IS RECOGNIZED in Arabic translation

• معترف
• يعترف
• يتم التعرف
• المسلم
• يتم الاعتراف
• ويعترف
• المعترف
• الاعتراف
• تُعرف
• معترفا
• تقر
• التسليم
• اﻻعتراف
• يسلم
• يتم االعتراف

Examples of using Is recognized in English and their translations into Arabic

Although it is recognized that this is a long-term process, the policy is already producing tangible results.
ومع التسليم بأن هذه عملية طويلة اﻷجل، فإن هذه السياسة قد بدأت بالفعل تؤتي نتائج ملموسة

(f) Ensure that local and traditional management of ecosystems is recognized and promoted, when it contributes to ecological efficiency;
و ضمان اﻻعتراف باﻹدارة المحلية والتقليدية للنظم اﻹيكولوجية وتشجيعها، إذا كانت تساهم في تحقيق الكفاءة اﻹيكولوجية

When the wife has a job with income, the contribution is recognized to be between 1/3 to 1/2 of the all the properties.
وعندما يكون للزوجة وظيفة بدخل يسلم بأن المساهمة تمثل ما بين ثلث جميع الممتلكات ونصفها

While the special character of cooperatives is recognized, cooperatives do not find this recognition effective.
ورغم اﻻعتراف بالطابع الخاص للتعاونيات، ﻻ ترى التعاونيات أن هذا اﻻعتراف فعال

The importance of leisure-time activities in the psychological, cognitive and physical development of young people is recognized in any society.
إن ﻷنشطة شغل وقت الفراغ أهمية في اﻹعداد النفسي والذهني والبدني للشباب يسلم بها كل مجتمع

Services will pay individual attention to the specific need of carers, and ensure that the key role of carers is recognized and rewarded.
وستولي الخدمات اهتماماً فردياً لﻻحتياجات الخاصة لمقدمي الرعاية وستضمن اﻻعتراف بالدور الرئيسي لمقدمي الرعاية ومكافأته

We will be advocates for sustainable design with our clients, consultants, supply chain and employees to ensure that the importance of sustainable design and construction is recognized in our delivery of variations and Lie Cycle replacement.
سنكون المدافعين عن تصميم مستدام مع عملائنا، الاستشاريين، سلسلة التوريد والموظفين لضمان أن يتم الاعتراف بأهمية التصميم المستدام والبناء في تسليم لدينا من الاختلافات واستبدال دورة كذبة

In partnership with more than 200 international banks, insurance companies, and Swiss institutions, BMU/IFGP group is recognized as one of Switzerland's leading educational centers of the training of management, finance, banking and insurance professionals.
في شراكة مع أكثر من 200 من البنوك الدولية، وشركات التأمين، والمؤسسات السويسرية، يعترف بمجموعة BMU/ IFGP كأحد المراكز التعليمية الرائدة بسويسرا في مجال تدريب مهنيين الإدارة والمالية والبنوك والتأمين

While the right of the Russian authorities to take appropriate measures to counter illegal activities is recognized, it is to be reiterated that all measures taken should be in full conformity with international human rights standards.
ومع الاعتراف بحق السلطات الروسية في اتخـاذ التدابير الملائمة للتصـدي للأنشطـة غير المشروعة، ينبغي التأكيد مرة أخرى بأن جميع التدابير المتخذة ينبغي أن تكون متوافقة بالكامل مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان

In addition to the explicit authority conferred upon it by the Convention, it is recognized that as a treaty body the Commission has certain implied powers that are essential for the fulfilment of its responsibilities under the Convention.
وعلاوة على السلطة الصريحة التي تخولها إياها الاتفاقية، من المسلم به أن اللجنة بوصفها هيئة منشأة بمعاهدة، تمتلك سلطات ضمنية تعد أساسية لأداء مسؤولياتها بموجب الاتفاقية

My country is a good example of the kind of a partnership that can develop when the United Nations and its obvious natural role in the resolution of conflicts and the mobilization of international consensus is recognized.
ويقدم بلدي نموذجا جيدا على نوعية الشراكة التي يمكن أن تنشأ عند الاعتراف بالأمم المتحدة ودورها الطبيعي الواضح في حل الصراعات وحشد التوافق الدولي في الآراء

For private-sector workers, article 104 of the Constitution provides that:" The right to strike and to engage in a work stoppage, exercised in accordance with the law, after all conciliation procedures have been exhausted, is recognized.
بالنسبة لعمال القطاع الخاص، تنص المادة 104 من الدستور على أن" الحق في الإضراب والمشاركة في التوقف عن العمل، معترف به، إذا تمت ممارسته وفقاً للقانون، وبعد استنفاد إجراءات المصالحة

Rather, the Basic Law articulates the general right and adds three specific prohibitions, which do not comprise a closed set of situations in which the right to privacy is recognized.
بل إن القانون الأساسي ينظم الحقوق العامة ويضيف ثلاثة حالات حظر محددة لا تتضمن مجموعة مغلقة من المواقف التي يكون الحق في الخصوصية معترفا به أثناءها

most important factors in CHENGSEN's development and management, and it is one of the most important culture currently in CHENGSEN, which is recognized by its entire staff.
العالية أهم عاملين في تطوير وإدارة تشنغسن، وهي واحدة من أهم ثقافة حاليا في تشنغسن، الذي يعترف به جميع موظفيها

In the field of conventional weapons, there have also been substantial achievements in some regions of the world- in particular Europe- but it is recognized that this is an area in which more work needs to be done.
وفي ميدان اﻷسلحة التقليدية، تحققت أيضا إنجازات كبيرة في بعض مناطق العالم- وﻻ سيما في أوروبا- ولكن من المسلم به أنه يتعين القيام بمزيد من العمل في هذا المجال

UNICEF will work with partners to promote greater strategic support to government agencies responsible for protection, such as social welfare, and to ensure that the importance of child protection is recognized and systematically addressed in economic development initiatives.
وستعمل اليونيسيف مع الشركاء على تعزيز المزيد من الدعم الاستراتيجي المقدم إلى الوكالات الحكومية المسؤولة عن الحماية، من قبيل الرعاية الاجتماعية، وضمان الاعتراف بأهمية حماية الطفل وإدراجها بشكل منهجي في مبادرات التنمية الاقتصادية

In fact, the Philippines is among the few countries(Australia and the Plurinational State of Bolivia are the others) that have a written regulation on free, prior and informed consent that is recognized under national law.
وفي واقع الأمر، تُعد الفلبين، فضلاً عن أستراليا وبوليفيا، من البلدان القلائل التي لديها لائحة خطيّة بشأن الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة المعترف بها بموجب القانون الوطني(

The Committee points out that the expression" according to law" is not intended to mean that the very existence of a right to review, which is recognized in the Covenant, is left to the discretion of States parties.
وتشير اللجنة إلى أن عبارة" وفقاً للقانون" ليس المقصود منها أن مجرد وجود الحق في إعادة النظر، المعترف به في العهد، متروك لتقدير الدول الأطراف

It is recognized that.
ومن المعترف به أن

The right to compensation is recognized.
ويُعترف بالحق في التعويض