Examples of using National training programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
بين 2000 و2004 برنامجان تدريبيان عالميان عقدا في نيروبي، وستة Building on the momentum achieved over the past years, specific training and sensitization have been provided to managers of national nuclear institutions as well as to academia and regional designated centres to help improve national training programmes and facilitate cooperation in the field of education through networking and exchange of training materials.
وللاستفادة من الزخم الذي تم تحقيقه على مدى السنوات الماضية، قدمت إلى مديري المؤسسات As of 2010, 32 national training programmes have been established in a variety of areas, including nursing, physiotherapy, rail transport, police work, tourism, workplace prevention and health, chemistry, music, visual arts, dance and theatre, information science, and geoscience, automotive and electronic engineering.
واعتبارا من عام 2010 وضع 32 برنامج تدريبي وطني في مجالات مختلفة، بما فيها التمريض، والعلاج الطبيعي، والنقل بالسكك الحديدية، وأعمال الشرطة، والسياحة، والوقاية والصحة في مكان العمل، والكيمياء، والموسيقى، والفنون البصرية، والرقص، والمسرح، وعلم المعلومات، وعلم الأرض، وميكانيكا السيارات، والهندسة الإلكترونيةThe lessons to be drawn are that a robust immigration system is essential for attracting FDI, and that there is a need to balance the corporate requirement for a global workforce with national concerns regarding local recruitment, to link immigration policy and national training programmes to actual skills shortage, and to use" post issue" checks to manage legal and illegal immigration.
والدروس التي يجب استخلاصها هي أن وجود نظام قوي للهجرة أمر أساسي لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، وأن هناك حاجة إلى الموازنة بين احتياجات الشركات من القوة العاملة العالمية والشواغل Also requests the Secretary-General, in close consultation with Member States, to initiate, within resources which may be allocated for training purposes, a trial programme designed to train national peace-keeping trainers as a supplement to national training programmes, as well as to develop a proposal to strengthen the leadership cadre available for peace-keeping by training potential Force Commanders and senior military and civilian personnel for peace-keeping leadership and management duties;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يشرع، بالتشاور الوثيق مع الدول اﻷعضاء وفي حدود الموارد التي قد تخصص ﻷغراض التدريب، في تنفيذ برنامج تجريبي يهدف إلى تدريب المدربين الوطنيين في مجال حفظ السلم كتكملة لبرامج التدريب الوطنية، وكذلك وضع اقتراح لتعزيز الكوادر القيادية المتاحة لحفظ السلم عن طريق تدريب قادة القوات المحتملين وكبار الموظفين العسكريين والمدنيين على أداء الواجبات القيادية واﻻدارية لحفظ السلم
(ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, in capacity-building for response preparedness; the further development and improvement of national and international networks, comprising Governments, United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations; and strengthening of civil and military coordination through national training programmes to support international humanitarian relief operations.
Apos; 2' وسينصب التركيز على تقديم خدمات استشارية والقيام بأنشطة تدريبية، استجابة لطلبات مقدمة من الحكومات، في مجال بناء القدرات على التأهب للمواجهة؛ ومواصلة تطوير وتحسين الشبكات security is scheduled for 2009, the Committee wishes to draw the State party ' s attention to its commitment to include information on the protection, rights and the particular needs of women in national training programmes for military and civilian police personnel in preparation for deployment.
بشأن المرأة والسلام والأمن، فإنها تود توجيه انتباه الدولة الطرف إلى التزامها بإدراج معلومات عن حماية المرأة وحقوقها واحتياجاتها الخاصة في برامج التدريب الوطنية الموجهة للعسكريين ولأفراد الشرطة المدنية استعدادا لنشرهمFurther requests the Secretary-General, in close consultation with Member States, to initiate, within resources which may be allocated for training purposes, a trial programme designed to train national peace-keeping trainers as a supplement to national training programmes, as well as to develop a proposal to strengthen the leadership cadre available for peace-keeping by training potential Force Commanders and senior military and civilian personnel for peace-keeping leadership and management duties;
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يشرع، بالتشاور الوثيق مع الدول اﻷعضاء وفي حدود الموارد التي قد تخصص ﻷغراض التدريب، في تنفيذ برنامج تجريبي يهدف إلى تدريب المدربين الوطنيين في مجال حفظ السلم كتكملة لبرامج التدريب الوطنية، وكذلك وضع اقتراح لتعزيز الكوادر القيادية المتاحة لحفظ السلم عن طريق تدريب قادة القوات المحتملين وكبار الموظفين العسكريين والمدنيين على أداء الواجبات القيادية واﻹدارية لحفظ السلم(d) International and regional action. UNDCP and other relevant international and regional organizations:(i) to facilitate sharing of information on best strategies,(ii) to facilitate the development of guidelines on the development of curricula and training programmes, including distance learning, and assistance for those requesting it; and(iii) to facilitate the intercountry exchange of experts for training purposes and the participation of foreign personnel in national training programmes developed by Member States.
