INITIAL DRAFTS in Arabic translation

[i'niʃl drɑːfts]
[i'niʃl drɑːfts]
المشاريع الأولية
المسودات الأولية
المشاريع اﻷولية
مشاريع أولية

Examples of using Initial drafts in English and their translations into Arabic

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
The Bureau also recommended that the Chair of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions in order to facilitate the deliberations of the working group
وأوصى المكتب أيضا بأن يوزع رئيس اللجنة المشاريع الأولية للقرارات والمقررات تسهيلا لمداولات الفريق العامل، وطلب المكتب
It has been a key engine in the policy and standard-setting work of the United Nations human rights programme, bringing many emerging issues requiring international attention to the fore, preparing initial drafts for a number of important instruments, and contributing to the development of the Commission's thematic mechanisms.
وكانت محركا أساسيا في وضع السياسات والمعايير لبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، واضعة في المقدمة كثيرا من القضايا البارزة التي تتطلب اهتماما دوليا، فأعدت المشاريع اﻷولية لعدد من الصكوك الهامة، وساهمت في تطوير اﻵليات المكلفة بمواضيع محددة في اللجنة
The Bureau requested that the Chair of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions in order to facilitate the deliberations of the working groups, and that the drafts be made available to members of the Commission and to the regional groups three weeks prior to the resumption of the forty-sixth session.
وطلب المكتب أن يوزع رئيس اللجنة المشاريع الأولية للقرارات والمقررات تسهيلا لمداولات الفريق العامل؛ وأن تُتاح المشاريع المقدمة من الرئيس لسائر أعضاء اللجنة وللمجموعات الإقليمية قبل ثلاثة أسابيع من تاريخ استئناف الدورة السادسة والأربعين للجنة
The PBSO has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission ' s calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission ' s consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
وقد قام المكتب بدعم هذا البرنامج، بما في ذلك من خلال وضع مشاريع أولية لجدول اجتماعات اللجنة وخطة عملها؛ والقيام بأعمال الاتصال مع المكاتب الميدانية وإدارة المقر؛ وإعداد النواحي الفنية للاجتماعات، بما في ذلك الوثائق المعدة لنظر اللجنة؛ والاشتراك في المناقشات التي تجري بين الإدارات داخل الأمانة العامة بشأن بناء السلام
The Commission was further informed that, pursuant to its request at its thirty-fifth session, the initial drafts of the digest on the Model Arbitration Law had been prepared by its secretariat, which was also exploring the feasibility of preparing a digest of case law on the New York Convention.
أُبلغت اللجنة كذلك بأن أمانتها، استجابة لطلبها الموجّه في دورتها الخامسة والثلاثين، قد أعدت المشاريع الأولية للملخص المتعلق بالقانون النموذجي للتحكيم، وبأن الأمانة تستكشف أيضا امكانية اعداد ملخص للسوابق القضائية المتعلقة باتفاقية نيويورك
The Peacebuilding Support Office has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission ' s calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission ' s consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
وقد قام مكتب دعم بناء السلام بدعم هذا البرنامج، بما في ذلك من خلال وضع مشاريع أولية لجدول اجتماعات اللجنة وخطة عملها؛ والقيام بأعمال الاتصال مع المكاتب الميدانية وإدارة المقر؛ وإعداد النواحي الفنية للاجتماعات، بما في ذلك الوثائق المعدة لنظر اللجنة؛ والاشتراك في المناقشات التي تجري بين الإدارات داخل الأمانة العامة بشأن بناء السلام
The Bureau also recommended that the Chair of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions in order to facilitate the deliberations of the working group and also requested that the Chair '
وأوصى المكتب أيضا بأن يقوم رئيس اللجنة بتوزيع المشاريع الأولية للقرارات والمقررات تسهيلا لمداولات الفريق العامل، وطلب المكتب أيضا
Pursuant to that request, the Secretariat has changed the overall structure of the legislative guide, combined some of its chapters, revised the documents considered by the Commission at its thirty-first session and prepared initial drafts of the remaining chapters, with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
