IS REQUIRED in Arabic translation

In accordance with paragraph 3.11 of its terms of reference, the Office of the Ombudsman is required to provide an overview of the Ombudsman ' s activities and comments on policies, procedures and practices that have come to his or her attention.

يتعين على مكتب أمين المظالم، وفقا للفقرة 3-11 من اختصاصاته، أن يقدم لمحة عامة عن أنشطة أمين المظالم وتعليقات على السياسات والإجراءات والممارسات التي تسترعي انتباهه

An assessment of the kind proposed is required as a means of facilitating the enhancement of policy responses to declines and deficits in pollination as an essential regulating ecosystem service underpinning food production and human well-being.

إن تقييماً من النوع المقترح ضروري بوصفه وسيلةً تيسر تحسين الاستجابات السياساتية للانخفاض في مستوى التلقيح وتدني جودته بوصفه خدمة تنظيمية ضرورية من خدمات النظام الإيكولوجي التي تعزز إنتاج الغذاء ورفاه الإنسان

We does not recommend that customers rebuild these very important parts of an open bearing printing machine by themselves because special tooling and know-how is required in order to achieve like-new condition of the complete assembly.

لا نوصي العملاء بإعادة إنشاء هذه الأجزاء المهمة جدًا من آلة طباعة ذات محامل مفتوحة لأن الأدوات والمعرفة الخاصة مطلوبة لتحقيق حالة جديدة تمامًا مثل التجميع الكامل

Although steps have been taken to change the attitude which existed in and towards Soviet prisons, it is clear that a sustained programme of prison reform is required in order for Latvia to meet these obligations.

ولئن كانت قد اتخذت خطوات لتغيير المسلك المتخذ مع السجناء السوفيات وتجاههم فمن الواضح أن اﻷمر يقتضي وجود برنامج قوي ﻹصﻻح السجون حتى تفي ﻻتفيا بهذه اﻻلتزامات

The presence of a senior staff member from the Treasury is required to ensure that there is coordination among the United Nations agencies,

فوجود أحد كبار موظفي الخزانة ضروري لكفالة التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

Another aspect that the United Nations is required to consider very seriously in order to proceed with the relocation of the Centre is the question of security-- the security of its staff and the security of its premises.

وهناك جانب آخر من الجوانب التي يتعين أن تنظر فيها الأمم المتحدة بجدية بالغة من أجل الشروع في نقل المركز، وهو مسألة الأمن- أمن موظفيه وأمن أماكن العمل

Lastly, with regard to the protection programme for witnesses and threatened persons referred to by the State party, the author is of the view that to safeguard citizens ' lives and security, something more than promises is required.

وأخيراً، وفيما يتعلق ببرنامج حماية الشهود والأشخاص المهددين الذي تشير الدولة الطرف إلى وجوده، يرى صاحب البلاغ أنه ضمان حياة وأمن المواطنين يقتضي ما هو أكثر من إطلاق الوعود

Each such Party is required to submit its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party or of the availability of financial

ومطلوب من كل طرف أن يقدّم بلاغه الأولي في غضون ثلاث سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لذلك الطرف،

This is required so the brain sets up it's processing

هذا ضروري ليجهز الدّماغ معالجه لكي يستطيع أن يعمل بطريقة تفاضلية،

The 2008 Humanitarian Action Plan for the Democratic Republic of the Congo, for which $736 million is required, has received $502 million,

وتلقت خطة العمل الإنسانية لجمهورية الكونغو الديمقراطية لعام 2008، التي تحتاج إلى 736 مليون دولار، مبلغا قدره 502 مليون دولار،

If you are planning to sell a carcass in an elite restaurant where its integrity is required, then it is best to strike a blow in the heart, after having thrown the piglet on its right side.

إذا كنت تخطط لبيع الذبيحة في مطعم النخبة حيث هناك حاجة إلى سلامتها، فمن الأفضل لضربة في القلب، بعد أن القيت الخنزير على جانبها الأيمن

Governments, non-governmental organizations and the United Nations system have made efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, but accelerated action in this area is required.

وقد بذلت الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، ومنظومة الأمم المتحدة، الجهود لزيادة عدد النساء في مجال صنع القرار وبناء قدرتهن كعوامل تغيير، لكن الأمر يقتضي التعجيل باتخاذ إجراءات في هذا المجال

Also, in accordance with article 120 of the Law on Criminal Procedure, the Minister of Justice is required to appoint more judges in cases where a unanimous decision to impose a death sentence could not be reached.

كذلك، وفقاً للمادة 120 من نظام الإجراءات الجزائية، فإن وزير العدل مطالب بتعيين مزيد من القضاة في القضايا التي لا يتسنى فيها التوصل إلى قرار بالإجماع بفرض عقوبة القتل

The Court is required to ensure that all proceedings involving a child are" conducive to the best interest of the child"

والمحكمة مطالبة بأن تكفل أن تكون جميع الإجراءات التي تشتمل على أطفال" مفضية إلى مصالح الطفل

The responsible minister is required to notify the Minister for Gender Equality of the planned gender composition of the committee.

ومطلوب من الوزير المسؤول أن يُخطر الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية بالتكوين الجنساني للجنة، فإذا لم

In the first 4-6 days of treatment, the patient can observe a slight increase in the symptoms of the disease, this is a temporary effect and no withdrawal or adjustment of the dose of the drug is required.

في أول 4-6 أيام من العلاج، يمكن للمريض ملاحظة زيادة طفيفة في أعراض المرض، وهذا هو تأثير مؤقت وليس هناك حاجة لسحب أو تعديل جرعة الدواء

The Syrian Arab Republic is required to cooperate fully with the Commission, as specifically mandated by the Security Council in its resolutions 1636(2005) and 1644(2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

الجمهورية العربية السورية مطالبة بأن تتعاون تعاونا كاملا مع اللجنة، على نحو ما طلبه مجلس الأمن تحديدا في قراراته 1636(2005) و 1644(2005) المتخذة بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة

Under its statute, the Commission is required to submit an annual report to the Assembly, which is also to be transmitted to the governing organs of the other organizations of the common system, through their executive heads.

واللجنة مطالبة بموجب نظامها الأساسي بأن تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية، يحال أيضا إلى أجهـزة إدارة المنظمات الأخرى في النظام الموحد، عن طريق رؤسائها التنفيذيين

the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.

البيانات الكتابية اللازمة لجلاء المسألة، مع الإشارة إلى أية تدابير قد تكون اتخذتها للانتصاف، إن وجدت

If a school child is absent from school for seven days and is suspected to be a drop-out, the head of the school is required to report the case immediately to the Education Department for investigation and follow-up action.

وفي حالة غياب طفل عن المدرسة لفترة سبعة أيام واشتباه تخلفه عن الدراسة، فإن رئيس المدرسة مطالب بإبﻻغ اﻷمر على الفور ﻹدارة التعليم لﻻضطﻻع بإجراءات التقصي والمتابعة