MAY BE PRESENTED in Arabic translation

• يمكن تقديم
• قد تقدم
• يمكن عرض
• يجوز تقديم
• قد تُعرض
• قد يتم تقديم
• قد يتم عرض
• ويجوز تقديم
• يمكن أن تعرض

Examples of using May be presented in English and their translations into Arabic

The Committee will also discuss any proposals for future days of general discussion as may be presented by Committee members.
وستناقش اللجنة أيضاً ما قد يقدمه أعضاء اللجنة من اقتراحات لأيام المناقشة العامة المقبلة

In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognized for a reimbursement.
يجوز، في بيان الدخل، عرض النفقات المتعلقة بالمخصصات الاحتياطية، بعد طرح المبلغ المسجل المخصص للتسديد

The state of women's rights in Bosnia and Herzegovina may be presented by a few general characteristics, as for instance.
ويمكن عرض حقوق المرأة في البوسنة والهرسك عن طريق بضع خصائص عامة، هي على سبيل المثال

Proposals for additional activities for inclusion in the Global Plan of Action may be presented by a stakeholder or a group of stakeholders.
يجوز لصاحب مصلحة أو فريق من أصحاب المصلحة تقديم مقترحات بأنشطة إضافية تدرج في خطة العمل العالمية

This information remains confidential but may be presented by OHCHR in the context of future investigations and possible indictments by a competent prosecutor.
وتبقى هذه المعلومات سرية ولكن يمكن للمفوضية أن تعرضها في سياق تحقيقات مقبلة ولوائح اتهام ممكنة يصدرها مدعٍ عامٍ ذو كفاءة

The inventory of your contracts may be presented in conjunction with external suppliers inventory connected through our host to host technology(xml).
ويجوز تقديم بيان بالعقود الخاصة بك، إضافةً إلى البيان الخاص بالموردين الخارجيين من خلال الربط بينها باستخدام تقنية الاتصال من مضيف إلى مضيف آخر(xml

After the Commission has discussed the suggestions and agreed upon a draft, the text may be presented to the National Assembly next year.
وبعد انتهاء اللجنة من مناقشة هذه اﻻقتراحات وموافقتها على مشروع لقانون الجمعيات، يمكن أن يُقدم النص الى الجمعية الوطنية في العام القادم

in paragraph 12, that claims for additional amounts may be presented in category“C” and in other appropriate categories.
المطالبة بمبالغ إضافية يجوز تقديمها في إطار الفئة" جيم" وفي الفئات الملائمة الأخرى

Since information may be presented in a number of formats, the term"information" applies to more than just the printed word.
وبما أن المعلومات بإمكانها أن تعرض بأشكال عديدة، فإن مصطلح"معلومات" ينطبق على أكثر من مجرد كلمة مطبوعة

Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses, including expert witnesses, may be presented in writing and signed by them.
ويجوزُ للشهود، بمن فيهم الشهود الخبراء، أن يُدلُوا بأقوالهم، مكتوبةً وممهورةً بتواقيعهم، ما لم تُوعِز هيئةُ التحكيم بخلاف ذلك

The audit committee shall prepare a written report to be presented to the executive committee and may be presented during the final community meeting upon completion of their review and investigation.
تقوم لجنة التدقيق بإعداد تقرير مكتوب لعرضه على اللجنة التنفيذية، ويجوز تقديمه خلال الاجتماع العام النهائي عند اكتمال المراجعة والتحقيق

The Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the BWC expresses its willingness to consider other proposals that may be presented by States Parties to the Convention.
وتُعرب مجموعة دول حركة عدم الانحياز ودول أخرى أطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية عن استعدادها للنظر في مقترحات أخرى يمكن أن تقدمها الدول الأطراف في الاتفاقية

Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
بعد إلى لجنة البرنامج والتنسيق في آب/أغسطس- أيلول/سبتمبر 2006 كي يتسنى عرض توصياتها على الجمعية في دورتها الحادية والستين

In such cases, the United Nations country team as well as the respective UNDG regional directors must agree that the draft country programme document may be presented in September instead of June.
وفي هذه الحالات، يجب على الفريق القطري التابع للأمم المتحدة، وعلى كل من المديرين الإقليميين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، الموافقة على جواز عرض مشروع وثيقة البرنامج القطري في أيلول/سبتمبر بدلا من حزيران/يونيه

If the cookie is not set, then the banner may be presented.
إذا لم يتم تعيين ملف تعريف الارتباط، فقد يتم عرض الشعار

This information may be presented in tabular format.
ويجوز تقديم هذه المعلومات في شكل جداول

Privileged documents may be presented in conciliation proceedings with a view to facilitating settlement.
والوثائق المتمتعة بالحصانة يمكن أن تعرض في إجراءات توفيق بغية تيسير التسوية

A challenge may be presented and gentlemanly means pursued"?
أي تحدي قَدْ يُقدّمُ وبنبل الوسائل تتابعتْ?

A challenge may be presented and gentlemanly means pursued".
أي تحدي قَدْ يُقدّمُ ووسائل نبيلة تابعتْ

As the amount remaining in unliquidated obligations is considered sufficient to cover claims that may be presented in future, no provision is made under this heading.
ولما كان المبلغ الباقي من اﻻلتزامات غير المصفاة يعد كافيا لتغطية طلبات قد تقدم مستقبﻻ، فإنه لم يرصد اعتماد تحت هذا البند