ORIGINAL APPLICATION in Arabic translation

• الطلب الأصلي
• التطبيق الأصلي
• الطلب الأول
• الاستخدام الأصلي

Examples of using Original application in English and their translations into Arabic

As to the merits of the author ' s claim under articles 2 and 26 of the Covenant, the State party denies that any violation took place and submits that the author ' s original application was correctly processed according to the form which she submitted.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية لادعاء صاحبة البلاغ المقدم في إطار المادتين 2 و26 من العهد، تنفي الدولة الطرف وقوع أي انتهاك وتدفع بأن الطلب الأصلي لصاحبة البلاغ قد تمت معالجته على نحو سليم وفقاً لما تضمنته الاستمارة التي قدمتها

If an item(s) is found ineligible for sale or supply to Iraq or if an application is considered lapsed, the supplier may submit a new application based on either a new or an amended contract or donation documentation, and the new application will be evaluated under the procedures enumerated in this document and will append the original application(for information purposes only and to facilitate review).
إذا تبين أن صنفا(أو أكثر) غير جائز بيعه أو توريده إلى العراق أو إذا اعتبر الطلب ساقطا، جاز للمورد أن يقدم طلبا جديدا يستند إما إلى عقد جديد أو عقد معدل، ويجري تقييم الطلب الجديد وفق الإجراءات المحددة في هذه الوثيقة مع إرفاق الطلب الأصلي(للعلم فقط وتيسيرا للاستعراض

should be excluded from its consideration, as it had not been raised by Guinea until its reply and was neither implicit in the original application nor arose directly out of a question in that application, which concerned events in 1995 to 1996.
غينيا لم تثرها إلا في مرحلة الرد وحيث أنها لم تكن مدرجة ضمنا في الطلب الأصلي ولم تبرز مباشرة من إحدى المسائل في الطلب الذي كان متعلقا بأحداث تمت في الفترة من 1995 إلى 1996

Original application form.
نموذج الطلب الأصلي

Original application form signed by the husband.
نموذج الطلب الأصلي موقع من قبل الزوج

The original application should be sent by regular mail.
وينبغي إرسال الطلب الأصلي بواسطة البريد العادي

No repair tools are provided by the original application vendor;
وتقدم أي أدوات التصليح من قبل بائع التطبيق الأصلي

Then they may receive retroactive benefits, back to the date of the original application.
ثم قد يحصلون على فوائد بأثر رجعي، والعودة إلى تاريخ الطلب الأصلي

Significant changes that have taken place within the organization since the original application.
التغييرات الكبيرة التي طرأت على المنظمة منذ تقديم طلبها الأصلي

Hi friends, today I will present original application from Electronic Arts, in one place…".
مرحبا الأصدقاء، اليوم سأقدم الطلب الأصلي من الفنون الالكترونية، في مكان واحد…

He also argues that that submission expanded the original application submitted on 14 March 2005.
وذكر أيضاً أن هذا الطلب يوسع الطلب الأصلي المقدم في 14 آذار/مارس 2005

Original application refuses to open the file and/or malfunctions while trying to open it;
الطلب الأصلي ترفض فتح الملف و/ أو خلل أثناء محاولة فتحه

On 22 May 2000, the Department determined that the original application had been validly made.
وفي 22 أيار/مايو 2000، أصدرت دائرة الهجرة قراراً يفيد بأن الطلب الأصلي كان قد صيغ حسب الأصول

All applicants are expected to submit an original application and any supporting documentation that is required by the KHDA.
وينبغي على كافة مقدمي الطلبات تقديم الطلب الأصلي مشفوعاً بأية وثائق داعمة مطلوبة من هيئة المعرفة

We will only commence work on your application when payment and the original application form(s) have been received.
نبدأ العمل على طلبك عند استلام الطلب الأصلي و الرسوم

organization answered those questions, explaining that since submitting the original application the organization had expanded its activities.
تلك الأسئلة موضحا أن هذه المنظمة قد وسّعت من نطاق أنشطتها منذ أن قدمت طلبها الأصلي

fumigation facilities identified in their original application has not changed.
مرافق التبخير لديهم والمحددة في طلبهم الأصلي لم يتغير عددها

A member may opt out of such contact by specifically indicating that no correspondence is to be received in their original application.
يمكن للعضو الانسحاب من قنوات الاتصال هذه من خلال الإشارة تحديداً إلى عدم رغبته بتلقي أي مراسلات في طلبه الأصلي

Depending on the method of payment of the original application we expect subscribers to receive refunds within five days from the date of allocation.
يعتمد ذلك على أسلوب الدفع المنصوص عليه في طلب الاكتتاب الأساسي، ونتوقع بأن يسترد المتقدمون أموالهم في غضون 5 أيام من تاريخ التخصيص

In the light of these facts, the State party argues that there is no basis for suggesting any discriminatory conduct in relation to the original application.
وعلى ضوء هذه الوقائع، تحتج الدولة الطرف بعدم وجود أي أساس للإيحاء بأن هناك سلوكاً تمييزياً فيما يخص الطلب الأصلي