وعمﻻ بطلب اللجنة، غيرت اﻷمانة الهيكل العام للدليل التشريعي، ودمجت بعض فصوله معا، ونقحت الوثائق التي نظرت فيها اللجنة أثناء دورتها الحادية والثﻻثين، وأعدت مشاريع أولية للفصول المتبقية بمساعدة خبراء خارجيين وبالتشاور مع منظمات دولية أخرى
which was marked by a cooperative spirit, constructive exchange of views and concrete proposals to improve the initial drafts and reach consensual texts.
فعالاً في الاجتماع الذي سادته روح تعاونية، وتبادل بنَّاء في الآراء، ومقترحات ملموسة لتحسين المشاريع الأولية والتوصل إلى نصوص بتوافق الآراء
The PAPP role in coordination also included taking the lead role, at the request of the United Nations Special Coordinator, in preparing the initial drafts of four of the six United Nations strategy papers for the United Nations priority sector groups, which were established for the primary sectors of United Nations involvement: education; employment-generation; health; infrastructure and housing; institution-building; and private-sector development.
وقد شمل دور برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في عملية التنسيق أيضا دور الريادة، بناء على طلب المنسق الخاص لﻷمم المتحدة، في إعداد المشاريع اﻷولية ﻟ ٤ ورقات استراتيجية من الورقات اﻟ ٦ المقدمة من اﻷمم المتحدة ﻷفرقة اﻷمم المتحدة القطاعية ذات اﻷولوية، التي أنشئت للقطاعات الرئيسية التي تشارك فيها اﻷمم المتحدة، وهي التعليم؛ وإيجاد فرص العمل؛ والصحة؛ والهياكل اﻷساسية واﻹسكان؛ وبناء المؤسسات؛ وتنمية القطاع الخاص
At its thirty-first session, in 1998, the Commission had before it revised versions of the earlier chapters, including a revised table of contents, a draft of the introduction to the legislative guide, initial drafts of chapters I,“General legislative considerations”, II,“Sector structure and regulation”, III,“Selection of the concessionaire” and IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”(A/CN.9/444/Add.1-5).
وفي دورتها الحادية والثﻻثين، عام ٨٩٩١، عُرضت على اللجنة صيغ منقحة للفصول السابقة، تضمنت جدوﻻ منقحا للمحتويات ومشروعا لمقدمة الدليل التشريعي ومشاريع أولية للفصل اﻷول،" اعتبارات تشريعية عامة"، والفصل الثاني،" هيكل القطاع وتنظيمه"، والفصل الثالث،" اختيار صاحب اﻻمتياز"، والفصل الرابع،" ابرام اتفاق المشروع وأحكامه العامة"( A/ CN.9/ 444/ A dd.1- A dd .5
The majority of delegations fully supported the initial draft.
وأيدت أغلبية الوفود مشروع القرار اﻷولي تأييدا تاما
Stage II: Initial drafting of the report.
المرحلة الثانية: صياغة المسودة الأولى للتقرير
The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لما قدمه الخبراء والمراسلين الوطنيون من مساهمة في اعداد المشاريع الأولية لفصول الملخص المتعلق بتلك الاتفاقية
The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their efforts in the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للخبراء والمراسلين الوطنيين لجهودهم في إعداد المشاريع الأولية لفصول الخلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة للبيع
Initial drafts were presented at a conference in Bangkok in May 2000.
وقدمت مسوداتها الأولية في مؤتمر عقد في بانكوك في أيار/مايو 2000
Based on the guidance of the Board, the secretariat developed initial drafts that were reviewed during two teleconferences held on 26 September and 25 November 2008.
وقامت الأمانة، استناداً إلى توجيه المجلس، بوضع مشاريع للتقرير جرى استعراضها أثناء المؤتمرات التي عقدت عن بُعد في 26 أيلول/سبتمبر و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008
The Bureau requested that the Population Division prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
وطلب المكتب أن تُعد شعبة السكان لرئيس اللجنة المشاريع الأولية للقرارات والمقررات التي قد تسهل مداولات الفريق العامل
The Bureau also recommended that the Population Division prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
وأوصى المكتب أيضا بأن تُعدّ شعبة السكان لرئيس اللجنة المشاريع الأولية للقرارات والمقررات التي قد تسهل مداولات الفريق العامل
The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
كما أوصى المكتب بأن تبادر شعبة السكان بالأمانة العامة إلى إعداد المشاريع الأولية للقرارات والمقررات التي قد تسهل مداولات الفريق العامل وتقديمها لرئيس اللجنة
Results: 1269, Time: 0.065

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic