ON GENERAL PRINCIPLES in Arabic translation

• على المبادئ العامة
• بالمبادئ العامة
• بشأن المبادئ العامة
• على مبادئ عامة

Examples of using On general principles in English and their translations into Arabic

He noted that the Expert Group should focus on general principles relating to civilian private security services
وذكر أنه ينبغي لفريق الخبراء أن يركّز على المبادئ العامة المتعلقة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة،

That conclusion would be based, in the absence of a customary international law prohibiting such conduct, on general principles of law, which, in accordance with article 38, paragraph 1(c), of the Statute of the International Court of Justice,
وسيستند هذا الاستنتاج- في غياب القانون الدولي العرفي الذي يحظر هذا السلوك- على المبادئ العامة للقانون، وهي جزء من القانون الدولي، وفقا للفقرة 1(ج)

Its provisions on general principles regarding conservation and management, as well as on the application of the precautionary approach, also apply to fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the economic zones.
وأن أحكام ذلك اﻻتفاق الخاصة بالمبادئ العامة المتعلقة بالحفظ واﻹدارة، وكذلك أحكامه الخاصة بنهج الحيطة، تنطبق أيضا على صيد اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، في المناطق اﻻقتصادية

In 1999, the Verhova Rada(Parliament) adopted a declaration on general principles of State policy concerning the family and women, which provided for the enhancement of women ' s role in the economic, political, social, cultural and spiritual life of the country.
وأضافت أن البرلمان اعتمد في عام 1999 إعلانا بشأن المبادئ العامة لسياسة الدولة في مجال الأسرة والمرأة، ينص على تعزيز دور المرأة في الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية والدينية للبلد

to decide on the final means for delivering such assistance and that the focus at the current session should be on general principles and goals.
من السابق لأوانه البت في الوسائل النهائية لإيصال هذه المساعدات وأن التركيز في الدورة الراهنة ينبغي أن ينصب على المبادئ العامة والأهداف

Ms. BOREK(United States of America) believed that genocide should be included in the draft Statute and that ancillary crimes should be dealt with comprehensively in the section on general principles of law.
السيدة بوريك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قالت انها ترى أن تدرج اﻻبادة الجماعية في مشروع النظام اﻷساسي، وأن تعامل الجرائم الثانوية بطريقة شاملة في الفرع الخاص بالمبادئ العامة للقانون

The Government had adopted a declaration on general principles of State policy on women
وقد اعتمدت الحكومة إعلاناً بشأن المبادئ العامة لسياسة الدولة

The note to be prepared by the Secretariat for a future session should set out the text contained in paragraph 51 above and the text of the second sentence of the clause on general principles, as contained in paragraph 48 of document A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.
وينبغي أن تتضمن المذكرة التي ستعدها الأمانة لدورة مقبلة النص الوارد في الفقرة 51 أعلاه ونص الجملة الثانية من البند المتعلق بالمبادئ العامة بصيغته الواردة في الفقرة 48 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1

multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.
علاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف مع الدول الأخرى تقوم على المبادئ العامة للقانون الدولي التي تنظم التعايش السلمي والمتمدِّن بين الأمم ذات السيادة في العالم المعاصر

In 2000, the Task Force had agreed on general principles for a common system-wide approach and on the main elements to include in that area of work.
وفي عام 2000، كانت فرقة العمل قد اتفقت على مبادئ عامة لنهج يطبق على صعيد المنظومة وعلى العناصر الرئيسية التي ينبغي أن يتضمنها هذا المجال من مجالات العمل

Indigenous self-management is being promoted through the federal Law on General Principles of Local Self-management in the Russian Federation and an international round table was organized to examine experiences of the Sami Parliaments in the Nordic countries.
ويتم تعزيز الإدارة الذاتية للسكان الأصليين عن طريق القانون الاتحادي بشأن المبادئ العامة للإدارة الذاتية المحلية في الاتحاد الروسي، وتم تنظيم مائدة مستديرة دولية من أجل النظر في تجارب برلمانات الشعب الصامي في بلدان الشمال الأوروبي

convention encompassing all human rights: civil, political, economic, social and cultural, and based on general principles relevant to disability, such as equality and non-discrimination.
المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتؤسس على المبادئ العامة المتصلة بالإعاقة مثل مبدأ كفالة المساواة ومبدأ عدم التمييز

The first and second rounds of those peace talks have successfully taken place in Khartoum, and both sides have agreed on general principles and some preliminary issues for the next round of talks scheduled to be held in Khartoum in October 2006.
وجرت الجولتان الأولى والثانية من المحادثات بنجاح في الخرطوم، السودان، واتفق الجانبان على مبادئ عامة وبعض المسائل الأولية لطرحها على بساط البحث في الجولة الثالثة المزمع إجراؤها في الخرطوم في تشرين الأول/أكتوبر 2006

she considered that matters such as complicity with genocide would be better dealt with in the Part 3 of the Statute on general principles of criminal law.
أمورا مثل التواطؤ في ارتكاب جريمة اﻻبادة الجماعية قد يعالج بشكل أفضل في الباب ٣ من النظام اﻷساسي بشأن المبادئ العامة للقانون الجنائي

Chapter V concerning" International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" contains draft articles on general principles which were provisionally adopted by the Commission on first reading.
ويحتوي الفصل الخامس من التقرير المخصــص لموضوع" المسؤولية الدوليـة عـن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي" على مشاريع مواد بشأن المبادئ العامة اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في القراءة اﻷولى

These rules are based on general principles of customary international law.
وتستند هذه القواعد إلى المبادئ العامة للقانون الدولي العرفي

In its discussion on general principles and recommendations, the group highlighted several points, including that.
وسلط الفريق الضوء في مناقشته حول المبادئ والتوصيات العامة على عدة نقاط تتضمن ما يلي

I might just have to put an end to you on general principles, Nauls.
لقد وضعت نهاية لكم على مبادئ اساسية نيلز

The Working Group on general principles of criminal law will meet at 3 p.m. in Conference Room 1.
ويجتمع الفريق العامل المعني بمبادئ القانون الجنائي العامة في السـاعة ٠٠/١٥ فــي غرفة اﻻجتماع ١

Extradition can be granted under the Convention or based on general principles of international courtesy and reciprocity.
ويُمكن السماح بالتسليم بمقتضى الاتفاقية أو بالاستناد إلى المبادئ العامة للمجاملة الدولية والمعاملة بالمثل