Examples of using Out of the loop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Although I guess I should be used to being cut out of the loop these days.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايامIs it too late to say that I kind of liked being out of the loop on some of this?
هل فات الأوان على قول أنني أحببت عدم معرفتي ببعض الأمور يجري الخروج من حلقة على بعض You could say you were out of the loop for the hostage rescue, which would make you look clueless,
يُمْكِنك أَنْ تَقُولي بأنّك كُنْتَ خارج الحلقة لإنقاذِ الرهائن الذي يَجْعلُك تَبْدين جاهلة، أَو يُمْكِنُكI feel like I don't know what you guys are talking about and it's making me feel very much out of the loop, and it's making me want to jump out the window.
أشعر وكأني لا اعرف مالذي تتكلمون حوله ويجعلني أشعر أنني خارج هذه الحلقة كثيراً ويجعلني أرغب بالقفذ Keep Roger out of the loop.
أبقوا(روجر) خارج الحلقةAnd cut us out of the loop.
وقطعنا من الحلقةHow out of the loop am I?
كم كنتُ خارج الحلقة؟?Apparently I'm out of the loop.
على ما يبدو أنني خارج دائرةHe's obviously out of the loop.
واضح أنه خارج الدائرةI want him taken out of the loop.
اريده خارجا من القضيةI'm out of the loop on her side.
لقد خرجتُ من دائرتهاI will not be left out of the loop.
لن أقبل أن أترك خارج الحلقةYeah, you're really out of the loop.
أجل, إنّكِ حقًّا بعيدةً. عن المستجداتAnd I thought I was out of the loop.
و أنا من ظننت انني كنت خارج الموضوعAnd it appears you may be out of the loop.
ويبدو أنك ربما خارج الحلقةOh, well, I'm out of the loop now.
أوه، حَسناً، أَنا خارج الحلقةِ الآنGretch, you are really out of the loop these days.
تمدد، كنت حقا من من حلقة هذه الأيامThat bum has cut me completely out of the loop.
You're a little out of the loop these days.
فأنت بعيد عن العصاميّة هذه الأيامJack Swigert has been out of the loop for weeks.
