Examples of using Not an end in itself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since ratification is not an end in itself, but merely a step towards implementation, the United Nations and ECOWAS should monitor carefully, through their respective mechanisms,
ولما كان التصديق ليس غاية في حد ذاته، بل مجرد خطوة Regarding the implementation of the action plan, Pakistan stated that Council resolution 16/18 was a first step in the process and not an end in itself, as the heart of the issue was to determine a threshold between incitement to hatred and violence on the basis of religion on the one hand, and freedom of expression on the other.
وفيما يتعلق بتطبيق خطة العمل، ذكرت باكستان أن قرار المجلس 16/18 هو بمثابة خطوة أولى It is incumbent upon us in our pursuit of this target to make sure that we do not overlook the international commitment in the Millennium Declaration(resolution 55/2) to work towards halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015, bearing in mind that achieving universal access to prevention, treatment, care and support is only an interim goal, not an end in itself.
ويتعين علينا s firm belief that this is the beginning of a new process and not an end in itself, and that any differences that we have on actions and, perhaps, the recommendations of the Secretary-General, as they relate to our countries and regions,
بلدي اعتقادا راسخا أن هذه مجرد بداية لعملية جديدة، وليست غاية في حد ذاتها، وأن أية خﻻفات بيننا بشأن اﻹجراءات، وربما توصيات اﻷمين العام، منThus, coherence is not an end in itself.
However, obtaining information was not an end in itself.
بيد أن الحصول على المعلومات ﻻ يعد غاية في حد ذاتهCriminalising illegal residence is not an end in itself.
إن تجريم الإقامة غير القانونية ليس هدفاً في حد ذاتهHowever, the Convention is not an end in itself.
ومع ذلك، فاﻻتفاقيـة ﻻ تعد غايــــة بحد ذاتهاThe nuclear non-proliferation regime was not an end in itself.
وواصلت كﻻمها قائلة إن نظام مكافحة انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية في ذاتهThe harmonization of business practices is not an end in itself.
It is a means to an end and not an end in itself.
فهو وسيلة لتحقيق غاية وليس غاية في حد ذاتهاIn their presentations, the experts stressed that decentralization is not an end in itself.
وقد أكد الخبراء في تقديماتهم على أن اللامركزية في حد ذاتها ليست غايةIt was not an end in itself, but a means to growth and development.
وقال إنها ليست غاية في حد ذاتها، بل هي وسيلة من أجل النمو والتنميةPerformance measurement is a strategy and a tool, not an end in itself.
فقياس اﻷداء استراتيجية وأداة وليس غاية في حد ذاتهDemocracy is a process and not an end in itself.
إن الديمقراطية عملية جارية وليست غاية في حد ذاتهاBangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.
وترى بنغلاديش أن الإصلاح وسيلة وليس غاية بذاتهThe experts recognized, finally, that benchmarking was a useful tool, but not an end in itself, and that it should be used to better inform policy-making.
وأخيراً سلّم الخبراء بأن القياس أداة مفيدة ولكنه ليس غاية في حد ذاته، وبأنه يجب استخدامه لتحسين توجيه واضعي السياساتNevertheless, it is only a method, not an end in itself, and this method can be disappointing if it does not bring results.
ولكنها مجرد وسيلة وليست غاية في حد ذاتها، وهذه الوسيلة يمكن أن تكون مخيبه للآمال إذا لم تسفر عن نتائجObjective information on military matters, though not an end in itself may, through a dynamic process over time, serve among others the following purposes.
قد تخدم المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، مع أنها ليس غاية في حد ذاتها، اﻷغراض التالية ضمن جملة أغراض، من خﻻل عملية دينامية على مر الزمنBut much remains to be done: the success of the Conference is a means to an end, not an end in itself.
لكن ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله: إن نجاح المؤتمر وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته
