ON THE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM FOR ACTION in Arabic translation

• عن تنفيذ منهاج العمل

Examples of using On the implementation of the platform for action in English and their translations into Arabic

The present report, in section III, proposes four cross-cutting themes whose importance has emerged more clearly since 1995 and that require further analysis in terms of their impact on the implementation of the Platform for Action and the achievement of gender equality.
ويقترح هذا التقرير، في الفرع ثالثا، أربعة مواضيع شاملة برزت أهميتها بوضوح أكبر منذ عام ١٩٩٥ وتتطلب المزيد من التحليل من حيث أثرها على تنفيذ منهاج العمل وتحقيق المساواة بين الجنسين

Recalling also that General Assembly resolution 52/231 encourages regional preparatory activities for the special session by Governments, in cooperation with the regional commissions, and recommends submission of the information on the implementation of the Platform for Action as an input to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, in the year 2000.
وإذ نشير أيضا إلى أن الجمعية العامة تشجع في قرارها 52/231 الحكومات على القيام، بالتعاون مع اللجان الإقليمية، بأنشطة تحضيرية إقليمية مناسبة للدورة الاستثنائية، وتوصي فيه بتقديم معلومات عن تنفيذ منهاج العمل إلى لجنة مركز المرأة كأحد مدخلات دورتها الرابعة والأربعين، في عام 2000

Mrs. Eshmambetova(Kyrgyzstan) said that the Subregional Conference of Senior Governmental Experts on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe, held in Bucharest in September 1996, had assisted countries with transitional economies in the preparation of their national action plans.
السيدة إيشامبيتوفا قيرغيزستان: قالت إن المؤتمر دون اﻹقليمي لكبار الخبراء الحكوميين المعني بتنفيذ منهاج العمل في وسط وشرق أوروبا، المعقود في بوخارست في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قد ساعد البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إعداد خطط عملها الوطنية

Furthermore, ECE has been associated with the Division for the Advancement for Women of the United Nations Secretariat and UNDP for the Subregional Conference on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe, organized by the Government of Romania at Bucharest in September 1996.
يضاف إلى ذلك أن اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا تتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل المؤتمر دون اﻹقليمي المعني بتنفيذ منهاج عمل بيجين في أوروبا الوسطى والشرقية، الذي نظمته حكومة رومانيا في بوخارست في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

Calls upon the Secretary-General, in collaboration with the regional commissions, to develop a standardized questionnaire, with a focused set of indicators, on all critical areas of concern as a framework to assist national Governments in their assessment of and reporting on the implementation of the Platform for Action;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتعاون مع اللجان اﻹقليمية، بوضع استبيان موحد يتضمن مجموعة مركزة من المؤشرات تتعلق بجميع مجاﻻت اﻻهتمام اﻷساسية كإطار لتوفير المساعدة للحكومات الوطنية على تقييمها لتنفيذ منهاج العمل وإعداد التقارير المتصلة به

(c) Continuing to support the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in advocating and supporting gender mainstreaming throughout the United Nations system, supporting equal opportunities within the United Nations, promoting women ' s economic and political empowerment and facilitating inter-agency collaboration on the implementation of the Platform for Action and the outcome document;
(ج) مواصلة دعم أعمال المستشارة الخاصة للقضايا المتصلة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة في مجال الدعوة إلى تعميم ودعم المنظور الجنساني في سائر وحدات منظومة الأمم المتحدة ودعم تكافؤ الفرص داخل الأمم المتحدة والتشجيع على تمكين المرأة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، وتيسير التعاون المشترك بين الوكالات بشأن تنفيذ منهاج العمل والوثيقة الختامية

A subregional conference of senior governmental experts on the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in Central and Eastern Europe, held at Bucharest from 12 to 14 September 1996, was attended by 36 experts from 21 countries.
وحضر ٦٣ خبيرا من ١٢ بلدا مؤتمرا دون إقليمي لكبار الخبراء الحكوميين عقد في بوخارست في الفترة من ٢١ إلى ٤١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، بشأن تنفيذ منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أوروبا الوسطى والشرقية

In that connection, excellent results had also been achieved at the Subregional Conference of Senior Governmental Experts on the Implementation of the Platform for Action adopted by the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, in central and eastern Europe, which had been held in Bucharest, Romania, in September 1996.
وفي هذا السياق تحققت نتائج باهرة أيضا في المؤتمر دون اﻻفريقي الذي عقد في بوخارست في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لكبار الخبراء الحكوميين والمعني بتنفيذ منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥ في بيجين، في وسط وشرق أوروبا

In order to prepare a synthesized report on the implementation of the Platform for Action, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system, for the Commission on the Status of Women at its forty-second session, in 1998, the Secretary-General sent to Member States, a second note verbale dated 17 June 1997, inviting them to submit national implementation strategies or information on the status of their preparation.
وبغية إعداد تقرير توليفي عن تنفيذ منهاج العمل يستند، في جملة أمور، إلى خطط العمل الوطنية وإلى أية مصادر معلومات أخرى متاحة في منظومة اﻷمم المتحدة، يقدم إلى لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين عام ١٩٩٨، أرسل اﻷمين العام مذكرة شفوية ثانية إلى الدول اﻷعضاء مؤرخة ١٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٧، يدعوها إلى تقديم استراتيجيات تنفيذ وطنية أو معلومات بشأن حالة إعدادها

