OMITS in Arabic translation

• يغفل
• يحذف
• تغفل
• حذف
• ويغفل
• وتغفل
• ويحذف
• أغفل
• تحذف
• يُغفل

Examples of using Omits in English and their translations into Arabic

The CBD also omits any recognition of indigenous peoples '
وتغفل اﻻتفاقية المذكورة أيضاً أي اعتراف بحقوق الشعوب اﻷصلية في

Any approach that omits to fully integrate human rights and legal guarantees can be termed repressive, and undermines the capacity of the European Union to act as a model for the protection of human rights worldwide.
ويمكن وصف أي نهج يغفل عن إدماج حقوق الإنسان والضمانات القانونية بالكامل بأنه نهج قمعي ويقوض من قدرة الاتحاد الأوروبي على التصرف كنموذج لحماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم

Unfortunately, Azerbaijan continuously omits this important detail, which underlines that it was not possible
لكن للأسف، تُغفل أذربيجان باستمرار هذا التفصيل المهم، وهو ما يؤكد أنه لم يكن من الممكن

The United States draft treaty omits verification provisions, consistent with the United States position that so-called effective verification of a fissile material cut-off treaty cannot be achieved.
ويُسقِط مشروع المعاهدة الذي صاغته الولايات المتحدة أية أحكام تنص على التحقق انسجاماً مع الموقف الأمريكي الذي يقول باستحالة تنفيذ ما يسمى" التحقق الفعلي" من أي معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

A sixth organization omits any mention of a need for a university degree in law or investigative work experience
وتغفل منظمة سادسة كل ذكر لضرورة حمل درجة جامعية في القانون

Yet in its discussion of aggregates, macroeconomics entirely omits gender issues.
ومع ذلك فإن اﻻقتصاد الكلي يغفل تماما في مناقشته للقيم الكلية المسائل المتعلقة بنوع الجنس

The approach omits wider conservation and environmental interests, which later respond with criticisms.
يغفل النهج المصالح اﻷوســع المتعلقــة بالحفــظ والبيئة، وتَرد هذه المصالح بعـد ذلك بتوجيــــه اﻻنتقادات

The Commission ' s report to the General Assembly omits this information altogether.
وتقرير اللجنة المقدم الى الجمعية العامة يغفل هذه المعلومات كليا

Without needlework that omits the bother of replacing line; The product is beautiful;
دون الإبرة التي يغفل عناء استبدال خط؛ المنتج هو جميل

The procedure described here omits some advanced treatments, such as thinning agents
فإن الإجراء الموصوف هنا يغفل بعض العلاجات المتقدمة، مثل عوامل التخفيف

However, section 1B of annex II of the aforementioned document omits any reference to the Decolonization Branch.
غير أن الباب ١ باء في المرفق الثاني للوثيقة سالفة الذكر يغفل أي إشارة إلى فرع إنهاء اﻻستعمار

While the draft recommendation notes the importance of an exit strategy, it omits the following crucial factors.
مع أن مشروع التوصية يشير إلى أهمية وجود استراتيجية خروج، فهو يغفل العوامل الحيوية التالية

Table 11.6 is similar to the previous one, but omits the number of rooms of each unit.
ويماثل الجدول ١١-٦ الجدول السابق، لكنه يغفل ذكر عدد الغرف لكل وحدة

Finally, the draft omits earlier proposals to establish regular monitoring and reporting arrangements to assess the progress on meeting the sustainable development goals.
وأخيرا، فإن المشروع يغفل الاقتراحات السابقة بوضع ترتيبات منتظمة للرصد والإبلاغ من أجل تقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف التنمية المستدامة

The text also omits any reference to the validity of the global process of arms control and its relationship to the regional and subregional processes.
كما يغفل النص أي إشارة إلى وجاهة عملية تحديد اﻷسلحة على الصعيد العالمي وصلتهــا بالعمليات المماثلــة علــى الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي

the Advisory Committee notes that the proposed revision to regulation 20.01(a) omits the reference to the General Assembly.
إدخاله على المادة 20-1(أ) من النظام المالي يغفل الإشارة إلى الجمعية العامة

Fifthly, operative paragraph 7 omits any reference to many positive developments contained in the IAEA report, such as the following, in paragraph 28.
خامسا، أهملت الفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار اﻹشارة إلى التطورات اﻹيجابية العديدة التي تضمنها تقرير الوكالة، وبشكل خاص ما أوردته الفقرة ٢٨ التي تذكر أنه

The Howard League believes that the United Kingdom Government ' s submission, contained in the report of the Secretary-General(E/CN.4/1997/26), omits important information.
تعتقد رابطة هوارد أن الرد الذي قدمته حكومة المملكة المتحدة الوارد في تقرير اﻷمين العام(E/CN.4/1997/26)، يغفل إيراد معلومات هامة

(b) Every person who does or omits to do any act for the purpose of enabling or aiding another person to commit the offence;
(ب) كل من يقوم بعمل أو يمتنع عن عمل لغرض تمكين شخص آخر من ارتكاب الجريمة أو مساعدته على ذلك

Belgian legislation omits to define the term mercenaries,
يغفل التشريع البلجيكي تعريف مصطلح المرتزقة،