IT HIGHLIGHTS in Arabic translation

• هو يسلط الضوء
• ويسلط الضوء
• هو يبرز
• ويسلط
• ها تسلط الضوء
• ويُبرز
• كما يبرز
• وتسلط
• يؤكد
• فهو يلقي الضوء
• تسليط الضوء

Examples of using It highlights in English and their translations into Arabic

It highlights the importance of good governance, as well as transparent and accountable public administration, in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وهو يبرز أهمية الحكم الصالح، إضافة إلى شفافية الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة، في تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

It highlights the role of civil society organizations and presents the situation of women in the country since the settlement until 2008.
ويسلط الضوء على دور منظمات المجتمع المدني ويعرض وضع المرأة في البلد منذ الاستيطان وحتى عام 2008

It highlights the fact that frequently they are adversely affected by negative stereotypes and face violence and the impact of religious extremism.
ويُبرز القرار أن تلك الأقليات كثيرا ما تتأثر بصورة غير مواتية بالصور النمطية السلبية وتواجه العنف وآثار التطرف الديني

It highlights the disparities that may exist within the same country
وهو يبرز الفوارق التي قد توجد في البلد الواحد

It highlights emerging issues identified by scientists. It also contains policy issues for consideration.
ويسلط التقرير الضوء على المسائل الناشئة التي حددها العلماء، كما يتضمن مسائل تتصل بالسياسات بغرض النظر فيها

It highlights the added value of the Groups, particularly their work in promoting coordinated support to those countries through a comprehensive approach to relief, peace and development.
ويسلط الضوء على القيمة المضافة للفريقين، ولا سيما عملهما في تنسيق الدعم لهذين البلدين من خلال نهج شامل للإغاثة والسلم والتنمية

It highlights the need for and importance of ecosystem-based management of oceans and coasts as they provide many valuable services.
كما يبرز الحاجة إلى، وأهمية، الإدارة القائمة على أساس النظام الإيكولوجي للبحار والسواحل من حيث أنها تقدم خدمات قيِّمة

It highlights measures that have proved effective in overcoming inequality in access and participation in education, and in ensuring a more equitable distribution of higher levels of learning outcomes.
ويُبرز التقرير التدابير التي أثبتت فعاليتها في التغلب على عدم المساواة في الحصول على التعليم والمشاركة فيه، وفي توزيعٍ أكثر تكافؤا لنتائج التعليم العالية المستوى

It highlights the relevant normative framework, and includes guiding principles for operational engagement, as well as guidance on how to utilize different forms of reparation.
ويسلط التقرير الضوء على الإطار المعياري ذي الصلة، ويتضمن مبادئ توجيهية للمشاركة العملياتية، فضلا عن توفير التوجيه بشأن كيفية الاستفادة من مختلف أشكال التعويض

It highlights the main activities during the past year(July 2013 to June 2014).
وهو يبرز الأنشطة الرئيسية التي أنجزها التحالف خلال العام المنصرم(من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014

It highlights the priorities set by Member States for the Organization
فهو يلقي الضوء على اﻷولويات التي تحددها الدول اﻷعضاء للمنظمة

It highlights primary case law so the uninitiated user easily finds relevant information.
يسلط الضوء علي الاجتهادات القضائية الرئيسية بحيث يمكن للمستخدم غير المستهل العثور بسهولة علي المعلومات ذات الصلة بالموضوع

It highlights the existing transport-related gaps and needs in SIDS and makes the case for more intensified, focused and concerted action at all levels- national, regional and international.
وتسلط المذكرة الضوء على الفجوات والاحتياجات القائمة المتصلة بقطاع النقل في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتدعو إلى اتخاذ إجراءات معززة أكثر تركيزاً وتنسيقاً على جميع المستويات- الوطني والإقليمي والدولي

Indeed it highlights on page 7 that there are" significant inconsistencies in approach between Respondent States… in understanding the relevant principles… in articulating how they apply to the problem of ERW".
بل يؤكد على الصفحة 7 أن هناك" أوجه عدم اتساق مهمة تتخلل النهج المتبع بين الدول المجيبة على الاستبيان… في فهم المبادئ ذات العلاقة بالموضوع[و]… في بيان كيفية انطباقها على مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب

It highlights the basic human rights granted to each person and explores how human rights
وتسلط هذه الوحدة الضوء على حقوق الإنسان الأساسية الممنوحة لكل شخص، وتفحص الوحدة كيف

In the review of the budgetary process required by the Committee on Budget, Finances and Administration of WTO, it highlights the principle of equal sharing of the regular budget in the event that one parent organization approves a lower amount.
عند استعراض عملية الميزانية التي طلبتها اللجنة المعنية بالميزانية والمالية والإدارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، تسليط الضوء على أثر مبدأ تقاسم تمويل الميزانية العادية مناصفة في حالة إقرار إحدى المنظمتين الممولتين لمبلغ يقل عما تقره المنظمة الأخرى

It highlights the remaining challenges in addressing the root causes of violence against women and girls with disabilities and incorporating women and girls with disabilities into gender-based violence programmes.
وتسلط هذه الدراسة الضوء على التحديات المتبقية في مجال التصدي للأسباب الجذرية للعنف ضد النساء والفتيات ذوات الإعاقة، وإدراج مسألة النساء والفتيات ذوات الإعاقة في برامج مكافحة العنف الذي يمارس على أساس نوع الجنس

It highlights among competitors.
يسلط الضوء على المنافسين

It highlights the main themes of the consultations.
ويسلط الضوء على المواضيع الرئيسية للمشاورات

It highlights the sweet nature of what is inside.
ويسلط الضوء على الطبيعة الحلوة لما هو في الداخل