In an effort to assist Member States in the preparation of national action plans, the report of the Subregional Conference of Senior Governmental Experts on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe, held at Bucharest from 12 to 14 September 1996, was translated into all official languages of the United Nations and made available to Member States. The report contains the outline of a model national action plan.
وفي محاولة لمساعدة الدول اﻷعضاء في إعداد خطط عملها الوطنية، تمت ترجمة تقرير المؤتمر دون اﻹقليمي لكبار الخبراء الحكوميين المسؤولين عن تنفيذ منهاج العمل في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، والمعقود في بوخارست في الفترة من ١٢ إلى ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، إلى جميع اللغات الرسمية في اﻷمم المتحدة، كما تمت إتاحته للدول اﻷعضاء. ويتضمن التقرير موجز لنموذج خطة عمل وطنية

The Commission has before it a report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the implementation of the Platform for Action(E/CN.6/1999/PC/4) as well as the report on integrating a gender perspective in the work of human rights treaty bodies(HRI/MC/1998/6) prepared for the 10th meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies.
ومعروض على لجنة مركز المرأة تقرير للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة عن تنفيذ منهاج العمل E/ CN.6/ 1999/ PC/ 4(، فضﻻ عن التقرير عن إدماج منظور نوع الجنس في أعمال هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بموجب معاهدات)HRI/MC/1998/6 الذي جرى إعداده من أجل اﻻجتماع العاشر لرؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بموجب معاهدات

Convention No. 111: In its 2001 observation, the Committee noted from the Brazilian National Report on the Implementation of the Platform for Action of the Fourth United Nations World Conference on Women prepared for June 2000(Beijng+5) that, while women ' s participation grows and they have greater occupational mobility, occupational segregation and the gender wage gap persist and the rate of women in unemployment had risen.
الاتفاقية رقم 111: في الملاحظات التي ساقتها اللجنة عام 2001، لاحظت من التقرير الوطني المقدم من البرازيل عن تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ضمن التحضير لعملية بيجين بعد خمس سنوات في حزيران/يونيه 2000، أنه في حين ازدادت مشاركة المرأة واتسع نطاق حريتها في التنقل بين المهن، استمر الفصل المهني والفجوة التي تفصل بين الجنسين في الأجر، وارتفعت معدلات البطالة بين النساء

Finally, ECE co-sponsored a subregional conference of senior governmental experts on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe(Bucharest, Romania, 12-14 September 1996), organized jointly by the Division for the Advancement of Women, the Regional Bureau for Europe,
وأخيرا، قامت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا برعاية مؤتمر دون إقليمي لخبراء حكوميين رفيعي المستوى بشأن تنفيذ منهاج العمل في أوروبا الوسطى والشرقية بوخارست، رومانيا، ٢١-٤١ أيلول/ سبتمبر ٦٩٩١.

And resolutions 1998/43 of 31 July 1998 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and 1998/26 of 28 July 1998 on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
المؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٧٤، والقرارين ١٩٩٨/٤٣ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في جميع سياسات منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها، و ١٩٩٨/٢٦ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودور اﻷنشطة التنفيذية في تعزيز بناء القدرات وتعبئة الموارد، على وجه الخصوص، لتحسين مشاركة المرأة في التنمية

These included publications on strategies for promoting legal literacy in Africa; strategies for promoting a favourable legal environment for women's access to productive resources; national government and selected non-governmental organization machineries on women in Africa; roster of African women experts; guidelines for preparing national reports on the implementation of the platforms for action; and traditional and cultural practices harmful to the girl child.
وتتضمن هذه منشورات عن استراتيجيات لتعزيز محو اﻷمية القانونية في أفريقيا؛ واستراتيجيات لتعزيز بيئة قانونية مواتية لحصول المرأة على الموارد اﻹنتاجية؛ وبعض اﻵليات الوطنية التابعة للحكومات وبعض المنظمات غير الحكومية المختارة المعنية بالمرأة في أفريقيا؛ وقائمة بالخبيرات اﻷفريقيات؛ ومبادئ توجيهية ﻹعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ مناهج العمل؛ والممارسات التقليدية والثقافية الضارة بالطفلة

Views and suggestions on the implementation of the Platform for Action will be exchanged.
وسيتم من خﻻلها تبادل اﻵراء واﻻقتراحات بشأن تنفيذ منهاج العمل

Report on the implementation of the Platform for Action based on its review of reports of States parties(CEDAW/C/1999/I/5).
تقرير عن تنفيذ برنامج عمل بيجين مستمد من استعراضها لتقارير الدول اﻷطراف( CEDAW/ C/ 1999/ I/ 5

National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.
لذلك ينبغي أن تكون خطط العمل الوطنية نقطة مرجعية ﻹعداد التقارير في المستقبل عن تنفيذ منهاج العمل على الصعيد الوطني

A national seminar on the implementation of the Platform for Action was to be held in April 1996 in cooperation with the UNDP office in Cuba.
ومن المقرر عقد ندوة دراسية وطنية معنيـة بتنفيـذ خطــة العمـل فـي نيسـان/ابريــل ١٩٩٦ بالتعاون مع مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في كوبا

Governments are also reporting that the dearth of women in decision-making still persists and this is also a constraint on the implementation of the Platform for Action.
كما تبلغ الحكومات عن استمرار ندرة مشاركة المرأة في صنع القرار الأمر الذي يشكل أيضا عقبة في سبيل تنفيذ منهاج العمل