INSTITUTING in Arabic translation

• المؤسسة
• معهد
• بمأسسة

Examples of using Instituting in English and their translations into Arabic

(d) Implications of instituting a results-based budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme(E/CN.7/1999/19);
د اﻵثار المترتبة على تأسيس ميزانية مبنية على النتائج لصندوق برنامج اﻷمم المتحدة للمكافحة الدولية للمخدرات(E/CN.7/1999/19)

Instituting regulatory control of radiation sources from their importation or production to their disposal,
إرساء المراقبة التنظيمية لمصادر الإشعاعات المؤينة ابتداء من استيرادها

Croatia, referring to the case of a Jehovah ' s Witness and conscientious objector, drew attention to its legislation guaranteeing and instituting alternative civilian service.
وذكّرت كرواتيا، في حالة شاهد من شهود يهوه استنكف ضميرياً من الخدمة العسكرية، بتشريعاتها التي تكفل وتنشئ خدمة مدنية بديلة

The Department of Peacekeeping Operations and senior mission managers should closely monitor the enforcement of such policies and procedures by instituting appropriate monitoring mechanisms.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام وكبار مديري البعثات أن يرصدوا تنفيذ هذه السياسات والإجراءات عن كثب من خلال إقامة آليات الرصد الملائمة

Further, the Committee was informed that in-session workload had not been shared in the past, but that the possibility of instituting such arrangements was currently being reviewed.
وبالإضافة إلى ذلك أبلغت اللجنة بأنه لم يحدث في الماضي تقاسم أعباء العمل خلال انعقاد الاجتماعات وإن كان يتم حاليا بحث إمكانية اتخاذ هذه الترتيبات

The proposal made above appears to be motivated by the desire to alleviate such difficulties by instituting an abbreviated or simplified procedure to levy anti-dumping duties on imports from developed countries into developing countries ' markets.
ويبدو أن الدافع وراء الاقتراح المطروح أعلاه هو الرغبة في التخفيف من وطأة هذه الصعوبات بمأسسة إجراء مختصر أو مبسط لفرض رسوم مكافحة الإغراق على الواردات من البلدان المتقدمة إلى أسواق البلدان النامية

Like instituting state taxes.
مثل تأسيس ضرائب الولاية

Asking about instituting curfews.
يسألون عن بدء حظر تجول

Instituting a gender-sensitive needs assessment.
وضع تقييم لﻻحتياجات التي تراعي الفوارق بين الجنسين

Reasons for instituting a criminal case.
أسباب إقامة الدعوى الجنائية

Consider instituting an information technology committee.
النظـــر فــي إنشـــاء لجنة تكنولوجيا المعلومات

(b) Instituting more discipline in budget implementation;
(ب) فرض مزيد من الضوابط على تنفيذ الميزانية

Instituting sustainable systems for managing the environment and safeguarding biodiversity;
إقامة نظم مستدامة لإدارة البيئة وصون التنوع البيولوجي

Article 32: Official denunciation for the purpose of instituting proceedings.
المادة 32: الإخطار الرسمي لأغراض الملاحقة القضائية

The Special Rapporteur identifies three catalysts in instituting reforms benefiting children.
وتحدد المقررة الخاصة ثﻻثة عوامل حفازة في وضع إصﻻحات نافعة لﻷطفال

It was also considering instituting criminalizing enforced disappearance as an independent offence.
وتنظر الحكومة أيضا في الشروع في تجريم الاختفاء القسري بوصفه جريمة مستقلة

(g) Instituting more effective controls on the availability of licit ATS;
ز ارساء ضوابط أكثر فعالية على توافر المنشطات اﻷمفيتامينية المشروعة

One might even consider instituting a permanent United Nations advisory body on youth.
ويمكن أيضا النظر في إمكانية إنشاء هيئة استشارية دائمة للشباب لدى الأمم المتحدة

Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.
إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية

Instituting Water Demand Management.
معهد إدارة الطلب على المياه