LESS TRANSPARENT in Arabic translation

the picture was less transparent, and a clear set of principles needed to be defined and followed.

الصورة تبدو أقل شفافية على المستوى الميداني، ويلزم تحديد مجموعة مبادئ واضحة واتباعها

the blockchain simply substitutes for trust in a new, even less transparent way.

تمثل بديلاً ذا منحى جديد عن الثقة، بل بطريقة أقل شفافية

Rather, it has made the Council less transparent and has widened the gap between the Council and the rest of the membership.

وانما جعل المجلس أقل شفافية ووسع الفجوة بين المجلس وبقية اﻷعضاء

Temperature is too low, the film layer is less transparent, the color performance is poor, brittleness is enhanced, easy to crack.

درجة الحرارة منخفضة جدا، وطبقة الفيلم أقل شفافية، وأداء اللون ضعيف، وتعزز هشاشة، وسهلة الكراك

some participants felt that the procedure had become less transparent and more politicized in recent years.

رأى بعض المشاركين أن هذا الإجراء أصبح أقل شفافية وأكثر تسييسا خلال السنوات القليلة الماضية

with the result that the budgeting for personnel has become less transparent.

تصبح الميزانية بالنسبة للموظفين أقل شفافية

with the result that the budgeting for personnel has become less transparent.

ينتج عن ذلك أن الميزنة المتعلقة بالموظفين أصبحت أقل شفافية

The new chains offer more narrowly based but deeper rewards, although the basis of the latter ' s calculation is less transparent.".

أما السلاسل الجديدة فتوفر ميزات أضيق نطاقاً ولكنها أعمق أثراً على الرغم من أن الأساس الذي يستند إليه تقدير هذه السلاسل، يتسم بمستوى شفافية أقل

The Committee is concerned that this funding mechanism is increasingly being misused, with the result that the budgeting for personnel has become less transparent.

وتعرب اللجنة عن قلقها لتعرُّض آلية التمويل هذه لسوء الاستخدام على نحو متزايد، ونتيجةً لذلك أصبح إعداد الميزانية الخاصة بالموظفين أقل شفافية

Support measures: Increasing support measures for organic production in developed countries may render the implementation of commitments concerning the reduction of domestic support less transparent.

تدابير الدعم: إن تزايد تدابير دعم الإنتاج العضوي في البلدان المتقدمة قد يجعل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بخفض الدعم المحلي أقل شفافية

If accounting standards were to be developed to ensure economic stability, then the standards would become more complex and less useful, i.e. less transparent for investors.

وإذا كان المطلوب تطوير المعايير المحاسبية لضمان الاستقرار الاقتصادي، ستصبح المعايير عندئذ أكثر تعقيداً وأقل فائدة، أي أقل شفافية للمستثمرين

In the opinion of the Advisory Committee this use of vacancy rates makes the budget process less transparent and the management of staff resources more difficult.

وترى اللجنة اﻻستشارية أن هذا اﻻستخدام لمعدﻻت الشغور يجعل عملية الميزانية أقل شفافية كما يجعل تنظيم الموارد البشرية أشد صعوبة

However, other forms of intervention that are far less transparent are gathering momentum. Included here would be many regulations pertaining to health or safety standards, for example.

ولكن هناك أشكال أخرى من التدخل تعتبر أقل شفافية إلى حد بعيد لكنها تزداد قوة، ويندرج في إطارها عديد من النظم المتعلقة بمعايير الصحة أو السﻻمة، مثﻻ

embossed on the plastic not only decorate the cabin folds, but also make them less transparent, which is especially good for bathrooms with toilets.

تنقش على البلاستيك ليس فقط تزيين المقصورة طيات، ولكن أيضا جعلها أقل شفافية، وهو أمر جيد خصوصا لحمامات مع المراحيض

Non-ad valorem tariffs are less transparent than ad valorem tariffs with regard to their degree of restrictiveness,

وتقل شفافية التعريفات غير القيمية عن التعريفات القيمية من حيث درجة التقييد التي تنطوي عليها،

Similarly, the financial and economic cost of tax exemptions granted by the Government may not be apparent, which makes them less transparent than other forms of direct governmental support.

كذلك فان التكلفة المالية واﻻقتصادية لﻻعفاءات الضريبية التي تمنحها الحكومة ربما ﻻ تكون شاخصة للعيان، اﻷمر الذي يجعلها أقل وضوحا من اﻷشكال اﻷخرى للدعم الحكومي المباشر

In addition, reverse flows through the less transparent practice of intra-company transfer prices can be at times important,

وبالإضافة إلى ذلك، نجد أن التدفقات العكسية التي تحدث من خلال ممارسة أسعار التحويل فيما بين الشركات، وهي ممارسة أقل شفافية، يمكن أن تكون هامة في بعض الأحيان، لا سيما عندما تستخدمها الشركات عبر

of retooling organizations ' information technology systems and adding staff time to administer less transparent arrangements.

يتعلق بتعديل أنظمة تكنولوجيا المعلومات في المنظمات وزيادة الوقت المطلوب من الموظفين لإدارة ترتيبات أقل شفافية

One opinion considers that wide application of direct charging is less transparent(even with a lower fixed PSC per-cent rate)

(أ) ترى المدرسة الأولى أن تطبيق حساب التكاليف المباشر تطبيقاً واسعاً نهج أقل شفافية(حتى بتطبيق نسبة استرداد ثابتة أدنى)

Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions;

تعرب عن بالغ أسفها لأن المبالغ التي كانت تمول في السابق في إطار الوظائف وتكاليف الموظفين الأخرى ومصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد قد عرضت بطريقة تنقصها الشفافية في إطار تقديم المنح والتبرعات