OMITS in Hebrew translation

• משמיט
• שמשמיט

Examples of using Omits in English and their translations into Hebrew

The anthology omits a controversial report on Gloria Steinem's involvement with a liberal youth group that was later revealed to have been funded by the CIA.
האנתולוגיה השמיטה כתבה מעוררת מחלוקת לגבי מעורבותה של גלוריה סטיינם עם ארגון נוער ליברלי אשר מאוחר יותר התגלה כממומן על ידי ה-CIA.

In some occasions, the group omits another member from the quartet leaving three members to complete the band.
במקרים מסוימים, הקבוצה משמיטה חבר אחר מן הרביעייה עוזב שלושה חברים כדי להשלים את הלהקה.

We agree with Ms. Kaswell's timeline, except she omits one key fact.
אנחנו מסכימים עם ציר הזמן של מיס קאסוול, רק שהיא השמיטה עובדת מפתח אחת.

was forced to leave the World Jewish Congress, but conveniently omits that this was because I refused to forego my demand for an independent audit in relation to financial irregularities.
אך משמיט בנוחיות את העובדה שהדבר קרה משום שסירבתי לוותר על דרישתי לביקורת עצמאית בנוגע לאי-סדרים כספיים.

musical than in the novel or the 1946 film, as the musical omits the torture and burning at the stake of Lady Tuptim and her partner.
בסרט הקולנוע משנת 1946, שכן המחזמר משמיט את העינויים ואת ההעלאה על המוקד של ליידי טופטים ובן זוגה.

music being specially composed, and thus omits one of the most distinctive features of the original ballad opera.
ובכך השמיטו את אחד המאפיינים הבולטים ביותר של אופרת הבלדה המקורית.

The story also conveniently omits her family's medical history and her own,
הסיפור גם בנוחות משמיט משפחתה ההיסטוריה הרפואית אותה לבד,

King Abdullah's proposal omits past Arab preconditions to peace with Israel, such as a return to the 1949 Armistice lines
מהצעתו של המלך עבדאללה הושמטו התנאים המוקדמים שהציבו הערבים בעבר לשלום עם ישראל,

which emphasizes the physical and medical consequences of inadequate sleep, omits the biggest potential impact on the G.D.P. Most of today's workers rely on their mental and social skills.
המדגיש את ההשלכות הפיסיות והרפואיות של מחסור בשינה, מתעלם מההשפעה הפוטנציאלית הגדולה ביותר על התמ"ג: מרבית העובדים היום מסתמכים על כישורים מנטליים וחברתיים.

in any manner whatsoever that changes the design of the Site or omits content from the Site,
אותם אמצעים משנים את עיצוב האתר או מחסירים מהם תכנים,

In the song"\pi", Bush sings the number to its 137th decimal place(though she omits, for an unknown reason, the 79th to 100th decimal places).
בשיר" π{\displaystyle\pi}" בוש שרה את ספרות המספר פאי מהראשונה עד הספרה ה־137(אף כי היא השמיטה מסיבה לא ברורה את הספרות במקומות ה־79-100).

He omits all mention of the spiritual aspect of the Eighth Sphere,
הוא השמיט כל אזכור של ההיבט הרוחי של הספירה השמינית,

A person who performs, or who omits to perform, an act under an honest and reasonable,
העושה איזה מעשה או שאינו עושה אותו מתוך אמונה כנה וסבירה,

different in Japanese and English- why the Japanese title explicitly notes“Jewish Millionaire,” while the English title omits it- and he explained that the difference is because of the perceptions of Jews in Japan in the early 2000s.
היפנית מציינת במפורש את עובדת היות המיליונר יהודי, ואילו הכותרת האנגלית משמיטה אותה- והוא הסביר כי ההבדל נובע מהדימוי של היהודים ביפן בתחילת העשור הקודם.

noting that Gilbert omits the"confusion and unfinished business of real life",
וציינה שגילברט משמיטה את"הבלבול והעניינים הבלתי גמורים של החיים האמיתיים",

Omitted green beans though…. didnt have any.
שעועית ירוקה הושמט אף…. לא היה לי שום.

Omitted use of investigatory procedure.
השמטת השימוש בנוהל חקירה.

Omitting communication from an involved party.
הסתרת תקשורת מהצד שמעורב.

She omitted the fact that I'm an axe murderer?
היא השמיטה את העובדה שאני רוצח בגרזן?

You cannot omit any questions or come back to change an answer.
לא ניתן לדלג על שאלות או לחזור ולשנות תשובות.