MONITORING AND EVALUATION SYSTEMS in Arabic translation

• نظم الرصد والتقييم
• نظم رصد وتقييم
• نظم للرصد والتقييم
• لنظم الرصد والتقييم
• أنظمة الرصد والتقييم
• نظامي الرصد والتقييم

Examples of using Monitoring and evaluation systems in English and their translations into Arabic

it was crucial to improve the organization ' s monitoring and evaluation systems.
تتعلم من الخبرات الفردية فــي مختلف البلــدان، أن تُحسِّن نُظم الرصــد والتقييم في المنظمة

Weak monitoring and evaluation systems hamper the ability to assess the level of impact, including in relation to financial and other inputs.
وتعيق نظم الرصد والتقييم الضعيفة القدرة على تقييم مستوى التأثير، بما في ذلك ما يتعلق بالمدخلات المالية وغيرها

Some countries have built capacity for permanent monitoring and evaluation systems; others, however, have practically no workable system to undertake the task.
وقد اكتسبت بعض البلدان قدرة على إنشاء نظم رصد وتقييم دائمين؛ بينما لا تملك بلدان أخرى عملياً أي نظام قابل للتشغيل للقيام بهذه المهمة

Monitoring and Evaluation Systems( Peer Assessment)
نظم للرصد والتقييم( تقييم الأقران)

Effective results-based monitoring and evaluation systems are developed through collaborative, participatory and transparent processes.
ويتم تطوير نظم رصد وتقييم فعالة تستند إلى النتائج من خلال عمليات تعاونية وتشاركية شفافة

Much effort was put into developing and establishing effective monitoring and evaluation systems in UNCDF-supported projects.
وقد بذل جهد كبير في عملية إعداد وإنشاء نظم رصد وتقييم فعالة في المشاريع التي يدعمها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية

(d) Monitoring and evaluation of capacity-building and development, including measurable indicators so that national clients can track progress in capacity development through monitoring and evaluation systems.
(د) رصد وتقييم تنمية القدرات والتنمية- يشمل ذلك وضع مؤشرات قابلة للقياس بحيث يتسنى للعملاء الوطنيين تتبع التقدم المحرز في مجال تنمية القدرات من خلال نظم للرصد والتقييم

Statistical capacity and monitoring and evaluation systems are critical for decision-making based on evidence of what works and what does not.
وتكتسي القدرة الإحصائية ونظم الرصد والتقييم أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات تقوم على الاستدلال على ما ينفع وما لا ينفع

Many developing countries are already beginning to establish monitoring and evaluation systems as they put in place new policies and strategies to respond to climate change.
وبدأ الكثير من البلدان النامية فعلا بوضع نظم رصد وتقييم تزامناً مع وضعها لسياسات واستراتيجيات جديدة للتصدي لآثار تغير المناخ

Seven Governments cited financial constraints and lack of technical expertise as reasons for not having monitoring and evaluation systems.
وذكرت 7 حكومات القيود المالية وقلة الخبرات التقنية كأسباب لعدم وجود نظم للرصد والتقييم

Monitoring and evaluation systems were designed by donors, leaving citizens in the dark as to the ways in which the ODA was spent and the results it achieved.
فنظم الرصد والتقييم يصممها المانحون، أما المواطنون فيجهلون كل شيء عن طرق صرف المعونة الإنمائية الرسمية وعما حققته من نتائج

They include gaps between policy development and policy implementation, weak monitoring and evaluation systems, and inequitable health financing.
وهذه تشمل الفجوات بين تطوير السياسة العامة وتنفيذها، وضعف نظامي الرصد والتقييم، والتمويل غير المنصف لقطاع الصحة

That is why Switzerland will continue to insist on the need to strengthen and harmonize evidence-based programming, monitoring and evaluation systems within and across agencies.
لذلك ستواصل سويسرا الإصرار على ضرورة تعزيز واتساق البرامج القائمة على الأدلة، ونظم الرصد والتقييم ضمن الوكالات وعبرها

The United Nations Development Programme, as the principal recipient of the Global Fund, is responsible for financial management as well as monitoring and evaluation systems.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوصفه المتلقي الرئيسي للصندوق العالمي، بتولي المسؤولية عن الإدارة المالية إضافة إلى نظم الرصد والتقييم

Links between expected results, required resources and monitoring and evaluation systems were missing or weak.
وكانت الروابط بين النتائج المتوقعة والموارد المطلوبة والرصد ونظم التقييم مفقودة أو ضعيفة

In addition, resources are required to build surge capacity to support new and ongoing programmes, monitoring visits, technical advisory services, global training and monitoring and evaluation systems.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم توفير موارد لبناء قدرة احتياطية لدعم البرامج الجديدة والقائمة، وزيارات الرصد، والخدمات الاستشارية التقنية، والتدريب العالمي ونظم الرصد والتقييم

Active discussions took place on topics including the use of evaluation for decision-making, knowledge products and monitoring and evaluation systems in country offices.
وجرت مباحثات نشطة بشأن المواضيع التي تشمل استخدام التقييم لأغراض صنع القرار ومنتجات المعارف وأنظمة الرصد والتقييم في المكاتب القطرية

Following the recommendations of the 1999 external evaluation, UNCDF reduced project formulation and implementation time significantly, and steadily improved its monitoring and evaluation systems.
وقام الصندوق نتيجة للتوصيات الواردة في التقييم الخارجي لعام 1999 بتقليص الوقت الذي تستغرقه صياغة المشاريع وتنفيذها بدرجة كبيرة وأدخلت تحسينات كبيرة على نظم الرصد والتقييم

It is therefore increasingly important to link country monitoring and evaluation systems with information on costs
ولهذا ازدادت أهمية ربط نظم الرصد والتقييم القطرية بمعلومات عن التكاليف والإنفاق

Country studies on government monitoring and evaluation systems. Since July 1993, CEO has conducted seven country studies on government monitoring and evaluation systems in an endeavour to contribute to strengthening and enhancing national monitoring and evaluation systems.
الدراسات القطرية بشأن نظم الرصد والتقييم الحكومية- أجرى مكتب التقييم المركزي، منذ تموز/يوليه ٣٩٩١، سبع دراسات قطرية بشأن نظم الرصد والتقييم الحكومية، سعيا منه إلى اﻻسهام في تعزيز وتحسين نظم الرصد والتقييم الوطنية