذاء في الأراضي الجافة

Brazil attached the highest importance to implementation of the Convention to Combat Desertification.
وأضاف قائﻻ إن البرازيل تولي أهمية قصوى لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

This collaboration will actively support the implementation of the Convention to Combat Desertification.
ومن شأن هذا التعاون أن يدعم على نحو نشط تنفيذ اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر

Questions of financing and technology transfer constituted the cornerstone of the implementation of the Convention to combat desertification.
فمسألتا تمويل التكنولوجيا ونقلها تشكﻻن حجر اﻷساس لتطبيق اتفاقية مكافحة التصحر

(c) A training project in Santiago de Chile on the implementation of the Convention to Combat Desertification;
ج إقامة مشروع تدريبي في سانتياغو بشيلي يعنى بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The theme of this commemoration is“Women ' s role in the implementation of the Convention to Combat Desertification”.
وسيكون موضوع هذا الاحتفال هو" دور المرأة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Her delegation also wished to stress that the bodies involved in the implementation of the Convention to Combat Desertification should respect it in full.
واستطردت قائلة إن وفدها يرغب أيضا في التشديد على أن الهيئات المعنية بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ينبغي أن تحترم اﻻتفاقية بالكامل

He agreed that the lack of adequate and predictable financial resources had posed a major constraint on the implementation of the Convention to Combat Desertification.
وقال إنه يوافق على أن الافتقار إلى الموارد المالية الكافية والتي يمكن التنبؤ بها قد سبب إعاقة كبرى لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر