Examples of using Support is required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP concurs with the thrust of the Board ' s recommendation that UNDP should consider streamlining CPMP documentation and move towards" exception reporting", i.e., concentrating on problem areas where headquarters support is required.
ويتفق البرنامج اﻹنمائي مع ما ترمي إليه توصية المجلس من أنه ينبغي للبرنامج اﻹنمائي أن ينظر في أمر تبسيط وثائق خطة إدارة البرامج القطرية والتحول إلى" اﻹبﻻغ اﻻستثنائي"، أي التركيز على المجاﻻت ذات المشاكل التي تتطلب دعما من المقرModalities for providing regional input to the Forum(what type of support is required to hold regional meetings to deal with Forum agenda items and for reporting mechanisms to collect and organize input to the Forum?).
طرائق تقديم مدخلات إقليمية إلى المنتدى ما نوع الدعم اللازم لعقد اجتماعات إقليمية لتناول بنود جدول أعمال المنتدى؛ ولآليات الإبلاغ لجمع وتنظيم المدخلات المقدمة إلى المنتدىUNDP concurs with the thrust of the Board ' s recommendation that UNDP should consider streamlining CPMP documentation and move towards" exception reporting", i.e., concentrating on problem areas where headquarters support is required.
ويتفق البرنامج اﻹنمائي مع ما ترمي إليه توصية المجلس من أنه ينبغي للبرنامــج اﻹنمائــــي أن ينظر في تبسيط وثائــق خطة إدارة البرامج القطرية والتحـــول إلـــى" اﻹبﻻغ اﻻستثنائــي"، أي التركيـــز على المجاﻻت ذات المشاكل التي تتطلب دعما من المقرWhile the Committee is of the view that additional support is required for the Office, it is not felt that the level of activity, particularly in the area of the management of human and financial resources, merits the addition of two new Professional posts.
ولئن كانت اللجنة ترى أن هناك حاجة إلى دعم إضافي للمكتب، فإنّها لا تشعر بأنّ مستوى النشاط، ولا سيما في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية، يبرر إضافة وظيفتين جديدتين من الفئة الفنيةEven so, it should also be noted that early warning activities still remain at an early stage of development and that sustained support is required if they are to become truly effective.
بل انه تجدر اﻻشارة أيضا إلى أن أنشطة اﻹنذار المبكر ﻻ تزال في أولى مراحل تطورها وأن اﻷمر يقتضي دعما متواصﻻ كيما تتحقق كفاءتها بالفعلon an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise[that capacity][the capacity to act].
على قدم المساواة مع الآخرين في جميع المجالات، وتكفل قدر المستطاع حيثما تكون المساعدة لازمة لممارسة [هذه الأهلية] [أهلية التصرف]albeit slowly, at the grass-roots level, but sustained international donor support is required to accelerate the process and build needed government capacity.
ولكن اﻷمر يقتضي دعما مستمرا من المانحين الدوليين لﻹسراع بهذه العملية وبناء القدرة الحكومية الﻻزمةwith disabilities have[legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure that where support is required to exercise that capacity.
على قدم المساواة مع الآخرين في جميع المجالات، وتكفل حيثما تكون المساعدة لازمة لممارسة هذه الأهلية ما يليSupport is required for policies and programmes that enable adolescents to make informed decisions, communicate effectively and develop coping and self-management skills that help them lead healthy and productive lives while building healthy, safe and peaceful communities.
ويلزم تقديم الدعم للسياسات والبرامج التي تُمكِّن المراهقين من اتخاذ قرارات مستنيرة، والتواصل على نحو فعال، واكتساب مهارات التكيف والإدارة الذاتية التي تعينهم على التمتع بحياة صحية ومنتجة وعلى الإسهام في بناء مجتمعات تنعم بالصحة والأمان والسلامFor small island developing countries, compliance with such international environmental regulations and standards may be technically difficult and very costly, and international support is required to enhance their capacity to overcome those difficulties.
وبالنسبة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية، قد ينطوي اﻻمتثال لهذه اﻷنظمة والمعايير البيئية الدولية على صعوبات تقنية وتكاليف باهظة، وعليه يلزم تقديم الدعم الدولي لتعزيز قدرة هذه البلدان على التغلب على هذه الصعوباتGovernmental infrastructure may be so shattered that immediate support is required to enable Governments to effectively lead and engage in the recovery process. This is apart from the longer-term process of generally strengthening State institutions.
فالبنية الأساسية الحكومية قد تكون منهارة مما يتطلب دعما فوريا لتمكين الحكومات من قيادة عملية الإنعاش وتنفيذها بفعالية، بمعزل عن العملية الأطول أجلا الرامية إلى تعزيز مؤسسات الدولة بصفة عامةSimilar support is required in Haiti, where the worsening economic plight of women has a significant impact on their knowledge about
ومثل هذا الدعم مطلوب أيضا في هايتي، حيث كانت للمحنة الاقتصادية المتفاقمة التي عاشتها النساء تأثير كبيرFinancial support is required to maintain and develop PEDro.
For these reasons much labour-intensive support is required to initiate and sustain country involvement.
Additional support is required to continue and expand this programme of work.
وتدعو الضرورة إلى تقديم دعم إضافي لمواصلة برنامج العمل هذا وتوسيعهFurther support is required to provide equipment as well as requisite training and support; .
The enabling support is required specifically in the areas of self-sustainment, accommodation, and transportation.
وهذا الدعم التمكيني مطلوب تحديدا في مجالات Policy development 8. Major support is required in the development of open-market, investment-oriented policies.
Only if extra business support is required and this will be provided on a consultancy rate.
(g) Identification of specific areas where support is required from various regions and headquarters offices;
(ز) تعيين المجالات المحددة التي يلزم فيها الدعم من مختلف مكاتب المناطق والمقر
