INSTITUTING in Greek translation

• θεσπίζοντας
• θεσμοθέτηση
• καθιερώνει
• θέσμισης
• θεσμοθετώντας
• θεσμοποίησης
• θεσμίζον
• θεσπίζει
• θεσπίσει
• θεσπίζουν
• καθιερώνοντας

Examples of using Instituting in English and their translations into Greek

other strongholds under their control, instituting strict control over those who live there.
την έχουν υπό τον έλεγχό τους, θεσπίζοντας αυστηρό έλεγχο για όσους ζουν εκεί.

Directive 89/48/EEC does not apply to professions covered by specific directives instituting mutual recognition of diplomas between Member States.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών.

Thus, every revolutionary project of instituting a new society has to be seen as ultimately a utopian illusion.
Επομένως κάθε επαναστατικό σχέδιο της θέσμισης μίας νέας κοινωνίας οφείλει να ειδωθεί τελικά ως μία ουτοπική ψευδαίσθηση.

which does not refer to a general method of instituting any kind of common.
την οποία ονομάζουμε«θεσμίζουσα πράξη», η οποία δεν αναφέρεται σε μια γενική μέθοδο θεσμοποίησης οποιουδήποτε είδους κοινού.

Year XII(18 May 1804; instituting the First French Empire under Napoleon)
του Έτους ΙΒ'(18 Μαΐου 1804), θεσμοθετώντας την Πρώτη Γαλλική Αυτοκρατορία, δεν έκανε τίποτα

In addition, states like California have pledged to pick up the slack if Trump withdraws by instituting their own environmental restrictions.
Επιπλέον, πολιτείες όπως η Καλιφόρνια έχουν υποσχεθεί να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο αν ο Τραμπ αποσυρθεί, θεσπίζοντας τους δικούς τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.

The mode of instituting is not only symbolically effective, its tendency either toward authoritarian positioning
Ο τρόπος της θέσμισης δεν διαθέτει μόνο συμβολική δραστικότητα· αποφασιστικής σημασίας είναι και η τάση της

An entire sociological tradition tried to reduce the institution to that which is instituted without really taking into account the dimension of the instituting activity.
Μια ολόκληρη κοινωνιολογική παράδοση προσπάθησε να περιορίσει το θεσμό σε αυτό που θεσμοποιείται, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση της δραστηριότητας της θεσμοποίησης.

benefiting the military-industrial complex, and instituting a draconian austerity, boosting profits.
οφελώντας το στρατιωτικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα και θεσπίζοντας μια δρακόντεια λιτότητα, ενισχύοντας τα κέρδη.

yet not without constituent power and the instituting event.
των μοναδικοτήτων δίχως σύνταγμα, όχι όμως δίχως συντακτική εξουσία και θεσμίζον συμβάν.

C 2-182/85 for a regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential(VALOREN programme).
Γ 2-182/85 σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα όσον αφορά την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με την αξιοποίηση του εγχωρίου ενεργειακού δυναμικού(πρόγραμμα VALOREN).

Cubans have overwhelmingly ratified a new constitution that enshrines the one-party socialist system as irrevocable while instituting modest economic and social changes.
Το νέο Σύνταγμα επικυρώνει ως αμετάκλητο το μονοκομματικό, σοσιαλιστικό σύστημα ενώ θεσπίζει μετριοπαθείς οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.

I hope that the new Commission, by instituting the action plan associated with the strategy, will bear this resolution in mind too.
Ελπίζω ότι και η νέα Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτό το ψήφισμα όταν θα θεσπίσει το σχέδιο δράσης που συνδέεται με την στρατηγική.

The Government adopts the provisions instituting EETT as a One-Stop Shop for the licensing of antennae
Η Κυβέρνηση υιοθετεί τις διατάξεις που θεσπίζουν την ΕΕΤΤ ως Υπηρεσία Μίας Στάσης για την αδειοδότηση κεραιών

Cubans have overwhelmingly ratified a new constitution that enshrines the one-party socialist system as irrevocable while instituting modest economic
Οι Κουβανοί φαίνεται ότι ενέκριναν με συντριπτική πλειοψηφία το νέο Σύνταγμα της χώρας, το οποίο επικυρώνει ως αμετάκλητο το μονοκομματικό, σοσιαλιστικό σύστημα ενώ θεσπίζει μετριοπαθείς οικονομικές

In the Holy Year 2000 he canonized Sister Faustina, also instituting the Feast of Divine Mercy on the Second Sunday of Easter.
Το Ιωβηλαίο έτος του 2000 αγιοποίησε την αδελφή Φαουστίνα, καθιερώνοντας και την Εορτή της Θεϊκής Ευσπλαχνίας, την δεύτερη Κυριακή του Πάσχα.

The Regulations instituting the first two Community programmes,
Οι κανονισμοί που θεσπίζουν τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα STAR

which is difficult to obtain with the whole country engulfed in the global economic crisis and instituting austerity measures.
η οποία είναι δύσκολο να ληφθεί όταν όλη η χώρα πλήττεται από την παγκόσμια οικονομική κρίση και θεσπίζει μέτρα λιτότητας.

Factory managers dragooned their workers into trying to achieve these targets by abolishing meal-breaks, instituting 18 or 24-hour shifts
Οι διευθυντές των εργοστασίων πίεζαν τους εργάτες τους για να εκπληρώσουν αυτά τα πλάνα, καταργώντας τα διαλείμματα για φαγητό, καθιερώνοντας 18ωρες ή και 24ωρες βάρδιες

of any measure instituting, amending or extending State aid to enterprises.
όλα τα μέτρα που θεσπίζουν, τροποποιούν ή παρατείνουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.