د التدابير الدولية واﻻقليمية: قيام اليوندسيب، وسائر المنظمات الدولية واﻻقليمية المعنية، بما يلي: '١' تيسير تقاسم المعلومات عن أفضل اﻻستراتيجيات؛ '٢' تيسير صوغ مبادئ توجيهية بشأن اعداد مناهج وبرامج تدريبية، تشمل التعلم عن بعد، وتقديم المساعدة لمن يطلبها '٣' تيسير تبادل الخبراء بين البلدان ﻷغراض التدريب، ومشاركة موظفين أجانب في برامج التدريب الوطنية التي استحدثتها الدول اﻷعضاءThe United Nations International Drug Control Programme and other relevant international and regional organizations:(i) to facilitate sharing of information on best strategies;(ii) to facilitate the development of guidelines on the development of curricula and training programmes, including distance learning, and assistance for those requesting it; and(iii) to facilitate the intercountry exchange of experts for training purposes and the participation of foreign personnel in national training programmes developed by Member States.
'١' تيسير تقاسم المعلومات عن أفضل اﻻستراتيجيات؛ '٢' تيسير صوغ مبادئ توجيهية بشأن اعداد مناهج وبرامج تدريبية، تشمل التعلم عن بعد، وتقديم المساعدة لمن يطلبها '٣' تيسير تبادل الخبراء بين البلدان ﻷغراض التدريب، ومشاركة موظفين أجانب في برامج التدريب الوطنية التي استحدثتها الدول اﻷعضاءDrug Control Programme and other relevant international and regional organizations to facilitate(i) the sharing of information on best strategies,(ii) the development of guidelines on the development of curricula and training programmes, including distance learning, and assistance for those requesting it; and(iii) the intercountry exchange of experts for training purposes and the participation of foreign personnel in national training programmes developed by Member States.
'١' تقاسم المعلومـات عن أفضل اﻻستراتيجيـات؛ '٢' صوغ مبادئ توجيهية بشأن إعداد مناهج وبرامج تدريبية، تشمل التعلﱡم عن بعد، وتقديم المساعدة لمن يطلبها؛ '٣' تبادل الخبراء بين البلدان ﻷغراض التدريب، ومشاركة موظفين أجانب في برامج التدريب الوطنية التي استحدثتها الدول اﻷعضاءA national training programme for police is now under development, based on the guidance.
ويجري الآن إعداد برنامج تدريبي وطني للشرطة، بناء على هذا التوجيهMozambique: national training programme on disaster mapping using space technology.
موزامبيق: برنامج تدريبي وطني بشأن رسم خرائط مناطق الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاءThe National Training Programme.
البرنامج الوطني للتدريبAssistance was also provided to the national training programme in China.
كما قدمت المساعدة الى البرنامج التدريب الوطني في الصينAs a result, a national training programme for police is now under development.
ونتيجة لذلك، يجري الآن إعداد برنامج تدريب وطني للشرطةA Russian national training programme for translators and interpreters specializing in work for international organizations was described.
وتم وصف برنامج تدريب وطني روسي للمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين المتخصصين في العمل في المنظمات الدوليةIn 2005, the National Training Programme for Youth Entrepreneurship(NTPYE) was launched and over the last 4 years almost 2,200 youths have graduated from the programme. .
وقد أُطلق البرنامج الوطني لتدريب الشباب على تنظيم المشاريع في عام 2005، وتخرج منه خلال السنوات الأربع الماضية نحو 200 2 متدربNational training programme on disaster mapping using space technology, Mozambique, 4 to 8 November 2013.
البرنامج التدريبي الوطني على رسم خرائط مناطق الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء، موزامبيق، من 4 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013The project is part of the National Training Programme in Arts and Trades which was launched recently.
ويدخل هذا المشروع ضمن البرنامج الوطني للتدريب على الفنون والمهن، الذي بدأ تنفيذه حديثاً
