FIRST DRAFTS in Arabic translation

At this time, major sections of the field manual have been prepared in first drafts, and training modules are being developed by ILO, the Division on Women and People '

وفي الوقت الحالي، تم إعداد المشاريع اﻷولى لﻷقسام الرئيسية من الدليل الميداني، كما تضع منظمة العمل الدولية حاليا وحدات للتدريب.

At the same meeting, the Steering Committee exchanged views on these draft recommendations and on first drafts prepared by two of the three rapporteurs: draft rules for arbitration involving international organizations, and provisions concerning commissions of inquiry.

وفي اﻻجتماع نفسه، تبادلت اللجنة التوجيهية اﻵراء بشأن مشاريع هذه التوصيات، وبشأن المشاريع اﻷولى التي أعدها اثنان من المقررين الثﻻثة: مشاريع قواعد التحكيم الذي يضم منظمات دولية، واﻷحكام المتعلقة بلجان التحقيق

At the seventh session of the Intergovernmental Committee, which took place in November 2004, the Committee examined the first drafts of two instruments, one dealing with the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore

وبحثت الدورة السابعة للجنة الحكومية الدولية المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 المشروعين الأولَين لصكين، يتناول الأول حماية التعبيرات الثقافية التقليدية(أو تعبيرات الفولكلور)

A worldwide consultation on the first drafts of the global and Africa implementation plans was held at the Fifth International Conference on Agricultural Statistics in Kampala from 13 to 15 October 2010.

وأجريت مشاورات في جميع أنحاء العالم بشأن المسودة الأولى لكل من خطة التنفيذ العالمية وخطة التنفيذ الخاصة بأفريقيا، وذلك في إطار المؤتمر الدولي الخامس المعني بإحصاءات الزراعة المعقود في كمبالا في الفترة من 13 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010

To this end, the resource persons responsible for preparing the first drafts of the various codes have already been identified and officially notified by the Cabinet of the Minister of State, Keeper of the Seals and Minister for Justice and Human Rights.

ولهذا الغرض، حدّد مكتب وزير الدولة حافظ الأختام وزير العدل وحقوق الإنسان الأخصائيين المكلفين بإعداد الصيغ الأولى لمختلف القوانين وراسلهم رسمياً بهذا الخصوص

At an early stage his delegation had voiced concern over the direction taken by the Commission ' s first drafts on the topic of international liability, which had already been addressed in a number of conventions.

وقال إن وفده قد أعرب في مرحلة مبكرة عن القلق إزاء اﻻتجاه الذي سارت فيه المشاريع اﻷولى لمواد اللجنة والمتعلقة بموضوع المسؤولية الدولية، المعالج بالفعل في عدد من اﻻتفاقيات

An annotated outline of the handbook with chapter titles and content is contained in annex I. First drafts of almost all chapters are available and the draft handbook is expected to be ready early in 2014, for worldwide consultations, and finalized by the end of 2014.

ويرد في المرفق الأول مخطط عام مشروح للدليل يتضمن عناوين الفصول ومحتوياتها. وأصبحت المسودات الأولى متوافرة لجميع الفصول تقريباً، ويُنتَظَر أن يكون مشروع الدليل جاهزاً في أوائل عام 2014 للتشاور بشأنه على الصعيد العالمي، وأن يوضع في صيغته النهائية بنهاية عام 2014

Invites Canada to prepare, in consultation with the small intersessional working group, first drafts of the updated general technical guidelines and of the specific technical guidelines on perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and to submit them, or a progress report, by 15 February 2013 for consideration by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting;

يدعو كندا إلى أن تعد، بالتشاور مع الفريق المصغّر العامل بين الدورات، المشاريع الأولى للمبادئ التوجيهية التقنية العامة المحدثة، وللمبادئ التوجيهية التقنية المحددة بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وتقديم المشاريع الأولى للمبادئ التوجيهية أو تقرير مرحلي، في موعد أقصاه 15 شباط/ فبراير 2013 لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الحادي عشر

Invites other lead countries or requests the Secretariat, within available resources, to prepare, in consultation with the small intersessional working group, first drafts of the technical guidelines referred to in paragraph 3 above and to submit them, or a progress report, by 15 February 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;

يدعو البلدان القائدة الأخرى أو يطلب إلى الأمانة أن تعد، في حدود الموارد المتاحة، بالتشاور مع الفريق المصغّر العامل بين الدورات، المشاريع الأولى للمبادئ التوجيهية التقنية المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه وتقديم تلك المشاريع الأولى أو تقرير مرحلي في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2013 لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر

At the time of writing of the present note(August 2009), the first drafts were awaited for discussion.

وحتى كتابة هذه المذكرة(آب/أغسطس 2009)، كانت المسودات الأولى تنتظر المناقشة.

UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following which a consultant was recruited to support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers,

وأفادت الأونروا أنه منذئذ قد تم وضع ورقة مفاهيم تتضمن منهجية لتقييم الأخطار، وعين في أعقابها خبير استشاري لدعم إدارات المقر والمكاتب الميدانية في وضع المشاريع الأولى لسجلات المخاطر، وأنه يتوقع

Your first drafts are always terrible.

مسوَّدتكَ الأولى فظيعة دائماً

No, it's not, but first drafts rarely are, sweetheart.

لا, ليس كذلك لكن المسودات الأولى نادراً ما تكون كذلك, يا عزيزتي

This included two first drafts of this book and its final version.

وشملت الإشراف على المسودتين الأولى من هذا الكتاب وصيغته النهائية

The first drafts have been circulated within the Expert Group for review and comments.

وقد تم تعميم المسودات الأولى لتلك الصحائف على أعضاء فريق الخبراء لمراجعتها والتعليق عليها

No"but." I have read published authors whose first drafts aren't this polished.

لا توجد"لكن" لقد قرأت لمؤلفين منشورين والذين لم تكن مسوداتهم الأولى بهذا الجذب

He writes his first drafts by hand, then types them up on a Wanderer'Torpedo'.

يكتب مخطوطاته الأولية بيده ثم يكتبهم بواسطة واندرر توربيدو

First drafts of the global assessment reports will be ready for review in late 2003 and early 2004.

وستكون مشاريع التقييم العالمي الأولى جاهزة للاستعراض في نهاية عام 2003 وبداية عام 2004

Responsibility for preparing first drafts and revised drafts of summaries for policymakers lies with the report co-chairs and an appropriate representation of coordinating lead authors and lead authors, overseen by the Multidisciplinary Expert Panel.

وتقع مسؤولية إعداد المشاريع الأولى والمشاريع المنقحة لموجزات مقرري السياسات على عاتق الرؤساء المشاركين للتقرير مع تمثيل ملائم للمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين، تحت إشراف فريق الخبراء المتعدد التخصصات