LESS VOLATILE in Arabic translation

FDI flows are commonly believed to be less volatile than portfolio investments and therefore to present lower risks of financial destabilization.

ويسود اﻻعتقاد بأن اﻻستثمارات اﻹنمائية اﻷجنبية أقل تقلبا من استثمارات الحافظة وبالتالي تمثل مخاطر أقل لحدوث اضطراب مالي

However, while domestic resources are less volatile, in many cases they are not enough to meet the needs of most poor countries.

إلا أنه رغم كون الموارد المحلية أقل تقلبا، فإنها لا تكفي في العديد من الحالات لتلبية احتياجات أفقر البلدان

Trends in real equivalised median household incomes are less volatile and are used to give an idea of the relativities between ethnic groups.

والاتجاهات في متوسط دخول الأسر المعيشية الفعلية المعادلة أقل تقلباً وتستخدم لإعطاء فكرة عن العلاقات النسبية بين المجموعات الإثنية

Compared to other sources of foreign exchange earnings, recorded remittances have been less volatile and have experienced the most robust growth since 1990.

وبالمقارنة مع مصادر أخرى لإيرادات القطع الأجنبي، كانت التحويلات المالية المسجلة أقل تقلبا وشهدت أقوى نمو منذ التسعينات

with crude oil but appear to be slightly less volatile because of the substitution effect between these fuels.

يبدو أنها أقل تقلباً بشكل طفيف بسبب تأثير الاستبدال بين هذين الوقودين

While foreign direct investment flows are less volatile than other components of private capital flows, they also declined by 15 per cent in 2008.

ومع أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر أقل تقلباً من العناصر الأخرى لتدفقات رأس المال الخاص، فقد تراجعت هي أيضاً بنسبة 15 في المائة في عام 2008(

During the first five months of 2013, the coffee composite indicator price was less volatile and rebounded slightly from its low in December 2012.

وخلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2013، كان السعر القياسي للبن أقل تقلبا وارتفع ارتفاعا طفيفا مقارنة بمستواه المنخفض في كانون الأول/ديسمبر 2012

In the medium term, finding ways to make food markets more reliable and predictable and less volatile is of primary importance to all African countries.

وفي المدى المتوسط، من الأهمية بمكان أن تجد البلدان الأفريقية جميعها السبل الكفيلة بجعل أسواق المواد الغذائية أكثر موثوقية وقابلية للتنبؤ وأقل تقلبا

Collective knowledge is more secure and more strategic, and by comparison with individual knowledge is less volatile and less easily affected by staff turnover.

وتتسم المعارف الجماعية بقدر أكبر من التأمين والطابع الاستراتيجي، كما أنها أقل تذبذباً ولا تتأثر بسهولة بتبديل الموظفين مقارنة بالمعارف الفردية(

The region ' s foreign-exchange markets were less volatile in 2000, following the sometimes violent adjustments made in some currencies and exchange-rate regimes in 1999.

وكانت أسواق النقد الأجنبي في المنطقة أقل تقلبا في عام 2000 متأثرة أحيانا بالتعديلات العنيفة التي تدخل على بعض العملات ونظم أسعار الصرف لعام 1999

Better-targeted and less volatile ODA would increase aid quality and effectiveness, as envisaged in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

ومن شأن تقديم مساعدة إنمائية رسمية أفضل استهدافا وأقل تقلبا أن يحسن جودة المعونة وفعاليتها على النحو المتوخى في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا(

Known as the“Swissie”, USD/CHF tends to be particularly resilient to political issues, making it far less volatile in times of political turmoil.

إن الدولار/ الفرنك السويسري(أوسد/ تشف) المعروف باسم"سويسري" يميل إلى أن يكون مرنا بشكل خاص تجاه القضايا السياسية، مما يجعله أقل تقلبا بكثير في أوقات الاضطراب السياسي

There is also a need to make financial markets less volatile and more predictable and to take the particular vulnerabilities of the least developed countries into account.

ويتعين أيضا جعل الأسواق المالية أقل تقلباً وزيادة إمكانية التنبؤ بما يجري فيها ومراعاة أوجه الضعف الخاصة التي تعاني منها أقل البلدان نمواً

It is less volatile than private capital flows and enables countries that have difficulties attracting private capital from the international financial markets to narrow external financing gaps.

فهي أقل تقلبا من تدفقات رأس المال الخاص وهي تمكن البلدان التي تواجه صعوبات في اجتذاب رأس المال الخاص من الأسواق المالية الدولية من الحد من الثغرات القائمة في مجال التمويل الخارجي

prices were less volatile than in the last quarter of 2012.

الأسعار كانت أقل تقلباً بالمقارنة مع الربع الأخير من عام 2012

The destruction and removal efficiency reported then had been affected by the way methyl bromide, being less volatile than CFCs, had been introduced into the plasma arc.

وقد تأثرت كفاءة التدمير والإزالة التي أبلِغ عنها في ذلك الوقت بالطريقة التي أدخل بها بروميد الميثيل، الذي هو أقل تطايراً من مركبات الكربون الكلوروفلورية، إلى القوس البلازمية

As global populations around the world witness increasing growth, the demand for less volatile and more clean and diverse energy portfolios is now becoming more critical than ever before.

وحيث تشهد الساكنة العالمية نموا متزايدا، فإن الطلب على طاقة أقل تقلبا وأكثر نظافة وتنوع قد أصبح الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى

Almost all demand components, including inventories and business fixed investment, have been less volatile in the current recovery than usual, with no major imbalances having surfaced thus far.

وشهد ما يقرب من جميع عناصر الطلب، ومن بينها المخزونات واﻻستثمار الثابت في اﻷنشطة اﻻقتصادية، تقلبا في اﻻنتعاش الجاري أقل من المعتاد، بينما لم تطف على السطح أي اختﻻﻻت كبرى حتى اﻵن

This is because commercial land is less volatile as opposed to residential property, with the tenant required to stay for a longer period of time than in a house plot.

وذلك لأن الأرض التجارية أقل تقلباً بالمقارنة مع العقارات السكنية،وأن المستأجر يتطلب البقاء لفترة أطول من الوقت في قطعة أرض

(c) To enable more family-friendly, safer living conditions for staff and lower turnover by transferring non-location-dependent roles away from missions to remote service providers in less volatile environments;

(ج) كفالة ظروف معيشة للموظفين أكثر أمنا وأكثر ملاءمة لحياتهم الأسرية، وتقليل معدل دوران الموظفين، عن طريق نقل المهام غير المرتبطة بمكان معين من البعثات إلى جهات خدمية تؤديها في بيئات أقل تقلبا