IS TO IMPLEMENT in Arabic translation

• هو تنفيذ
• تنفذ
• تطبيق
• هي تنفيذ

Examples of using Is to implement in English and their translations into Arabic

In Peru, a national network of older people was established. Its major objective is to implement the National Plan for Older Persons 2002-2006.
وفي بيرو، أُنشئت الشبكة الوطنية لكبار السن ويتمثل هدفها الرئيسي في تنفيذ الخطة الوطنية المعنية بكبار السن 2002-2006

The goal of the Association is to implement culturally based programmes designed to strengthen and enhance the fundamental principles of democracy, educate and increase citizen participation in the democratic process and encourage accountability and transparency in government.
وهدف الرابطة هو تنفيذ برامج ثقافية مخصصة لتعزيز المبادئ الأساسية للديمقراطية والنهوض بها، وتثقيف المواطنين وزيادة مشاركتهم في العملية الديمقراطية، وتشجيع المساءلة والشفافية لدى الحكومات

If the secretariat is to implement the mandated work programme for the biennium, it will require the full amount of EUR 41,172,068, or about USD 61 million at the average rate of exchange of 0.674.
وإذا أُريد للأمانة أن تنفذ برنامج العمل المكلَّفة به لفترة السنتين، فإنها ستحتاج إلى المبلغ 068 172 41 يورو بالكامل، أي نحو 61 مليون دولار بمتوسط سعر الصرف البالغ 0.674

The purpose of this provision is to implement the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, concerning the requirement of sponsorship by States parties.
والغرض من هذا الحكم هو تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاق عام 1994 المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية الذي ينص على مطلب التزكية من قِبل الدول الأطراف

is vitally important if UNAMID is to implement its core mandates of protecting civilians and facilitating humanitarian assistance.
مهم بشكل حيوي إذا أُريد للعملية المختلطة أن تنفذ ولايتها الأساسية لحماية المدنيين وتيسير تقديم المساعدة الإنسانية

The objective of this policy is to implement a well-defined procedure for employees who wish to report valid concerns about malpractice or impropriety in the workplace and are unable to do so through established procedures or communications channels.
الهدف من هذه السياسة هو تنفيذ إجراءات محددة جيداً للموظفين الذين يرغبون في الإبلاغ عن مخاوف صحيحة بشأن سوء الممارسة في مكان العمل لعدم قدرتهم على القيام بذلك من خلال الإجراءات المعمول بها أو قنوات الاتصال

The purpose of this system is to implement a long-term programme to provide textbooks for pupils of State general-education schools and to establish guarantees that, within a period of four years, these schools will independently acquire textbooks through the proceeds from the leasing.
والغرض من هذا النظام هو تنفيذ برنامج طويل اﻷجل لتوفير الكتب الدراسية لتﻻميذ مدارس التعليم العام التابعة للدولة وﻹيجاد ضمانات بأن تحصل تلك المدارس في غضون فترة أربع سنوات على الكتب الدراسية بصورة مستقلة من خﻻل حصائل التأجير

The aim of the Corporation is to implement State programmes for lending to agricultural commodity producers and/or farm-product processing enterprises through a system of rural credit associations created with the participation of the Corporation in their registered capital.
وهدف هذه الشركة هو تنفيذ برامج الدولة لإقراض منتجي السلع الزراعية و/أو مؤسسات تجهيز منتجات المزارع، من خلال نظام لجمعيات ائتمان ريفية أنشئت بمشاركة الشركة برأسمالها المسجل

(a) Encouraged the Special Rapporteur to focus his monitoring efforts in the forthcoming two years on an appropriate number of priority areas, bearing in mind that the overall goal of the monitoring activity is to implement the Rules in their entirety;
أ شجعت المقرر الخاص على أن يركز جهود الرصد خﻻل العامين القادمين، على عدد مناسب من المجاﻻت ذات اﻷولوية، آخذا في اﻻعتبار أن الهدف العام لنشاط الرصد هو تنفيذ القواعد بكاملها

This is to implement the trusteeship.
هذا من أجل تنفيذ الوصيه

The remaining challenge is to implement the plans.
ويتمثل التحدي المتبقي في تنفيذ الخطط

The next step is to implement the resolution.
وتتمثل الخطوة التالية في تنفيذ القرار

The challenge that remains is to implement these commitments.
ويظل التحدي هو تنفيذ هذه الالتزامات

The third step is to implement the established plan.
وتتمثل الخطوة الثالثة في تنفيذ الخطة الموضوعة

Our task is to implement these important initiatives in deed.
وستكون المهمة الملقاة على عاتقنا أن ننفذ بالفعل تلك المبادرات الهامة

The first priority now is to implement resolutions 58/126 and 58/316.
وأولى الأولويات الآن هي تنفيذ القرارين 58/126 و 58/316

The next step is to implement the agreements we have reached.
والخطوة التالية هي تنفيذ الاتفاقات التي توصلنا إليها

The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non-proliferation.
وأما التحدي الخامس فهو تنفيذ الالتزامات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار

The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments.
والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة

A great method is to implement the use of baking soda.
وهناك طريقة الكبير هو تنفيذ استخدام صودا الخبز